Union Postale, revue de l'Union postale universelle - UPU ...

En brefIn briefNouvelle nomination: James Gunderson a éténommé Directeur des affaires économiques etréglementaires du Bureau international à la placede Gary Halpin, qui prendra sa retraite en juillet.James Gunderson exerce les fonctions de Directeurdu Cabinet du DG, de la planification stratégique etde la communication externe depuis 2002.New appointment: James Gunderson has beenappointed Director of Economic and RegulatoryAffairs at the International Bureau in place ofGary Halpin, who is retiring in July. Gundersonhas been Director of Strategic Planning andExternal Communication and Head of theDirector General’s Office since 2002.Le Bhoutan officiellement connecté«Il y a encore quelques mois, Laya était l’une des zonesles plus reculées et les plus isolées du Bhoutan. Grâceau lancement aujourd’hui des services postaux électroniques(e-Post) et des systèmes par satellite (VSAT),cette zone est désormais reliée au reste du pays. Soudainement,comme par miracle, le monde extérieur s’estrapproché.» Ceci est le message queKadin Che et Tashi Delek, habitants deLaya, un petit village de 1200 personnessitué au nord du Bhoutan, ontenvoyé à leur Ministre de l’informationet des communications à l’occasiondu lancement officiel du projete-Post/VSAT le 20 mars 2006. Bienque des centaines de kilomètres séparentLaya de Thimphu, il a fallu moinsde cinq minutes pour que le messageparvienne à son destinataire, grâce auxefforts de l’Union internationale destélécommunications, de l’Union postaleuniverselle et des Gouvernementsindien et bhoutanais, qui ont formé unpartenariat pour équiper six zoneséloignées de la technologie VSAT,grâce à laquelle les services postauxélectroniques sont désormais opérationnels pour lescitoyens de Laya, mais aussi ceux de Menjiwong, deLuana, de Shingkhar-laurie, de Sombeykha et deMerak. Les messages sont envoyés par voie électronique,mais sont imprimés par le bureau de poste le plusproche du lieu de destination pour être distribués sousforme de lettres. L’ensemble du processus ne prend quequelques minutes, et non plus des semaines commec’était le cas auparavant, lorsque le courrier à destinationde ces zones éloignées devait être acheminé à piedssur des chemins difficilement praticables. JBhutan officially connected“Until a few months ago, Laya was one of the most remoteand isolated places in Bhutan. With today’s inaugurationof e-Post/VSAT services, we feel a bridge hasbeen built between this place and the rest of the country.Suddenly, like a miracle, the outside world has becomenearer.” This is the message Kadin Che and TashiDelek, residents of Laya, asmall village of 1,200 peoplelocated in North Bhutan,sentto the country’s Minister ofInformation and Communicationsto mark the formalinauguration of the newe-Post/VSAT project on20 March 2006. Eventhough hundreds of kilometresseparate Laya fromThimphu, it took less thanfive minutes for the messageto reach its destination,thanks to the efforts of theInternational TelecommunicationUnion, the UniversalPostal Union, the Governmentof India and theRoyal Government of Bhutan, which joined forces toequip six far-flung locations with the VSAT technologythat is now powering Bhutan’s new e-Post servicefor citizens in Laya, but also Menjiwong, Luana,Shingkhar-laurie, Sombeykha and Merak. E-Post messagesstart out electronically but get printed by the postoffice nearest to their destination for delivery in letterform. The whole process takes a matter of minutes,compared to weeks previously, when mail in those remoteareas had to be transported on foot through someof the world’s roughest terrain. JUNION POSTALE9