Union Postale, revue de l'Union postale universelle - UPU ...

More documents

Recommendations

Info

En brefIn briefs’informer des activités stratégiques de l’organisationet des procédures liées à la tenue du Congrès.Le Kenya a également lancé un site Internet consacréau Congrès (www.nairobicongress.com).June to acquaint himself with the UPU’s activities andstrategies and Congress procedures.Kenya has also launched a special Congress website:www.nairobicongress.com.Kenyan Minister for Information and Communication,Mutahi Kagwe, and UPU Director General, Edouard Dayan,signed the formal agreement for the 24th Congress duringthe 2006 POC session. The Congress will take place from13 August to 3 September 2008.Mutahi Kagwe, Ministre kényen de l’information et descommunications, et Edouard Dayan, Directeur général,ont signé l’accord officiel pour le 24 e Congrès pendantla session 2006 du Conseil d’exploitation postale.Le Congrès se tiendra du 13 août au 3 septembre 2008.Jackson E. DoeService postal du Libéria: aide demandéeAprès 15 ans de guerre civile, le servicepostal du Libéria est dévasté.Le ministredes postes et des télécommunications, JacksonE.Doe,a lancé un appel à l’aide aux Paysmembresde l’UPU lors d’une visite au Bureauinternational en mai. «Nous avonsbesoin d’aide,a dit l’économiste.J’ai visité lesinstallations et la situation est terrible.» Des160 bureaux de poste du pays, sept bureauxsecondaires sont aujourd’hui opérationnels.Le bureau de poste principal de Monrovia,pillé pendantla guerre, nécessite de grands travaux de rénovation,toutcommelesétablissementsduréseaurural.Denombreuxprofessionnels ont quitté le pays ou sont morts.Lepays doit maintenant rebâtir sa main-d’œuvre. «Nousavons besoin d’être formés», a indiqué M. Doe, de passageà Berne à la suite d’une vi-site aux Etats-Unis, où ila obtenu une trentaine de bourses de formation duUnited States Telecommunications Training Instituteainsi qu’une vingtaine de véhicules de Inter-GovernmentalPhilatelic Corporation. Nommé par Ellen Johnson-Sirleaf,premièrefemme à diriger ce pays de 3,5 millionsde personnes, M. Doe a déclaré que la présidentes’était intéressée au secteur postal dès son élection.Une nouvelle voix pour le serviceuniverselLe Comité consultatif (CC) a formé un groupe detravail sur le service universel. Créé lors de la réuniondu CC tenue durant la récente session du Conseil d’exploitationpostale, ce groupe permettra une contributiondu secteur privé aux débats de l’UPU sur cettequestion. La Présidente du groupe est Sue Presti, Directricegénérale d’Express Delivery and Logistics Associationet membre du CC.Help needed for Liberian postal serviceAfter 15 years of civil war, Liberia’s postal infrastructureis in disarray. Jackson E. Doe, Minister forPost and Telecommunications, visited the InternationalBureau in May to call for UPU assistance in rebuildinghis country’s postal service. “We need your help,”said the economist. “I’ve toured the facilities, and thesituation is awful.” Of the country’s 160 post offices,seven sub-post offices are functional today. Looted duringthe war, Monrovia’s central post office and ruralnetwork installations are in desperate need of renovations.With many professionals having left the countryor died, the country is also rebuilding its workforce.“Training is needed,” said Doe, who stopped in Bernefollowing a visit to the United States, where hesecured 30 training scholarships from the UnitedStates Telecommunications Training Institute andsome 25 vehicles and additional training from the Inter-Governmental Philatelic Corporation. Appointed byEllen Johnson-Sirleaf, the first woman to lead the countryof 3.5 million people, Doe said the President quicklyshowed interest for the postal sector after taking office.A new voicefor universal serviceThe Consultative Committee (CC) has formed aworking group on universal service. Created at theCC’s meeting held during the recent Postal OperationsCouncil session, the group will provide private-sectorinput into the UPU debates on this issue. The group’schairman is Sue Presti, Executive Director of theExpress Delivery and Logistics Association and memberof the Consultative Committee.6 UNION POSTALE
En brefIn briefDirecteur du Centre de technologies postales: Un nouveau Directeurpour le Centre de technologies postales: après une carrière de près detrente ans dans l’informatique, le conseil et la gestion – principalementdans le secteur privé – Harald Weyerich, de l’Allemagne, a pris ses fonctionsde nouveau Directeur du Centre de technologies postales (CTP) del’UPU au début d’avril 2006. «L’UPU dispose de solutions de pointe quebeaucoup de fournisseurs de logiciels souhaiteraient avoir avec eux.En raison des frais généraux liés aux activités de marketing et de vente,aucune unité commerciale ne pourrait fournir des solutions et desservices comparables à ceux du CTP. Pour les postes les moins avancées,ces prestations représentent un moyen de suivre le rythme de l’évolutionde l’ère électronique et d’éviter que le fossé numérique se creusedavantage.»Taking the reins at the PTC: Following a career inIT, consultancy and management spanning nearly30 years – most of it in the private sector – HaraldWeyerich from Germany took up his duties as thenew Head of the UPU’s Postal Technology Centreat the beginning of April 2006.“The UPU has stateof-the-artsolutions that many software vendorswould be happy to have on board. No commercialoperation with high overheads for marketing andsales could ever provide any comparable solutionand services. These solutions are helping lessdeveloped Posts to keep pace with the electronicage and avoiding a widening of the digital gap.”Charles Prescott, Président du CC, estime queles questions relatives au service universel, dans unesituation de monopole ou de concurrence, serontessentielles, dans les années à venir, pour les expéditeurs,les clients, les postes, leurs concurrents et lasociété civile. En outre, en tant que Vice-Président,International Business Development and GovernmentAffairs au sein de l’Association américaine pour lemarketing direct (AMD), il explique: «La libéralisationet la privatisation des servicespostaux d’Etat, notamment enEurope, révèlent des aspects sociétauxqui ne bénéficierontpeut-être pas du soutien qu’ilsméritent. Seul un examen approfondides intérêts de toutesles parties bénéficiant actuellementd’un service universelsoutenu par le gouvernementservira les intérêts de la société,des entreprises et des consommateursdu monde entier.Grâce au Comité consultatif,nous souhaitons donner la paroleaux clients et à ceux qui, sans cela, ne seraient pasreprésentés dans les discussions. Notre idée est de rassemblerles questions pour aider les décideurs dansleurs décisions futures, pas exclusivement mais majoritairementsur les marchés libéralisés.» Le CC mèneaussi une étude sur l’accès direct, par les systèmes postauxet les clients, aux réseaux d’autres postes et prévoitune autre étude sur les systèmes de changementd’adresses.Imagine que ton habitat est menacépar l’évolution de l’environnementet écris une lettre!Le Bureau international de l’UPU a retenu l’environnementcomme thème du concours international decompositions épistolaires 2007. Les jeunes de 15 ans auCC Chairman Charles Prescott says issues concerninguniversal service, both those falling within the monopolyand those open to competition, will be amongthe most important matters to mailers, customers,Posts, their competitors, and civil society in the comingyears. “The liberalization and privatization of government-runpostal services, especially in Europe, isrevealing societal interests that may not be receivingthe support they merit in the debate. Only a thoroughexamination of the interestsof all partiesnow benefiting fromgovernment-supporteduniversal service willtruly serve the interestsof society, business andconsumers worldwide.Through the CC we intendto create a voicefor customers andthose who might otherwisebe disenfranchisedin the discussion. Welook forward to makingan important compilation of the issues to assistpolicy makers in their future decisions, not exclusively,but most critically, in the liberalized markets,” explainsPrescott, who is Vice-President of InternationalBusiness Development and Government Affairs ofthe US Direct Marketing Association. The CC is alsoconducting a study of direct access by postal systemsand customers to other Posts’ networks and plansanother survey on change of address systems.Imagine your habitat is threatenedby environmental change and writea letter!The UPU International Bureau has chosen the environmentas the theme for the 2006 International LetterwritingCompetition. Young people up to 15 years of ageUNION POSTALE7
Page 3 and 4: N o 2/131 e année avril/mai/juin 2
Page 5 and 6: Lettres à la rédactionLetters to
Page 7: En brefIn briefnormes techniques pe
Page 11 and 12: En brefIn briefNouvelle nomination:
Page 13 and 14: Qualité de serviceQuality of servi
Page 25 and 26: Réforme postalenon d’une politiq
Page 27 and 28: Réforme postalePostal reformtemps
Page 29: Innovations technologiquesTechnical
Page 33 and 34: Innovations technologiquesTechnical
Page 35 and 36: Evénements postauxPostal eventsLes
Page 37 and 38: Dialogue avec/Face-to-face withArth
Page 39 and 40: Dialogue avec les dirigeants postau
Page 41 and 42: Dialogue avec les dirigeants postau
Page 43 and 44: Un bureau de poste sous les project
Page 45 and 46: Forum philatéliquePhilatelic forum

Union Postale, revue de l'Union postale universelle - UPU ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?