Bulletin num. 33 du 25-03-2011 - Institut des Amériques

Transaméricaines62 sur 111 25/03/2011 10:44- la traduction du malaise dans l’œuvre, le passage de l’un à l’autre (comment le malaisefait œuvre, ou la met en faillite)- le malaise qui peut s’installer entre le lecteur/spectateur et l’œuvre.Mots-clés : études anglaises ; lien du malaise à l’œuvre ; lecteur ; spectateurCe numéro 4.1 est prévu pour le printemps 2012.Les articles (30 000-55 000 caractères) pourront être rédigés en français ou en anglais.Propositions détaillées (500-1000 mots) à envoyer aux deux rédacteurs du numéro :- Isabelle Alfandary isabelle.alfandary@free.fr- Richard Pedot richard.pedot@orange.frDate limite d’envoi des propositions : 15 juin 2011 Date limite d’envoi des articles : 21octobre 2011Pour toute information concernant la politique éditoriale de la revue et le processus desoumission, consulter le site de la revue (rubrique : À propos)http://revues.u-paris10.fr/index.php/latelier/indexCongrès, colloqueUniversité d'Aix en Provence - Colloque (appel a communications) : Race, ethnicité,édition.Propositions de communication avant le 31 mars 2011 - Colloque les 23 et 24 mars 2012France - Aix en ProvenceDepuis les années 1980, les études ethniques et post-coloniales ont incité les chercheursà se tourner vers des littératures jusqu'alors négligées ou restées dans les marges, etplus largement, à renouveler notre regard sur des textes que nous croyions connaître.De même, l'essor de la recherche en histoire du livre et de l'édition dans le mondeanglophone contribue à enrichir l'étude des textes et l'histoire de la littérature. Pourtant,ce n'est que récemment que les oeuvres d'auteurs issus de « minorités » ethniques dansle monde anglophone ont commencé à faire l'objet d'études dans une perspective dited'histoire du livre : dans un récent article, Leon Jackson a démontré toute la richessequ'une alliance entre historiens du livre et chercheurs en littér! ature africaineaméricaine pourrait apporter (" The Talking Book and the Talking Book Historian ", BookHistory, vol. 13, 2010, p. 251-308). L'un des ouvrages de référence cités, pour lesEtats-Unis, est celui de John K. Young, Black Writers, White Publishers: MarketplacePolitics in Twentieth-Century African American Literature (2006); pour l'Angleterre et lespays du Commonwealth, on connaît les importantes études de Graham Huggan (ThePostcolonial Exotic: Marketing the Margins, 2001) ou de Sarah Brouillette (PostcolonialWriters in the Global Literary Marketplace, 2007).Nous aimerions ouvrir un peu plus largement ce champ, en explorant les relations qui senouent entre le(s) centre(s) et les marges, ainsi que le rôle joué par le facteur racial ouethnique lors de la publication. Ainsi nous proposons d'examiner les conditions depublication, aux Etats-Unis, au Royaume Uni et en Irlande, des auteurs d'origineethnique ou raciale, ainsi que des auteurs postcoloniaux, en éclairant leurs relationsavec les éditeurs, et le marché occidental ; également de mener une interrogation surles éditeurs « ethniques », et les conditions de leur émergence dans un champ éditorialencore largement dominé par un groupe d'origine « non-ethnique ». Comment cesauteurs et éditeurs négocient-ils entre adaptation au marché, assimilation, et résistanceculturelle ? Sous quelles formes, et dans quelle mesure, discrimination, multicult!uralisme et goût pour l'exotique, jouent-ils un rôle dans la promotion de ces auteurs,aussi bien que dans leur propre représentation d'eux-mêmes ? Quelle articulation entremarché global et marchés de niche ? Peut-on dire que la « marginalité » (réelle ousupposée) de ces auteurs et éditeurs, est en passe d'être marchandisée pour satisfaire legoût du lectorat occidental ?Les œuvres de fiction comme de non-fiction, canoniques ou plus confidentielles, duXVIII° au XXI° siècle, seront examinées. Les études paratextuelles pourront être