Bulletin num. 33 du 25-03-2011 - Institut des Amériques

More documents

Recommendations

Info

Transaméricaines66 sur 111 25/03/2011 10:44poser en s’y opposant, et elle avait les yeux rivés sur tout ce qui était français :littérature, mode, cuisine, arts et métiers. Dès le XVIIe siècle, les Stuarts en exil, enparticulier Charles II, s’étaient imprégnés de la culture et du goût français pendant leurséjour forcé, et ils les firent connaître à leur retour en Angleterre, parfois au grand damdu peuple et de la Cour. La présence à Londres de compositeurs français comme RobertCambert et Louis Grabu alimentait le sentiment anti-catholique qui agitait la nation.Pendant les périodes de paix, les voyageurs britanniques visitaient volontiers la Franceet plusieurs laissèrent des témoignages écrits, pas toujours très bienveillants (Smollett,Sterne e! t Young, notamment). De leur côté, des Français se rendaient, eux aussi, enGrande-Bretagne, et certains s’y établirent définitivement. L’arrivée des Huguenots suiteà la révocation de l’Édit de Nantes en 1685 fut accompagnée d’un afflux de talent et desavoir-faire à Londres, et l’expérience de tous ces Français, mais également certaines deleurs mœurs, évoquent une fois de plus l’éternel débat sur l’assimilation des immigrés.Fournier Street, dans le quartier de Spitalfields, aboutit à Brick Lane... Un siècle plustard, et pour des raisons bien différentes, d’autres émigrés français trouvèrent refuge àLondres. Quelle que soit la période dont il s’agit, les écrivains, philosophes, artistes etartisans français de t! oute confession (ou absence de confession) étaient fort! admirés outre-Manche. Même un francophobe comme William Hogarth reconnaissait àcontrecœur sa dette envers les peintres français. Philip(pe) Mercier lança les scènes degenre dites /conversation pieces/ en Angleterre. Dans le domaine musical, Haendeln’hésita pas dans les années 1730 à modifier la structure de ses opéras italiens afin defaire la place belle aux danseurs venus de France, et les acteurs émigrés du Théâtre dela Foire jouèrent vraisemblablement un rôle dans le développement du /ballad opera/, ceproduit généralement vu comme typiquement anglais. Dans les domaines artisanal etartistique, Jean Tijou, Louis Laguerre et bien d’autres firent carrière à Londres. Et pource qui concerne les sciences dites « dures », l'exemple spectaculaire de la premièretraversée de la Manche par la ! voie des airs, effectuée en ballon par le Dr. John Jeffrieset Jean-Pierre Blanchard en 1785, prouve que la collaboration entre les nations rivalesn’était pas impossible. La politique, la religion, les choix artistiques, les intérêtscommerciaux et stratégiques pouvaient séparer les deux pays mais les hommes etfemmes de bonne volonté arrivaient toujours à établir une/entente cordiale/.Les communications présentées lors de ce colloque pourront ainsi aborder les champsdisciplinaires suivants :- le domaine historique et politique : la perception de la France et des Français dans lesdifférents conflits et événements marquants de la période concernée (guerres,révolutions, changements institutionnels…) ;- le domaine économique et commercial : la France et les Français vus dans ledéveloppement de stratégies, de rivalités, de quête de marchés... ;- le domaine religieux, l'histoire des idées : la perception des Lumières françaises,l'influence et la vision des « Philosophes »... ;- le domaine scientifique : l'attitude du monde anglo-américain face aux découvertesscientifiques émanant de la France (scepticisme, admiration ?) ;- le domaine littéraire : la réaction du public anglo-américain devant la productionlittéraire française, ou la représentation de la France et des Français dans la littératureanglo-américaine ;- domaine artistique : la perception du jardin à la française (rejet, envie...), de lamusique, de la danse, de l’opéra, de la peinture françaises... ;- vie quotidienne, mœurs : cuisine, confort, mode, sexualité, /etc/. ;- voyages, immigration : le regard porté par le Britannique ou par l’Américain lors de sesdéplacements en France, ou bien la perception du Français lors de ses propres voyagesdans le monde anglo-américain.
Transaméricaines67 sur 111 25/03/2011 10:44Le comité scientifique donnera la priorité aux travaux novateurs (sources primaires,approches méthodologiques, etc.) plutôt qu'aux synthèses d'éléments déjà bien connus.Calendrier :15 mai 2011 : date limite de l'envoi (en .doc pour PC) des propositions (400 motsenviron), accompagnées d'une bibliographie sélective et d'un CV bio-bibliographique à :- Guyonne Leduc (guyonne.leduc@univ-lille3.fr)- ET à Pierre Degott (degott@univ-metz.fr)30 juin 2011 : envoi de l'avis du comité scientifique qui sera constitué selon l'objet despropositions.T. S. Eliot Society - 32nd Annual Meeting (conference program)Propositions de communications avant le 6 avril 2011 - Colloque du 18 au 22 juillet2011 France - ParisOrganisation : Université Paris Ouest Nanterre La Défense (Paris X) Centre de littératureet poétique comparées ; Université Paris III Sorbonne nouvelle (Prismes) ; Institutuniversitaire de FranceThe Society's annual meeting will be held in Paris to commemorate the centenary ofEliot's vital postgraduate year in that city. Conference sessions will be held in the LatinQuarter, at the centrally located Institut du monde anglophone of the University of ParisIII Sorbonne nouvelle. The keynote speaker will be Jean-Michel Rabaté (University ofPennsylvania). In addition to panel sessions and seminars, excursions such as a walkingtour of relevant sites and visits to the old Opera House, the Louvre, and the newNational Library are planned for the week.The conference program and registration form are now available on the website of the T.S. Eliot Society.Information on housing and other details will be available soon on the same website.http://www.luc.edu/eliot/Université Paris 3 Sorbonne nouvelle PRISMES EA TRACT Centre de recherche entraduction et communication transculturelle anglais-français / français-anglais - Colloqueet Palimpsestes 25 (appel à communication et ou article) : Inscrire l’altérité : empruntset néologismes en traduction.Propositions de communication ou article avant le 15 mai 2011 - Colloque les 14 et 15Octobre 2011 France - ParisTraduire, c’est avoir affaire à des textes : plongés dans des systèmes de référence, ilsconstruisent des représentations générales prises dans une histoire, un espace, uneculture et un système linguistique. Emprunter c’est faire entrer dans une langue uneautre histoire, une autre culture, un autre système par l’intermédiaire de mots qui vonts’acclimater dans un nouvel espace sous leur forme d’origine ou en subissant destransformations (d’ordres graphique, phonologique, sémantique). Par ailleurs, la langueou un auteur peut avoir besoin de créer des mots pour exprimer des notions non encorerépertoriées ou pour créer un effet d’étrangeté. Dans quelle mesure un tel effet peut-ilêtre transféré dans une autre langue ? Le passage par la traduction peut-il se faire sansbousculer les r&egr! ave;gles de formation lexicale et/ou les systèmes syntaxiques ?Peut-on traduire les emprunts sans faire appel à la mémoire, une mémoire qui, bien plusque le souvenir du passé, est construction d'une interprétation, saisie d’un événementpassé dans le présent d’une situation de traduction contextuellement éloignée, etdécalée ? La mémoire impulse ainsi le mouvement vers l’autre, vers l’étranger d’unereprésentation génératrice de discours.Les néologismes posent des problèmes différents car ils sont ancrés dans le présent del’énonciateur, ce qui soulève non seulement la question de l’écart temporel au cours del’opération traductive, mais aussi celle d’un possible décrochage stylistique.L’effet de la présence d’un « corps étranger » peut-il s’inscrire de façon comparable dans
Page 1 and 2:
Transaméricaines1 sur 111 25/03/20
Page 4 and 5:
Page 6:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16: Transaméricaines15 sur 111 25/03/2
Page 65: Transaméricaines65 sur 111 25/03/2
Page 101 and 102: Transaméricaines101 sur 111 25/03/
Page 111: Transaméricaines111 sur 111 25/03/
show all

Bulletin num. 33 du 25-03-2011 - Institut des Amériques

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?