Le Dialogue_FR_v16

82 UNE VOIE VERS L’ABANDON DE L’EXCISION
──
Hayyo Dikko deede 47 , dit-elle sans arrêt en versant quelques larmes
de joie.
Elle se tourne vers sa nièce l’étreint très fort et l’embrasse partout. Elle
prend la bouteille vide qu’elle jette négligemment au bord du trottoir avant
de prendre Piindi dans ses bras, jetant sa tête en arrière pour mieux la regarder.
Kekkere et Ousmane se prennent dans les bras, puis s’écartent l’un
de l’autre, se regardent et éclatent de rires avant de s’enlacer à nouveau.
Les retrouvailles sont joueuses.
Dans la voiture en direction de Madina 3 48 , la grand-mère commence déjà à
chanter pour la petite. De temps en temps elle se retourne vers Kouro pour
lui demander encore et encore comment allait untel ou unetelle.
Piindi est plus intéressée par ce qu’elle voit au bord de la route; des étals,
des charrettes tirées par des ânes, parfois des villas superbes, des hommes
et des femmes habillés de grands boubous aux couleurs vives. La vitre est
légèrement ouverte et elle entend de la musique de toute sorte venant de
partout. Parfois, elle aperçoit des enfants jouer au foot, pieds nus près de
la route et les chauffeurs freinent brusquement quand le ballon se retrouve
devant eux; ils crient aux enfants qui se saisissent du ballon avant de reprendre
leur match comme si de rien n’était.
Quelques parents s’étaient déjà réunis à la maison pour souhaiter la bienvenue
aux Francenaabés 49 . Kouro et Kekkere se sentent chez eux. Les filles
semblent un peu perdues mais en même temps excitées. Kange, la grande
fille est déjà entourée d’un groupe d’enfants quand elle s’est approchée des
femmes qui épluchent les légumes pour le repas, à côté de deux hommes
qui dépècent un mouton, tué pour l’occasion. Elle n’arrive pas à suivre les
discussions tant le bruit est fort et son pulaar basique.
──
Hé, laissez la tranquille, dit la grand-mère. Viens te reposer ma
47 Hayyo est une expression peule qui a le sens de bienvenue en montrant la
joie qu’on a de voir quelqu’un. Dikko deedo se traduirait littéralement par : Première
fille de mon frère ainé. En gros, ça veut dire très chère nièce.
48 Un quartier populaire de Nouakchott
49 Littéralement ceux de France, terme générique qui désigne tous ceux qui ont
émigrés en Europe.