Panorama - Edit

Anno LVII - N. 6 -31 marzo 2010 - Rivista quindicinale - kn 14,00 - EUR 1,89 - Spedizione in abbonamento postale a tariffa intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Croazia e Serbia: nuove 

alleanze per l’Europa

La Parenzana scolpita nella traversina 

La Parenzana, emblema dell’Istria e di Isola 

nei primi decenni del secolo scorso. A ricordo 

lo smantellamento della ferrovia, alla Comunità 

degli Italiani di Palazzo Manzioli l’artista 

capodistriano Loris Morosini ha consegnato la 

sua scultura La Parenzana ricavata direttamente 

da una traversina della ferrovia a scartamento 

ridotto. Tratteggiando la storia della linea, il 

presidente della CI, Silvano Sau, ha sottolineato 

che, per il suo valore storico e simbolico, la 

scultura di Morosini ha trovato la sede ideale a 

Palazzo Manzioli, altro importante monumento 

della storia isolana e istriana. Per il critico d’arte 

Enzo Santese, “l’artista coniuga la vocazione 

alla scultura con lo studio delle combinazioni 

morfologiche offerte dal legno. Frammenti, 

radici e oggetti scartati dalla loro originaria 

funzione entrano nella sua poetica a proclamare 

che nell’esistente c’è già il nucleo di partenza 

per un’avventura da affrontare. Lavorando il 

pezzo di traversina ha così mantenuto l’innesto 

originale del bullone (per non cancellare il ruolo 

del legno nelle strade ferrate), creando nella 

porzione lignea una sorta di bifrontalità: un lato, 

forato e bruciato, che rimanda al lavoro delle 

fiamme, l’altro, incavato e liscio, all’azione del 

vento o allo scorrere delle acque, quale sorta di 

‘reperto calcareo’. In ogni caso ‘La Parenzana’ 

si situa nello spazio con una risonanza totemica, 

capace di esprimere l’intera forza di un simbolo 

racchiudente tanta parte della storia istriana 

(viaggi, emigrazioni, comunicazioni, commerci, 

etc)”. La serata è stata introdotta da alcuni 

canti di Dario Marušič che hanno preso spunto 

proprio dalle vicende legate alla “Parenzana”. 

2 Panorama

di Mario Simonovich 

Sembravano tanti e piuttosto decisi, 

gli agricoltori croati che nei 

primi giorni di marzo avevano 

istradato a migliaia i loro trattori per 

chiedere al Governo di saldare quello 

che consideravano il suo perdurante 

debito nei loro confronti. Anche 

solo a guardarla alla TV, la massa di 

mezzi agricoli che invadeva le carreggiate, 

incuteva una certa impressione. 

E se fossero veramente andati avanti, 

fino al cuore di Zagabria, come minacciavano? 

Chi ha una certa memoria 

ricorderà che, un paio di settimane 

prima, al momento in cui erano giunte 

al culmine le proteste degli allevatori, 

erano bastati i cenni perentori di 

tutt’altro che nutrite pattuglie di polizia 

per sgomberare le viabili, di regola 

chiude in un solo senso. 

Con gli agricoltori lo scontro ha 

raggiunto un livello più alto: carreggiate 

bloccate in ambo i sensi, richieste 

perentorie e musi duri verso i poliziotti, 

stavolta presentatisi non con 

l’uniforme “urbana” bensì in tenuta 

antisommossa. Scelta pertinente, 

come si è visto nell’accenno a quello 

scontro fisico non lontano da Vinkovci, 

che minacciava di dilagare a 

macchia d’olio fra i dimostranti esasperati 

accanto ai loro quattrocento 

trattori. Fortunatamente ad essere 

spinti con violenza, a quel che si 

sa, furono non più di un paio di poliziotti, 

il che permise ad ambo le parti 

di minimizzare quanto era avvenuto. 

Non c’era stato alcun contatto 

né conflitto, dissero concordemente. 

Peccato che dalle telecamere venisse 

una testimonianza che li contraddiceva 

in assoluto, ma chiunque ragionasse 

con un filo di saggezza non poteva 

che condividere la bugia detta a 

fin di bene. 

Il livello successivo è stato raggiunto 

a Vranjic, la cittadina dalmata 

non lontana da Spalato dove si trova 

la fabbrica Salonit, spina nel fianco 

non solo dell’amministrazione locale 

in seguito ad una gestione ormai 

da anni in perdita - tanto da arrivare 

al fallimento - ma anche delle autori- 

In primo piano 

Taluni piccoli dettagli indicano che in Croazia la sopportazione è al limite 

Gli oppressi spostano i paletti 

tà mediche, in quanto estremamente 

pericoloso focolaio di una delle più 

pericolose affezioni derivate dalla 

produzione industriale: l’asbestosi. 

L’insofferenza degli operai, che già 

in autunno aveva avuto un’eloquente 

epressione nell’occupazione dei 

locali della Contea spalatina, ora si è 

espressa in maniera ancora più tangibile. 

Decisi ad entrare nella fabbrica 

abbandonata per dar vita ad un’assemblea 

e trovati i cancelli chiusi, 

hanno “preso in mano la mazza della 

giustizia” come diranno poi. Ossia, 

hanno infranto con una sbarra di ferro 

la grande vetrata della portineria 

e sono entrati. Il tutto si è concluso 

con il successivo verbale di polizia. 

Nessun fermato, nessun denunciato. 

Perché questi eventi meritano una 

maggior attenzione? Perché presentano 

un elemento in comune: lo spostamento 

dei paletti della protesta un po’ 

più in là, un po’ più avanti. Non c’è 

dubbio che la situazione nel paese in 

cui troppi “esemplari patrioti” si stanno 

rivelando di giorno in giorno d’essere 

ineguagliabili solo nell’arraffare 

il bene pubblico e lucrare in tutti i 

modi sugli strati più poveri e indifesi, 

sta peggiorando ormai da tempo. Nel 

contempo, con altrettanta chiarezza si 

evince che mai si è profilata una massiccia 

risposta organizzata al latrocinio 

e al depauperamento. Semmai il 

contrario, le poche volte che i nostri 

debilitati sindacati, o altri, hanno tentato 

di organizzare qualcosa, la risposta 

è stata tanto misera da impensierire 

chiunque conosca la situazione: 

gli inviti ai consumatori a un giorno, 

uno solo, di boicottaggio degli acquisti, 

è finita nel ridicolo, la protesta degli 

studenti, categoria “pensante” per 

eccellenza, si è conclusa in maniera 

ignominosa. 

In questi due casi, invece, lentamente 

ma con vigore, si sta facendo 

strada il barlume del cambiamento, 

la volontà degli oppressi di “battersi” 

per la partecipazione alla decisionalità. 

Sono, senza dubbio, fuocherelli, 

ma un giorno potrebbero essere 

ricordati come l’inizio del cambiamento. 

● 

Costume 

e scostume 

Istriani: 

no alla polizia 

Gli istriani mostrano poca 

propensione ad entrare in polizia. 

L’anno scorso sono pervenute 

al Ministero degli interni 

5909 domande, provenienti per 

la maggior parte (14 per cento) 

dalla Contea di Vukovar-Srijem, 

seguite da quella di Osijek e della 

Baranja (12 p.c.), e Zagabria, città 

compresa. L’Istria è stata invece 

presente con una percentuale 

ridottissima: 0,02 p.c., in parità 

esatta con le Contee di Segna e 

della Lika e del Međimurje. Un 

rapido calcolo dice che, considerate 

in termini assoluti, nel primo 

caso le domande sono state circa 

827, nel secondo poco meno di 

710 e per le tre aree amministrative 

di coda solo poco più di una 

(esattamente 1,19). 

Al Ministero il fatto viene 

spiegato innanzitutto con le 

maggiori possibilità occupazionali 

per i giovani che vivono in 

queste Contee rispetto ad altre. 

La tesi tuttavia non è aliena da 

qualche grossolanità. Se infatti è 

assolutamente accettabile in riferimento 

ad aree depresse quali 

Osijek o, e parecchio di più, Vukovar, 

come spiegare il numero 

tanto nutrito di domande sottoscritte 

dai giovani che vivono 

nella capitale, dove le possibilità 

occupazionali (e le paghe medie) 

si mantengono da sempre al 

massimo livello del paese? Allo 

stesso modo c’è da chiedersi, 

come mai non c’è adesione non 

solo in quell’Istria che in genere 

si è tenuta sempre alla larga 

dall’uniforme, ma anche in una 

Lika che da sempre è stata serbatoio 

di prim’ordine nel reclutamento. 

Panorama 3

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Ente giornalistico-editoriale 

EDIT 

Rijeka - Fiume 

Direttore 

Silvio Forza 

PANORAMA 

Redattore capo responsabile 

Mario Simonovich 

caporedattore-panorama@edit.hr 

Progetto grafico - tecnico 

Daria Vlahov-Horvat 

Redattore grafico - tecnico 

Annamaria Picco e Saša Dubravčić 

Collegio redazionale 

Bruno Bontempo, Nerea Bulva, 

Diana Pirjavec Rameša, Mario 

Simonovich, Ardea Velikonja 

4 Panorama 

REDAZIONE 

panorama@edit.hr 

Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, 

Tel. 051/228-789. Telefax: 051/672- 

128, direttore: tel. 672-153. Diffusione: 

tel. 228-766 e pubblicità: tel. 672-146 

ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) 

ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 

TIPOGRAFIA: “Helvetica” - Ri jeka- 

Fiume, tel. 682-147 

ABBONAMENTI: Tel. 228-782. 

Croazia: an nuale (24 numeri) kn 300,00 

(IVA inclusa); semestrale (12 numeri) 

kn 150,00 (IVA inclusa); una copia kn 

14,00 (IVA inclusa). Slovenia: annuale 

(24 numeri) euro 62,59 - semestrale 

(12 numeri) euro 31,30 - una copia euro 

1,89. Italia: annuale (24 numeri) euro 

70,00 una copia: euro 1,89. 

VERSAMENTI: per la Croazia sul 

cc. 2340009-1117016175 PBZ Riadria 

banka d.d. Rijeka. Per la Slovenia: Erste 

Steiermärkische Bank d.d. Rijeka 7001- 

3337421/EDIT SWIFT: ESBCHR22. 

Per l’Italia - EDIT Rijeka 3337421- 

presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: 

PBZGHR2X. 

Numeri arretrati a prezzo raddoppiato 

INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 

1.250,00 kn; retrocopertina interna 

700,00 kn; pagine interne 550,00 kn; 

Slovenia e Italia retrocopertina 250,00 

euro; retrocopertina interna 150.00 euro; 

pagine interne 120,00 euro. 

PANORAMA esce con il concorso 

finanziario della Repubblica di Croazia 

e della Repubblica di Slovenia e viene 

parzialmente distribuita in convenzione 

con il sostegno del Governo italiano 

nell’ambito della collaborazione tra 

Unione Italiana (Fiume-Capodistria) e 

l’Università Popolare (Trieste) 

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a 

edit@edit.hr 

Consiglio di amministrazione: Ezio 

Giuricin (vicepresidente), Ennio Machin, 

Franco Palma, Carmen Benzan, 

Doris Ottaviani, Orietta Marot, Fabio 

Sfiligoi 

Panorama testi 

N. 19 - 31 marzo 2010 

Sommario 

IN PRIMO PIANO 

In Croazia la sopportazione è al limite 

GLI OPPRESSI SPOSTANO I PALETTI ... 3 

di Mario Simonovich 

Abbazia, incontro storico tra Josipović e Tadić 

CROAZIA E SERBIA: NUOVE 

ALLEANZE PER L’EUROPA ....... 6 

a cura di Diana Pirjavec Rameša 

ETNIA 

Delegazione CNI in visita al premier Borut 

Pahor a 15 mesi dal suo insediamento 

SENZA RETROCEDERE SU BILIN- 

GUISMO E FINANZIAMENTI ...... 8 

di Diana Pirjavec Rameša 

ATTUALITÀ 

Italia-Russia, ambiziosi progetti 

SOUTH STREAM, SOTTO 

L’EGIDA DI ENI E GAZPROM ... 10 


RIFLESSIONI IN CORNICE 

DI ALLUVIONI E ALTRE SPONDE ... 11 

di Luca Dessardo 

ITALIA 

Nelle regionali centrodestra da 2 su 11 a 6 su 7 

BERLUSCONI RIMONTA, 

LEGA A VALANGA ...................... 12 

a cura di Bruno Bontempo 

SOCIETÀ 

Sprecata nei paesi avanzati, agognata 

nelle aree più arretrate del globo 

ACQUA, UN FERMO DINIEGO 

ALLA PRIVATIZZAZIONE ........ 14 

di Marino Vocci 

ECHI DI STORIA 

A Santa Caterina, alle spalle di Fiume, gli 

impianti militari ancora in ottimo stato 

CHI DOVEVANO FERMARE 

QUELLE FORTIFICAZIONI? ...... 16 

di Franco Gottardi 

INTERVISTE 

Miljenko Jergović, intervistato durante la 

visita in Italia per presentare “Freelander” 

NEI BALCANI LE ILLUSIONI 

TI AIUTANO A VIVERE ............. 18 


CINEMA E DINTORNI 

”The hurt locker”, di Kathryn Bigelow, 

si è guadagnato due Oscar 

GUERRA, ABORRITA MA ANCHE 

TANTO AGOGNATA ................... 20 

di Gianfranco Sodomaco 

ARTE 

Ha ideato pure il sepolcro di Berlusconi 

PIETRO CASCELLA, SCULTORE 

DALL’ANIMO “MONUMENTALE” ... 22 

di Erna Toncinich 

ITALIANI NEL MONDO 

Sangregorio sulle dichiarazioni di Nardi 

IL DIRITTO DI VOTO 

RISPONDE ALLA LOGICA 

DELLA DEMOCRAZIA .............. 24 

a cura di Ardea Velikonja 

MADE IN ITALY 

Dall’ 8 al 12 aprile alla Fiera veronese 

A VINITALY IL BUSINESS 

È NEL BICCHIERE ..................... 26 


REPORTAGE 

Record di produttori presenti quest’anno 

a Crassiza ad “Oleum Olivarum” 

SOSTENERE L’AUTOCTONIA 

DELL’OLIVO ISTRIANO ........... 28 

di Ardea Velikonja 

LETTURE ISTRIA NOBILISSIMA 

”RITORNO A MIDIAN” .............. 34 

di Mario Schiavato 

RICERCHE 

Che cosa ci dicono i cognomi usati in 

Istria, Quarnero, Dalmazia e Trieste 

I DESCOVICH, OTTO FAMIGLIE 

MORLACCHE .............................. 40 

di Marino Bonifacio 

MUSICA 

A 70 anni incide dischi e scrive 

MINA, INCANTATRICE SOLITARIA ... 42 


SPORT 

Una sola rappresentante della narcisa 

Serie A nei quarti delle coppe europee 

CORO ITALIA: INTER, SALVACI TU... 44 

LJUBIČIĆ, 31 ANNI 

E IL DIRITTO DI SOGNARE ..... 45 

SIMON AMMANN PIGLIATTUTTO ... 46 

VLAŠIĆ, CORSA A OSTACOLI 

TRA INCOMPRENSIONI 

E SGAMBETTI ............................ 47 


MULTIMEDIA 

Quali pregi e quali difetti (3 e fine) 

TOP TEN DEGLI ANTIVIRUS 2010 ... 50 

a cura di Igor Kramarsich 

RUBRICHE .................................. 52 

a cura di Nerea Bulva 

IL CANTO DEL DISINCANTO ... 58 

di Silvio Forza 

IN COPERTINA: L’incontro storico tra i Presidenti Josipović e Tadić ad Abbazia

Le ultime edizioni dei “Quaderni” 

(il ventesimo numero), delle 

“Ricerche sociali” (il sedicesimo) 

ed il 56.esimo numero del bollettino 

del Centro di ricerche storiche 

di Rovigno “La ricerca” sono stati 

presentati a Pola, città scelta non 

a caso dato che questa è stata pure 

l’occasione per presentare un nuovo 

validissimo volume ovvero il “Dizionario 

del dialetto di Pola” (nella 

foto) che costituisce il 31.esimo volume 

della collana più longeva del 

Jan Bernas (nella foto), giovane 

giornalista italiano, salernitano 

di origine polacca, tra cronaca 

e storia nel suo libro “Ci chiamavano 

fascisti. Eravamo italiani” ha 

cercato di ricostruire tassello dopo 

tassello l’intero mosaico, il dramma 

comune di un popolo: quello 

degli esuli e dei rimasti. E il libro, 

presente l’autore, è stato presentato 

di recente alla Comunità degli 

Italiani di Fiume e Pola davanti 

ad un folto pubblico che ha voluto 

capire come un autore così gio- 

Agenda 

Realizzato dal Centro di ricerche storiche di Rovigno nell’ambito degli «Atti» 

Nuovo Dizionario del dialetto di Pola 

Una commedia leggera, ironica e 

spassosa, che ritrae la vita delle 

donne, dall’infanzia alla vecchia- 

CRS: la collana degli “Atti”. Autori 

del nuovo dizionario sono la docente 

dell’Università di Pola, Barbara 

Buršić Giudici e Giuseppe Orbanich, 

“dialettofono appassionato” 

che ha dedicato all’imponente lavoro 

di raccolta dei lemmi e del corredo 

fraseologico che li esemplifica 

la bellezza di cinquant’anni. Il 

volume contiene un elenco di ben 

6000 lemmi su 314 pagine corredate 

da una setie di riproduzioni di fotografie 

d’epoca. Nell’ambito degli 

ia, nelle varie tappe di un’esistenza 

che raramente è noiosa e monotona. 

Questo in sintesi il contenuto di 

“Tutto sulle donne” il nuovo lavoro 

presentato dal Dramma Italiano di 

Fiume, autore Miro Gavran, traduzione 

di Silvio Ferrari. 

Comunque lo spettacolo non rispecchia 

il piano narrativo dell’opera 

originale: infatti nel suo adattamento 

teatrale Neva Rošić, la curatrice, 

con l’aiuto dell’intero gruppo 

di attori ha trasferito l’azione da 

Zagabria a Fiume nel contesto del- 

vane abbia voluto scrivere della 

storia delle nostre parti. L’autore, 

come ha spiegato alla presentazione, 

ha sentito l’esigenza di capire, 

di fare chiarezza, approfondire 

l’argomento, quando una sua insegnante 

cercò di “liquidare” la questione 

dell’esodo con una spiegazione 

spicciola: “Erano tutti fascisti”. 

Comprese già allora che era 

un’ingiustizia, che non poteva essere 

così. Ed è per questo che, oltre 

ad analizzare volumi e contributi 

storiografici, è voluto andare 

“Atti” finora sono usciti il Dizionario 

del dignanese, il Vocabolario dei 

dialetti di Rovigno, di Buie, di Capodistria 

e via dicendo. ● 

Il nuovo lavoro del Dramma Italiano scritto da Miro Gavran e tradotto da Silvio Ferrari 

Successo annunciato per «Tutto sulle donne» 

la realtà comunitaria italiana. Tutto 

quindi si inserisce in questa cornice 

a partire da certi comportamenti 

(mamme istriane e fiumane) fino 

all’uso della lingua, che abbraccia 

espressioni in dialetto fiumano e 

ciacavo oltre che in italiano e croato. 

Bravissime le tre attrici che interpretano 

i tre spaccati di vita, ovvero 

Elvia Nacinovich, Rosanna 

Bubola ed Elena Brumini, ciascuna 

delle quali si presenta in cinque 

ruoli diversi, in cinque storie intrecciate. 

● 

Presentato a Fiume e Pola il libro di Jan Bernas, giovane giornalista italiano 

«Ci chiamavano fasciti. Eravamo italiani» 

oltre, arrivare alle “fonti dirette”, 

alla gente che la storia l’ha vissuta 

sulla propria pelle.● 



senza cravatta», così 

è stato definito il ritrovo in- 

«Incontro 

formale tra il Presidente croato 

Ivo Josipović e l’omologo serbo 

Boris Tadić ad Abbazia. Grandi sorrisi 

e calorose strette di mano che annunciano 

un netto miglioramento nelle 

relazioni tra i due paesi 

L’incontro a sorpresa tra i Presidenti 

ha contribuito non poco al miglioramento 

delle relazioni tra i due 

Paesi. Su questo concordano sia Belgrado 

che Zagabria, condividendo 

la soddisfazione per il fatto che 

Josipović e Tadić siano riusciti ad 

“aggiustare” le relazioni politiche tra 

i due paesi dopo non poche “incomprensioni”. 

Nonostante fosse stato invitato, 

Tadić poco più di un mese fa non si 

era recato a Zagabria alla cerimonia 

di insediamento del terzo Presidente 

croato, adducendo a sua giustificazione 

il fatto che vi avrebbe trovato 

il Presidente del Kosovo, il nuovo 

stato la cui esistenza non è riconosciuta dalla Serbia e che Belgrado 

considera tuttora una sua provincia. 

Ma il vero problema nelle relazioni 

tra i due Paesi riguarda le denunce 

per genocidio, che la Croazia 

e la Serbia hanno presentato una 

contro l’altra alla Corte internazionale 

di giustizia dell’Aia. “Si potrebbero 

ritirare e il contenzioso risolvere 

con un accordo extragiudiziario” 

- hanno sostenuto ad Abbazia 

i due Presidenti. “Sarebbe opportuno 

risolvere la disputa tra i due Stati 

fuori dai tribunali, ma ciò non significa 

che si rinuncerebbe a perseguire 

i diretti responsabili per i crimini 

di guerra’’, ha detto Tadić. Nel 1999 

la Croazia aveva denunciato Belgrado 

per il genocidio commesso dalle 

truppe serbe durante il conflitto serbo-croato 

(1991-1995), ricorso contro 

il quale la Serbia ha risposto con 

una contro-denuncia tre mesi fa nella 

quale si sostiene che l’esercito e 

lo Stato croato sono responsabili di 



Incontro storico tra i Presidenti Josipović e Tadić ad Abbazia. Ora bisog 

Croazia e Serbia: nuove alleanze p 

L’evento sancisce l’inizio del 

disgelo tra Croazia e Serbia 

L’incontro “senza cravatta” tra i Presidenti Josipović e Tadić. E non è 

mancato nemmeno l’elemento sorpresa, visto che i media sono stati informati 

dell’evento solo nella giornata in cui questo doveva avvenire 

genocidio contro la minoranza serba 

in Croazia. “I rapporti tra i nostri due 

Paesi non dovrebbero restare ostag- 

gi dei criminali di guerra’’, ha osservato 

Tadić. I due Presidenti si sono 

detti pronti al tempo stesso a lavorare 

a favore dell’integrazione di Serbia, 

Croazia e dell’intera regione dei 

Balcani occidentali nell’Unione europea. 

Zagabria è nella fase finale 

del negoziato di adesione e potrebbe 

entrare nella Ue nel 2012, mentre 

Belgrado ha presentato domanda lo 

scorso dicembre, ma non ha ancora 

ottenuto lo status di paese candidato 

all’adesione. 

Il ritiro dell’accusa da parte della 

Croazia, ovviamente, significherebbe 

una mossa analoga da parte 

della Serbia, col che verrebbe tolto 

dall’ordine del giorno delle irrisolte 

questioni reciproche uno dei punti 

più dolorosi. Ma ve ne sono anche 

altri: i due Stati infatti devono ancora 

risolvere la questione delle persone 

scomparse durante la guerra, del 

rientro dei profughi serbi in Croazia, 

ma anche della restituzione di parte 

del patrimonio culturale croato portato, 

ai tempi della guerra, in Serbia. 

Le due ore scarse passate insieme -

na pensare al disgelo 

er l’Europa 

tanto i due Presidenti hanno discusso 

sul battello che li ha portati dall’aeroporto 

dell’isola di Veglia, dove è atterrato 

Tadić, fino ad Abbazia, dove 

hanno pranzato e passeggiato - sono 

state appena sufficienti ad aprire alcuni 

importanti argomenti che hanno 

pesato in passato sulle relazioni bilaterali. 

Josipović e Tadić avrebbero dovuto 

incontrarsi a Brdo kod Kranja alla 

riunione dei Paesi dei Balcani occidentali, 

incontro fallito perché il Presidente 

serbo non è andato a causa 

della presenza del Presidente del Kosovo. 

Sia Belgrado che Zagabria hanno 

ritenuto che l’incontro bilaterale 

dei due Presidenti sia stato meglio di 

qualsiasi colloquio di sfuggita in una 

qualche conferenza internazionale. 

Con questo gesto hanno anticipato, 

bisogna rilevarlo, le aspettative 

dei partner europei riunitisi il 26 

marzo a Bruxelles dimostrando di essere 

interlocutori affidabili per risolvere 

problemi nel sud-est europeo su 

di cui prima gli americani e poi l’Ue 

hanno decisamente fallito, come lo è 

stato quello della Bosnia. 

Le relazioni tra la Croazia e la 

Serbia sono cruciali per la stabilità 

della regione, e su questo insiste anche 

l’Unione europea. La Croazia sta 

superando le ultime tappe del percorso 

verso l’Unione, mentre la Serbia 

è solo all’inizio, ma la loro collaborazione 

significa molto più di buone 

relazioni reciproche. “Se la Croazia 

entra nell’Ue e la Serbia no, non sarebbe 

un bene né per la Serbia né per 

la Croazia”, ha detto Tadić durante il 

breve incontro con la stampa. 

“La Croazia deve essere interessata 

all’avanzamento delle relazioni 

con la Serbia anche per i vantaggi 

economici che potrebbero derivarne”, 

ha precisato la commentatrice 

dello zagabrese “Jutarnji list”, Jelena 

Lovrić. 

In questo momento la collaborazione 

economica è di gran lunga migliore 

e più sviluppata di quella politica. 

Non è la politica ad aprire lo 

spazio per intensificare le relazioni 

economiche, sono piuttosto i politi- 

ci a trottare al seguito degli imprenditori 

come nel settore del turismo 

e dell’interscambio commerciale. 

L’incontro di Abbazia - concordano 

gli analisti - è un importante stimolo 

per la collaborazione tra di due vicini. 

Benché né Tadić né Josipović abbiano 

grandi poteri e ancora meno ne 

hanno per poter risolvere i numerosi 

problemi tra Zagabria e Belgrado 

- perché ciò dipende più che altro dai 

rispettivi governi - il clima che hanno 

creato favorirà iniziative concrete. 

Archiviato questo dettaglio, e rinnovata 

l’amicizia anche personale 

tra i due Presidenti, sembra che 

Josipović e Tadić abbiano parlato di 

molte cose, convenendo quasi su tutto. 

Al centro dei colloqui, la cooperazione 

economica basata su progetti 

congiunti nel settore dell’energia, 

ed in tal senso “South Stream” si è 

rivelato ancora protagonista. L’accordo 

tra la Russia e la Croazia sulla 

cooperazione per la costruzione e 

lo sfruttamento del gasdotto “South 

Stream” è stato firmato il 2 marzo a 

Mosca, alla presenza del Primo ministro 

russo Vladimir Putin e del Primo 

ministro croato Jadranka Kosor. La 

Serbia aveva già firmato prima l’accordo 

con la Russia. L’amministratore 

delegato di Gazprom, Alexej Miller, 

ha recentemente dichiarato che il 

ramo “South Stream” per la Croazia 

potrebbe partire dalla Serbia o dalla 

Slovenia. 

Dopo che è stata esaminata anche 

la questione della proprietà legale 


delle traduzioni croate dei documenti 

per l’adesione all’Ue, i Presidenti 

hanno rilevato che “questo problema 

dovrebbe essere risolto con la consegna 

dei medesimi”. 

Per quanto riguarda la situazione 

in Bosnia-Erzegovina, entrambi 

i Presidenti hanno sottolineato che 

l’integrità della Bosnia-Erzegovina 

è indiscutibile, e che la Croazia e la 

Serbia restano garanti dell’accordo 

di Dayton. “I cittadini della Bosnia- 

Erzegovina devono decidere da soli 

del proprio destino e noi siamo qui 

solo per aiutarli, con consigli ispirati 

ai valori europei”, ha detto Josipović. 

I giornalisti hanno voluto sentire anche 

previsioni circa il “ritorno” dei 

turisti serbi sull’Adriatico e Tadić ha 

risposto che è lui il primo turista serbo 

di quest’anno. “Tutti mi assicurano 

che i turisti provenienti dalla Serbia 

sono benvenuti in Croazia e che 

non c’è alcun motivo di preoccupazione 

per la loro sicurezza. Abbiamo 

bisogno di rompere alcuni stereotipi, 

questo è uno dei gesti più grandi che 

possiamo fare”, ha detto Tadić durante 

la sua passeggiata al parco della 

Pela del Quarnero. Scherzosamente 

ha aggiunto che l’unica questione 

su cui i Presidenti non si sono messi 

d’accordo è l’esito del prossimo incontro 

di Coppa Davis tra Serbia e la 

Croazia nel mese di luglio a Spalato. 

A questo punto, ironizzando, si potrebbe 

dedurre che anche per le questioni 

più delicate è comunque possibile 

trovare una soluzione. ● 



Etnia 

Qualificata delegazione della CNI in visita al premier sloveno Borut Pahor a 

Senza retrocedere su finanziamenti e 


I 

rapporti tra la CNI e Lubiana sono 

cordiali e basati sulla reciproca 

considerazione. Nonostante ciò 

esistono questioni aperte che si risolvono 

con difficoltà. Si lavora a 

favore di soluzioni che rispettino le 

esigenze e le aspettative di ambo le 

parti, ma i tempi, come spesso accade, 

sono molto lenti. Queste le conclusioni 

dell’incontro tra il Primo 

ministro sloveno, Borut Pahor, e gli 

esponenti della CNI, realizzato a distanza 

di 15 mesi dall’insediamento 

del premier. 

L’incontro è servito soprattutto 

per fare il punto sui non pochi problemi 

che rallentano e creano intoppi 

al funzionamento e all’attività 

della minoranza in Slovenia. In tal 

senso la delegazione di cui facevano 

parte il presidente della CAN costiera, 

Flavio Forlani, il presidente della 

Giunta esecutiva dell’UI, Maurizio 

Tremul, i presidenti delle CAN comunali 

di Pirano e Capodistria, Bruno 

Fonda e Alberto Scheriani, la vicepresidente 

della CAN di Isola, Lilia 

Petercol, ed il deputato al Parlamento 

sloveno, Roberto Battelli, ha 

consegnato al premier un documento 

in tredici punti corredato da una 

considerevole documentazione basata 

su esempi pratici, relativa alla 

mancata attuazione dei diritti minoritario 

riconosciuti dalla Costituzione 

e dalle vigenti leggi slovene. Uno 

degli argomenti che sta più a cuore 

ai rappresentanti CNI è il problema 

della Radiotelevisione e della carenza 

di finanziamenti destinati all’attività 

dei programmi in lingua italiana. 

Problemi ci sono anche per 

quanto riguarda le inadempienze del 

Governo nel rispettare i contratti relativi 

al pubblico impiego. Nel documento 

si parla pure della carente 

applicazione del bilinguismo e ne 

viene chiesta a chiare lettere l’applicazione 

pratica nei territori nazionalmente 

misti. 

Con Maurizio Tremul abbiamo 

voluto, qualche giorno dopo l’incontro, 

raccogliere le sue impres- 

sioni su questo appuntamento atteso 

per lunghi 15 mesi. 

”Mi aspettavo risposte più concrete 

e operative almeno sulle questioni 

urgenti che sono state poste. Il Presidente 

ha voluto in qualche modo 

approfondire alcuni aspetti delle tematiche 

che gli sono state presentate 

però su nessuna di queste ha assunto, 

in sede di incontro, precisi 

impegni né ha espresso chiaramente 

l’indirizzo del Governo né le proprie 

posizioni. Essendo stato il primo 

incontro ufficiale con il premier 

va rilevato che questo si è rivelato di 

carattere conoscitivo. Confido, nonostante 

ciò, che a seguito di questa 

prima presentazione delle problematiche 

e dei promemoria, al prossimo 

incontro avremo un riscontro concreto, 

che può essere negativo o parzialmente 

positivo, ma sempre meglio 

una risposta chiara ancorché negativa 

che un’assenza di risposta. Mi 

conforta l’impegno che il premier ha 

preso assicurando di voler analizzare 

i memo consegnati e di fornirci la risposta 

e la posizione del Governo” - 

ha spiegato il presidente della Giunta 

esecutiva dell’UI. 

”Va aggiunta un’altra cosa. Questi 

promemoria il gabinetto del premier 

li aveva a disposizione già da 

settembre dell’anno scorso e quindi 

queste tematiche non avrebbero 

dovuto rappresentare alcuna novità. 

Dietro a questo incontro vi è un’intensa 

attività diplomatica e una precisa 

analisi dei ‘mali’, si fa per dire, 

che incidono sulla vita della CNI e 

delle sue istituzioni. 

A Lubiana alla fine di marzo abbiamo 

consegnato due distinti blocchi 

di documenti elaborati congiuntamente 

da UI e CAN Costiera. Si 

tratta di alcuni testi che sono stato io 

a redigere ma comunque coordinati 

da UI e CAN assieme al nostro deputato 

Roberto Battelli. I due gruppi 

di documenti riguardano il Memorandum 

sulla CNI in Slovenia, 

un memo di 21 pagine in cui vengono 

elaborati 13 punti e altre 12 pagine 

di allegati nonché uno molto 

più sintetico di 2 cartelle e mezza e 

Maurizio Tremul, presidente 

della Giunta UI 

un’altra pagina e mezza di allegati. 

Il Memorandum più articolato, 

quello di 13 punti, è stato stilato 

nella primavera del 2009 sulla base 

di un documento più ristretto elaborato 

dall’UI che venne trasmesso 

dall’Ambasciata italiana di Lubiana 

al premier sloveno Borut Pahor. Su 

questo memorandum dell’UI il Governo 

sloveno ha fornito alcuni mesi 

dopo delle risposte per ogni singola 

tematica. Gli argomenti messi in 

evidenza riguardano tra l’altro i finanziamenti 

al settore dell’istruzione, 

il mantenimento nel capodistriano 

dell’italiano come lingua 

dell’ambiente, il finanziamento delle 

attività culturali, la creazione di 

una base economica per la CNI... In 

seguito su queste risposte ho preparato 

per conto dell’UI una contro risposta 

che poi è stata armonizzata 

con le CAN e con il deputato Battelli 

ed è stata riconsegnata a Pahor 

per tramite l’ambasciatore italiano 

Alessandro Pietromarchi, che qui 

vorrei sentitamente ringraziare perché 

ha voluto svolgere con indubbia 

efficacia una rilevante opera di 

sensibilizzazione presso il Governo 

sloveno sulle principali tematiche 

della nostra comunità nel senso 

che l’ambasciatore, nell’ambito 

dei suoi contatti istituzionali con il 

Governo, ha voluto presentare tra le

15 mesi dal suo insediamento 

bilinguismo 

varie questioni anche i punti essenziali 

delle problematiche della nostra 

Comunità”. 

È possibile fare una carrellata 

sulle questioni poste all’ordine del 

giorno? 

”Riassumere i 13 punti del documento 

considerata l’ampiezza potrebbe 

risultare un’operazione sin troppo 

articolata. Possiamo vedere allora le 

questioni più urgenti che sono state 

presentate al premier: in primo luogo 

va evidenziato il problema del finanziamento 

dei programmi italiani 

di RTV Capodistria e la Nuova legge 

sulla RTV slovena. La nuova legge 

rispetto alle versioni presentate in 

un primo momento è migliorata. Presenta 

però alcuni elementi pericolosi 

che se non vengono aggiustati, migliorati, 

rischiano di compromettere 

seriamente l’esistenza e l’autonomia 

dei nostri programmi. Il rischio di 

una mancata presenza garantita dei 

rappresentanti delle due Comunità 

nazionali in seno al Consiglio della 

RTV preoccupa, eccome. Nel documento 

si prevede infatti che il Capo 

dello Stato nomini un (1) rappresentante 

su proposta delle due comunità, 

quella italiana e quella ungherese. 

Noi questo lo riteniamo di dubbia costituzionalità 

perché priva le due Comunità 

minoritarie dell’autonomia di 

proposta, sottraendo in tal modo soggettività 

agli organismi minoritari. 

Per questo motivo chiediamo che le 

due comunità continuino a nominare 

i propri rappresentanti, anche perché 

in questo modo viene assicurata 

la loro partecipazione alla gestione”. 

Mi risulta che ci siano problemi 

anche legati ai finanziamenti... 

“L’altro problema, indubbiamente, 

è rappresentato dai finanziamenti. 

La legge stabilisce che la RTV possa 

svolgere due funzioni, quella di 

pubblica utilità e funzioni commerciali. 

Tra le funzioni di pubblica utilità 

la RTV slovena deve trasmettere 

due programmi TV in lingua slovena, 

tre programmi radiofonici, un programma 

in lingua italiana radiofonico 

e uno televisivo, un programma TV 

in ungherese e uno radiofonico in un- 

Etnia 

Flavio Forlani, presidente della CAN Costiera, e il premier Borut Pahor 

a Lubiana lo scorso 23 marzo 

gherese. Ciò significa che i programmi 

minoritari sono parte del servizio 

pubblico che la RTV deve assicurare. 

Ciò però è in contraddizione con il 

successivo passaggio della legge che 

stabilisce che i programmi minoritari 

nel suo complesso, vale e dire italiani, 

ungheresi e rom, non devono pesare 

più del 5 p.c. sul budget della RTV 

e che l’RTV, dai propri mezzi, cofinanzia 

questi programmi fino al 50 

p.c. del loro costo. Il restante 50 p.c. 

lo mette lo Stato. Se nell’ambito del 

servizio pubblico entrano i programmi 

minoritari l’approccio deve essere 

capovolto: per cui la RTV dovrebbe 

finanziare questi programmi come finanzia 

i programmi di RTV SLO 1 e 

RTV SLO 2, mentre lo Stato può cofinanziare 

questi programmi attraverso 

una particolare convenzione RTV-Stato. 

Nella nota esplicativa della legge si 

dice che con l’entrata in vigore della 

presente legge non vi saranno ulteriori 

aggravi finanziari per il bilancio dello 

Stato. Ed ecco che alcune cose risultano 

molto complicate. Lo Stato oggi 

stanzia 1,5 milioni e mezzo di euro per 

i programmi italiano e ungherese, la 

RTV di Slovenia cofinanzia fino al 50 

p.c... Ciò vuol dire che per i programmi 

minoritari sono previsti 3 milioni 

di euro. Ma dai dati che la RTV di Slovenia 

comunica soltanto i programmi 

italiani inciderebbero sul bilancio con 

5-6 milioni di euro all’anno. Il calcolo 

è presto fatto: con questa legge ci sarebbe 

una riduzione drastica dei programmi 

italiani e ungheresi con particolare 

danno per gli italiani”. 

Le posizioni del Governo...? 

“Io ho presentato al premier Pahor 

questi problemi, perché sono membro 

del Consiglio di programma della RTV. 

Mi sarei aspettato una risposta precisa 

sulla questione. Tra l’altro gli ho anche 

detto che quest’anno per la prima volta 

i programmi italiani vanno incontro 

ad una riduzione e che per poter mantenere 

lo stesso livello, ovvero la medesima 

ampiezza, mancano circa 300 

mila euro. Su questo mi sarei aspettato 

una risposta che non c’è stata. 

Un altro punto qualificante è la nascita 

del Comune di Ancarano che va 

a intaccare i diritti acquisiti dalla CI a 

Capodistria e rischia di indebolirla ulteriormente 

e su questo la delegazione 

è stata molto chiara. 

Sul bilinguismo e sul clima, mi dispiace 

dirlo, non favorevole agli italiani, 

la preoccupazione del premier era 

quella di capire se addebitiamo la colpa 

di questo clima al Governo o ad altri 

elementi. Ne abbiamo parlato, però 

va detto che un clima indubbiamente 

ostile esiste. 

Questo è stato un primo incontro 

conoscitivo, adesso aspettiamo la risposta”. 

Se per un primo incontro ci sono 

voluti 15 mesi... quanto bisognerà 

attendere per le risposte? 

“Il premier ha assunto l’impegno di 

rispondere e ha annunciato che tra sei 

mesi ci rincontreremo. Questo Governo 

ha posizioni molto diverse all’interno 

della coalizione e quindi capisco 

che ci sono anche altre priorità. Ciò 

non toglie che l’impegno del Governo 

e la Carta costituzionale non vadano 

rispettati”. ● 



Attualitá 

Italia e Russia impegnate in ambiziosi progetti infrastrutturali da realiz 

South Stream, sotto l’egida di Eni 


Italia e Russia sono impegnate nella 

realizzazione di uno dei più ambiziosi 

progetti infrastrutturali del 

21.esimo secolo: la costruzione del gasdotto 

South Stream che attraverso il 

Mar Nero dovrà collegare entro il 2015 

la Russia all’Italia e a molti altri Paesi 

dell’Europa meridionale e centrale. 

Di recente, dopo che al progetto 

hanno aderito Bulgaria, Grecia, Serbia, 

Ungheria, Austria e Slovenia, anche 

la Croazia ha avuto luce verde. 

Il leader di Gazprom, Alexei Miller, 

ritiene che il tratto del South Stream 

che deve attraversare la Croazia può 

essere collegato dalla Serbia o dalla 

Slovenia. Lo studio di fattibilità del 

ramo croato dovrebbe essere completato 

entro e non oltre il 30 dicembre 

di quest’anno, come riferiscono i 

media russi. L’accordo intergovernativo 

tra Russia e Croazia sulla cooperazione 

per la costruzione e lo sfruttamento 

del gasdotto sul territorio della 

Repubblica di Croazia è stato firmato 

agli inizi di marzo a Mosca. Promotori 

e realizzatori del progetto del 

ramo South Stream croato sono la russa 

Gazprom e la croata Plinacro, che 

avrà quote paritetiche nella joint-venture 

per l’attuazione del progetto. Alla 

società possono partecipare i nuovi 

azionisti, con la riassegnazione delle 

azioni. I fondatori del progetto prenderanno 

una decisione sulla costru- 

zione del gasdotto entro due anni dalla 

data in cui riceveranno lo studio di 

fattibilità e, in base ai loro risultati, 

Gazprom prenderà in considerazione 

la possibilità di aumentare le forniture 

di gas naturale della Croazia. 

Inoltre il Presidente russo Dmitri 

Medvedev e il Primo ministro Vladimir 

Putin pare abbiano offerto all’ex 

Presidente croato Stjepan Mesic di 

gestire la società a cui farà capo il gasdotto 

South Stream attraverso la Croazia, 

ma bisogna attendere ancora per 

avere conferma della notizia. 

Alcuni cenni storici. I piani relativi 

a South Stream sono stati ufficialmente 

pubblicati il 23 luglio 2007, quando 

l’amministratore delegato dell’Eni, 

Paolo Scaroni, e il Presidente russo 

Medvedev hanno firmato a Roma un 

memorandum d’intesa. Quattro mesi 

dopo Gazprom ed Eni hanno firmato 

a Mosca l’accordo di costituzione 

della società che dovrebbe effettuare 

la commercializzazione e lo studio 

di fattibilità tecnica del progetto. Alla 

fine di gennaio dell’anno successivo, 

Russia e Serbia hanno firmato un memorandum 

per la costruzione di una 

derivazione su territorio serbo, e il 25 

febbraio scorso anche l’accordo che 

istituisce la joint-venture, ufficializzato 

solo nel mese di dicembre, che si 

occuperà della costruzione del gasdot- 

to, così come del deposito di stoccaggio 

di gas, che si troverà nei pressi del 

Banatski Dvor. 

La grande novità della intesa italo-russa 

è l’aumento della capacità di 

trasporto di South Stream non da 31 

miliardi a 47 miliardi di metri cubi 

all’anno, come si era pensato in precedenza, 

ma fino a 64 miliardi di metri 

cubi: “Dietro questi numeri si trovano 

gli accordi di un grande significato 

politico, perché tutto questo gas 

arriverà in Europa senza dover più 

passare per il territorio dell’Ucraina”, 

ha sottolineto l’Amministratore 

delegato dell’Eni, Paolo Scaroni. 

Grazie all’aumento della capacità del 

gasdotto, l’Eni potrà ottenere un supplemento 

di 12 miliardi di metri cubi 

di gas all’anno, che gestirà e commercializzerà 

a propria discrezione. 

Per la costruzione di South Stream, 

cui parte subacquea sarà lunga 900 

chilometri, Gazprom ed Eni costituirono 

nel 2007 su base paritetica una 

joint venture, mentre la realizzazione 

tecnica sarà affidata a Saipem, l’unica 

società al mondo capace di posare 

i tubi di grande diametro sul fondale 

marino a una profondità che in alcune 

zone supera i due mila metri. Dalle 

stazioni di compressione “Beregovaja” 

nel territorio russo, il gasdotto 

passerà per il Mar Nero, fino alla città 

bulgara di Varna, dopodiché si dividerà 

in due sezioni di cui una andrà 

verso il nord-ovest, in Serbia, Ungheria 

e Austria, mentre l’altra in direzione 

sud-occidentale passerà per il 

territorio della Grecia e attraverso il 

Mare Adriatico, porterà del gas russo 

in Italia. 

Paolo Scaroni, nel corso di una 

conferenza sull’energia tenuta a 

metà marzo negli Stati Uniti, ha proposto 

di unire una parte del percorso 

dei gasdotti Nabucco e South Stream. 

“Se tutti i partner decidessero 

di unire alcuni percorsi dei due oleodotti, 

saremmo in grado di ridurre 

la quantità degli investimenti, il costo 

dei posti di lavoro e aumentare i 

ricavi. Un unico gasdotto collegherà 

i principali consumatori europei e i 

più importanti fornitori”.

zarsi entro il 2015 

e Gazprom 

Il gasdotto South Stream, sviluppato 

dalla Gazprom russa, l’italiana 

Eni e la francese EDF, collega la città 

russa di Novorossiysk alla città bulgara 

di Varna sul Mar Nero, per poi di 

dividersi in due rami che attraversano 

i Balcani per raggiungere Italia e Austria. 

Il progetto Nabucco (tratta più 

lunga e più costosa) dovrebbe trasportare 

gas naturale dal Mar Caspio verso 

l’Europa bypassando la Russia. Con 

una capacità di 31 miliardi di metri 

cubi di gas all’anno, l’oleodotto attraverserà 

l’Azerbaigian, Georgia, Turchia, 

Bulgaria, Ungheria, Romania e 

Austria. Nell’ottica in cui la Romania 

sia anch’essa partner del South Stream, 

si viene così a creare un perfetto 

parallelismo delle due condutture, che 

confermano la tesi dell’Eni. 

L’idea di fondere i due percorsi è 

stata salutata come un’idea “interessante” 

anche dall’attaché dell’ambasciatore 

Richard Morningstar, inviato 

speciale degli Stati Uniti per l’energia. 

“È un’idea interessante che merita 

ulteriori discussioni e considerazioni 

ed è importante che tale questione 

abbia iniziato ad essere discussa”, 

ha detto Morningstar durante un 

incontro con i giornalisti alla Farnesina. 

Tale posizione ottimistica è stata 

espressa anche dal segretario generale 

del Ministero degli Esteri, l’ambasciatore 

Giampiero Massolo, il quale 

ha affermato che le parti hanno iniziato 

a discutere, anche se non c’è ancora 

una risposta. ● 

di Luca Dessardo 

Attualitá 

Riflessioni in cornice 

Di alluvioni e altre sponde 

Omosessualità. Un tema ricorrente, comodo per un discorso al bar come 

alla TV, e del quale si parla dai pulpiti delle chiese come dai palcoscenici 

della politica. Tra una generica chiacchierata sui cambiamenti climatici 

e la decadenza morale del secol nostro, in qualche modo si trova sempre 

il pretesto per metterci dentro anche le persone gay. 

Partiamo dal tempo, classico argomento sul quale si può ripiegare nei 

momenti di imbarazzante silenzio. La crescente libertà di dichiarare la propria 

sessualità senza il timore di venire lapidati mette agitazione nei circoli 

religiosi più radicali. Così, ciò che dovrebbe venire considerato come 

una libertà conquistata, è per alcuni un sintomo del degrado della società 

odierna, sempre più simile a quella sodomita (di Sodoma). E proprio qui si 

nasconde il perverso nesso con le calamità naturali, che diventano nientemeno 

che una punizione divina per i nostri comportamenti. Non a caso 

dopo le devastazioni provocate a New Orleans dall’uragano Katrina c’era 

anche chi ha apertamente individuato negli omosessuali la causa scatenante 

dell’ira di Dio. Lasciando in pace il Signore, arriviamo al Papa, accusato 

due settimane fa dallo scrittore Aldo Busi di essere un omofobo e, 

in quanto tale, un omosessuale represso. Se l’accusa di omofobia nei confronti 

della Chiesa potrebbe in un primo momento anche sembrare intelligente, 

visti i tempi da talk show che corrono, dire invece che il Santo Padre 

sia un omosessuale represso è una provocazione gratuita di dubbio gusto. 

Ritornando alla Chiesa in generale, bisogna notare che su certe questioni 

rimane tradizionalmente conservatrice, ma ciò non è necessariamente sbagliato. 

Dovrebbe forse la religione piegarsi sempre e comunque alla mania 

secolarizzante? Certamente è fastidioso per un omosessuale vedersi privato 

dei sacramenti che definiscono la sua fede, ma credendo la Chiesa santa 

cattolica ed apostolica sceglie anche questa privazione - purché rimanga 

sempre nell’ambito della confessione e non incida anche sulla vita civile. 

Una fede individuale piuttosto che una religione politica, è questa la vera 

conquista della secolarizzazione, non già la castrazione della religione che 

deve invece, insegna Kierkegaard, essere sempre scandalosa. 

Il vero problema si manifesta quando l’intolleranza religiosa diventa anche 

intolleranza civile. Utilizzare lo spauracchio dell’inferno (come quello 

dantesco, dove i “peccatori contro natura” sono tormentati da una continua 

pioggia di fuoco) per stigmatizzare gli omosessuali ovunque si trovino: 

è questo l’aspetto obsoleto e degradante della religione. Questo genere di 

indottrinamento è alla base, ad esempio, delle ridicole parole dell’ex comandante 

NATO John Sheehan, il quale ha individuato nei soldati gay delle 

truppe olandesi dell’ONU la ragione per il mancato impedimento del massacro 

di Srebrenica. Condannare pratiche omosessuali non è come condannare 

un aborto, che può essere visto anche come omicidio, o l’eutanasia. 

L’omosessualità non è una patologia dannosa al prossimo come la pedofilia, 

oppure un feticcio scelto perché di moda. Si tratta invece della caratteristica 

che definisce la sessualità di una persona, esattamente come l’eterosessualità: 

né norma né devianza. Biologicamente va notato che esiste pure 

negli animali: se poi l’uomo ha il pretesto di vedersi superiore, in tal caso 

va da sé che neppure la sua orientazione sessuale dovrebbe, come negli animali, 

essere definita dal mero bisogno di riprodursi. Se la nostra indole ci 

spinge a indirizzare quel qualcosa in più che chiamiamo amore verso una 

persona dello stesso sesso non mi sembra un problema, né civile né tantomeno 

etico. Perché allora continuare a guardarlo con biasimo? ● 



Italia 

Nelle elezioni regionali l’alleanza di centrodestra passa da 2 su 11 a 6 su 7 

Berlusconi rimonta, Lega a valanga 


Sono sceso in campo e questa è 

la mia vittoria, ha confidato Silvio 

Berlusconi quando è diventato 

definitivo anche l’ultimo dato, 

quello più atteso, che a sorpresa ha 

attestato la vittoria di Renata Polverini 

su Emma Bonino: il centrodestra 

ha battuto al fotofinish il Pd anche in 

Lazio ed in Piemonte, dove Roberto 

Cota ha avuto la meglio su Mercedes 

Bresso. E con le vittorie in Lombardia, 

Veneto, Campania e Calabria, il 

premier sente di aver vinto in pieno 

la scommessa fatta gettandosi anima 

e corpo nella campagna elettorale, 

nonostante le inchieste giudiziarie, 

le baruffe tra alleati, le arrabbiature 

sulla mancata presentazione delle liste 

Pdl in Lazio, le liti sul milione di 

piazza San Giovanni. 

Mentre la Polverini festeggiava la 

vittoria in Piazza del Popolo a Roma 

e prima di tutto ringraziava il premier 

che per lei si era speso in campagna 

elettorale, Berlusconi tornava a Palazzo 

Grazioli e gustava fino in fondo 

quella che sente anche come una 

vittoria sua personale, un’investitura 

forte ad andare avanti 

nei prossimi tre anni di governo, 

decisivi per le riforme. 

L’astensionismo record (ha votato 

il 64,2 p.c. degli aventi diritto) 

che preoccupava il premier 

non si è rivolto come in 

Francia solo contro il Governo, 

ma ha penalizzato anche 

l’opposizione. Non spaventa il 

premier il successo della Lega, 

“alleato fedele” con cui stringere 

un rapporto sempre più 

forte e con il quale “si vince”. 

Il Carroccio ha fatto cappotto 

nel Veneto con Luca Zaia, ha 

vinto il testa a testa in Piemonte 

con Roberto Cota, si è irrobustito 

in Lombardia e in tutto 

il Nord produttivo. Ma se è 

vero che i voti si pesano e non 

si contano, le sei regioni conquistate 

dal Pdl, per numero di 

abitanti e prodotto interno lordo, 

consentono a Berlusconi di 

andare a testa alta al confronto con 

gli avversari di centrosinistra, che nel 

loro carniere hanno sette governatori. 

E in più consentono al centrodestra 

di avere la maggioranza nella Conferenza 

Stato Regioni, cosa della quale 

il Cavaliere è particolarmente felice. 

Il presidente del Consiglio non 

è riuscito a contenere la gioia per la 

vittoria nel Lazio, arrivata nonostante 

l’“assurda esclusione” della lista 

del Popolo delle Libertà, quindi del 

partito di maggioranza relativa. Berlusconi 

è quindi contento e si mostra 

affatto preoccupato del successo 

di Bossi, l’alleato che ha portato 

con sé sul palco di piazza San Giovanni. 

Il Carroccio ha fatto en plein 

con un’identità più forte e marcata di 

quella del Pdl, adesso certo chiederà 

di accelerare sull’attuazione del federalismo 

fiscale. Avrà forse pretese sul 

ministero dell’Agricoltura che Zaia 

lascia, quando tra qualche settimana 

si riaprirà il giro di poltrone che dovrebbe 

includere anche la guida delle 

Ferrovie dello Stato, altri sottosegretari 

e ministeri. Ma Berlusconi si 

fida e preferisce gioire del risultato 

leghista. Anche se c’è già chi parla 

di diarchia Berlusconi-Bossi, il Cavaliere 

sa che ora nessuno potrà metterlo 

sulla graticola per aver investito 

con la sua spada candidati leghisti 

in Veneto e Piemonte. Né gli dispiacciono 

gli spazi sottratti al Pd e conquistati 

dalla Lega nelle regioni del 

centro-nord, tradizionalmente di centrosinistra. 

In Emilia Romagna, Toscana, 

Umbria, Marche e Basilicata 

la sconfitta della maggioranza è stata 

secca, ma era stata messa in conto, 

visti i candidati di bandiera schierati 

in campo. Nette invece le vittorie 

dei candidati di centrodestra in Campania, 

Stefano Caldoro, e in Calabria, 

Giuseppe Scopelliti. In Puglia, 

di certo il ministro Raffaele Fitto 

dovrà rendere conto al premier della 

sconfitta del suo beniamino, Rocco 

Palese, che Berlusconi ha obtorto 

collo dovuto preferire ad Adriana 

Poli Bortone, poi diventata candidata 

governatrice dell’Udc. Berlusconi si 

consola tuttavia pensando che l’Udc 

non è stato determinante come pretendeva 

e Pier Ferdinando Casini ha 

visto sconfitta la sua politica nelle regioni 

dove ha messo in campo 

la suggestione del laboratorio 

politico con la sinistra. Intanto 

il risultato peserà certamente 

nei rapporti tra Berlusconi ed il 

co-fondatore Gianfranco Fini, 

che durante la campagna elettorale 

ha fatto pesare più di un 

distinguo rispetto al premier ed 

ha annunciato, a sole due settimane 

dal voto, la nascita del 

nuovo pensatoio Generazione 

Italia. In vista dei prossimi tre 

anni di governo, decisivi per le 

riforme, Berlusconi e Fini dovranno 

rinegoziare i rispettivi 

spazi nel Pdl ed il risultato 

delle regionali - che il premier 

ha molto personalizzato senza 

timore di contraddire Fini 

su temi come l’immigrazione - 

avrà certo il suo peso. E per il 

Cavaliere adesso anche chi più 

gli è lontano tra gli ex di An 

non potrà non riconoscergli la 

leadership. ●

Italia 

Dopo le regionali Berlusconi ha motivo per gioire ma dovrà fare i conti con le nuove “pretese” di Bossi 

Campagna elettorale, l’Isola dei famosi della politica! 

N ella 

lunga attesa dei dati ufficiali, l’unica certezza 

è stata da subito la vittoria dell’astensione: mai 

nella storia della Repubblica si è avuto un così scarso 

afflusso alle urne con una defezione che fa riflettere, 

registrata soprattutto nel Lazio (-12). Di certo ha pesato 

l’intervento del Vaticano che con i suoi appelli al 

voto per la tutela della vita (quindi contro la Bonino) 

ha alimentato i sensi di colpa dell’elettorato cattolico 

di centrosinistra che evidentemente ha preferito rinunciare. 

Anche il caso politico-giudiziario che ha investito 

la lista del Pdl (assente sulla scheda), può aver 

agito da deterrente. C’è chi ha notato che la campagna 

elettorale per le regionali è stata la “più brutta” 

di sempre. Per mille motivi, non ultimo l’approccio 

troppo autoreferenziale delle forze politiche che hanno 

prestato poca e distratta attenzione ai reali problemi 

dei cittadini in un momento in cui la crisi economica 

miete la forza-lavoro. Anche il livello dello scontro 

elettorale ha contribuito a quella delegittimazione della 

politica, “punita” con il non-voto. 

Il virus dunque si è diffuso e ha colpito anche il centrosinistra 

il cui elettorato è sempre stato ritenuto molto 

più motivato e organizzato rispetto a quello più giovane 

e un po’ ballerino del centrodestra. Strafelice, come 

si è detto, Bossi che pur non avendo operato il sorpasso 

al Nord (La Russa ha potuto annunciare che non dovrà 

quindi mangiarsi un asino vivo) ha fatto il pieno storico 

di voti avvicinandosi al 13 p.c. A fronte di un Pdl in 

“tenuta”, come ha velenosamente osservato il senatur, la 

Lega si è “scatenata” mentre la sinistra è andata a “picco”. 

Esagerazioni padane, ovvio, ma sicuramente Bossi 

farà fruttare politicamente la performance leghista: già 

ha prenotato la poltrona della Moratti, e intende conservare 

per il suo partito il ministero dell’Agricoltura inizialmente 

destinato alla staffetta con Galan. 

La disaffezione al voto da parte degli italiani è colpa 

di una classe politica “sguaiata, da Isola dei famosi”. Il 

sociologo Francesco Alberoni non considera “catastrofici” 

i dati di affluenza alle urne ma l’astensionismo abbastanza 

alto dimostra “il profondo disgusto degli italiani 

per il dibattito politico. La classe politica - afferma il 

noto sociologo - è troppo sguaiata, senza distinzioni di 

parti. I politici ormai si sparano tra di loro, escludendo 

la popolazione che avrebbe voluto sentirsi dire ben altro. 

Vedere i dibattiti nella tv generalista è stato un po’ come 

assistere ad una Isola dei famosi della politica. Il fatto è 

che non si possono fare dei dibattiti sui processi e sulle 

chiassate. Vanno riviste le regole, almeno in campagna 

elettorale”. L’astensionismo italiano, comunque, non ha 

nulla a che vedere con quello francese: “Lì hanno punito 

Sarkozy, qui si era disgustati dal chiacchiericcio politico, 

dagli scandali. La gente avrebbe voluto risposte per 

i problemi reali. In alcuni casi, assistendo ai dibattiti televisivi 

in campagna elettorale, ho avuto la sensazione 

di assistere agli scontri del ‘48: il bene contro il male, le 

escort in primo piano. L’accanimento. Cose che hanno 

creato disgusto”. 

“Gli italiani sono troppo presi dalle difficoltà crescenti 

di far quadrare i bilanci familiari, di mantenere un livello 

di benessere e far fronte alle esigenze cogenti, a 

partire da quelle che riguardano il futuro dei figli. Siamo 

talmente presi dalle esigenze private e familiari da perdere 

di vista la dimensione pubblica e la responsabilità collettiva” 

è invece l’opinione di Massimo Di Giannantonio, 

docente di psichiatria all’università di Chieti - spiega 

-. “È prevalsa l’attenzione al proprio particulare rispetto 

al generale, al pubblico. Ma nelle competizioni internazionali 

vince, invece, la coesione della struttura politica, 

tenuta a rigenerarsi e a offrire soluzioni ai problemi della 

gente, a partire dal lavoro per i giovani”. ● 



Societá 

Sprecata sistematicamente nei paesi avanzati, agognata nelle aree più 

Acqua, un fermo diniego alla priv 

di Marino Vocci 

In questi primi giorni di primavera, 

ho camminato nell’Alto Buiese, 

tra Filaria e Ceppi, insieme 

ad amiche e amici triestini e istriani, 

lungo il percorso geologico naturalistico 

dedicato al grande studioso del 

Carso, Carlo D’Ambrosi, alla scoperta 

di una parte della grande storia 

dell’acqua. Immerso in questo mondo 

così particolare, ancora una volta 

ho capito che la diversità è ricchezza 

e soprattutto bellezza, e che l’acqua 

è un bene universale che dobbiamo 

difendere, tutelare e valorizzare, 

non solo quest’anno celebrativo, ma 

a partire da oggi, per sempre. 

Partiamo da subito! Da questo 

2010 che l’Assemblea generale delle 

Nazioni Unite ha deciso di proclamare 

anche Anno internazionale della biodiversità. 

Dobbiamo quindi intervenire 

con azioni concrete da realizzare 

pure a livello locale, con l’obiettivo 

di contribuire a sensibilizzare il più 

possibile, la nostra società in merito 

all’importanza della diversità biologica. 

La scelta, nata nel 2006, è dovuta 

alla forte preoccupazione che la perdita 

di biodiversità avrebbe sul nostro 

pianeta e quali conseguenze sociali, 

economiche, ecologiche e culturali 

tale perdita comporterebbe. La scelta, 

inoltre, del 2010 non è un caso: infatti 

le parti che hanno sottoscritto la Convenzione 

sulla biodiversità hanno deciso 

di puntare su obiettivi ambiziosi 

già per questo 2010. 

Ricordo poi che il trattato sottoscritto 

al vertice mondiale delle Nazioni 

Unite tenutosi a Rio de Janei- 

ro nel 1992, che è il riferimento più 

importante per quanto riguarda i problemi 

ambientali e uno dei trattati più 

importanti sinora sottoscritti, è stata 

proprio la Convenzione sulla diversità 

biologica, considerato a ragione il 

primo accordo globale per la conservazione 

e l’uso sostenibile della biodiversità 

che, entrata in vigore il 29 dicembre 

1993, fortunatamente ha avuto 

immediatamente un ampio e diffuso 

consenso. 

I tre principali obiettivi della Convenzione 

sono: la conservazione della 

biodiversità; l’uso sostenibile degli 

elementi della biodiversità; la distri- 

buzione equilibrata ed equa dei vantaggi 

e dei guadagni derivanti dall’uso 

delle risorse genetiche (Access and 

Benefit Sharing). 

Questa Convenzione è una pietra 

miliare nel diritto internazionale. Una 

scelta lungimirante e intelligente per- 

ché è la prima volta che la conservazione 

della diversità biologica viene 

riconosciuta come “esigenza comune 

dell’umanità” e parte integrante dello 

sviluppo. E soprattutto perché la Convenzione 

è vincolante e i paesi firmatari 

sono tenuti a recepirne le disposizioni. 

Nello stesso anno del vertice l’Assemblea 

generale delle Nazioni Unite 

ha istituito nel 1992 la Giornata Mondiale 

per l’Acqua, che si tiene il 22 

marzo di ogni anno. Nel 2010 si è deciso 

di dedicare la Giornata mondiale 

dell’acqua al tema della qualità delle 

acque. 

Alcuni dati sconvolgenti, diffusi 

dall’Onu, implicano una lotta davvero 

feroce contro la privatizzazione 

di questo bene primario: un bambino 

ogni 20 secondi muore per malattie 

collegate alla qualità dell’acqua; 

ci sono molte più persone che muoiono 

per l’acqua contaminata, che 

per qualsiasi altra forma di violenza, 

guerre incluse. “Acqua pulita per un 

mondo sano” è lo slogan scelto per 

l’edizione di quest’anno. 

Secondo l’Oms e l’Unicef, sono 

ancora 884 milioni le persone che non 

posso contare su un accesso ad un’acqua 

protetta da eventuali contaminazioni, 

mentre un 39 per cento, cioè 2,6 

miliardi, è priva di idonei servizi igienico 

sanitari. Questo accade soprattutto 

nell’Africa subsahariana e nell’Asia

arretrate del globo 

atizzazione 

meridionale. È arrivata a quota 87 per 

cento invece la popolazione mondiale 

che può contare sull’acqua potabile 

(5,9 miliardi di persone). Almeno 3,8 

miliardi di persone possono bere grazie 

ad una rete idrica che arriva dentro 

casa, mentre ancora quattro persone 

su dieci nell’Africa Sub-sahariana 

e la metà della popolazione dell’Oceania 

non dispongono di fonti adeguate. 

Un grande obiettivo è quello di assicurare 

nel 2015 l’acqua per tutti. Abbattendo 

gli sprechi dei Paesi “sviluppati”. 

Ciascun essere umano necessita da 

20 a 40 litri d’acqua pulita al giorno, 

che cresce fino a 50 litri se si considera 

il bisogno per lavarsi e cucinare. Un 

europeo può consumare in media 200 

litri di acqua al giorno, che diventano 

400 litri per un nordamericano, contro 

i 10 litri di una persona povera nei 

Paesi in via di sviluppo. Negli Usa si 

butta il 30 per cento, l’equivalente di 

40mila miliardi di litri, l’acqua necessaria 

ai bisogni di 500 milioni di persone. 

Ad essere sempre più minacciata 

dall’inquinamento è la qualità dell’acqua: 

negli ultimi 50 anni l’uomo è diventato 

responsabile di una contaminazione 

dell’”oro blu” senza precedenti 

nella storia. Ogni giorno, nel 

mondo vengono riversati nelle acque 

del globo due milioni di tonnellate di 

liquami e altri scarichi. Il punto è che 

costa molto meno proteggere le risorse 

idriche che ripulirle dopo averle inquinate. 

E con l’aumento della popolazio- 

ne, continua la pressione sulle aree urbane. 

Per il 2050, le previsioni parlano 

di 6,4 miliardi di persone che vivranno 

in città, contro i 3,4 miliardi del 2010. 

Questa rapida crescita costituirà un’ulteriore 

sfida per il sistema di gestione 

dei rifiuti e del patrimonio di oro blu 

mondiale. 

Sono almeno 1,8 milioni i bambini 

sotto i cinque anni che muoiono 

ogni anno per malattie collegate alla 

qualità dell’acqua secondo il rapporto 

dell’Unep, il programma Onu sull’ambiente. 

“Oltre metà dei letti d’ospedale 

nel mondo sono occupati da persone 

che hanno malattie derivanti da acque 

inquinate”. Inoltre, “si stima che intorno 

al 90 p.c.di casi di diarrea, che uccide 

ogni anno 2,2 milioni di persone, 

sono causati dal bere acqua poco sicura 

e da scarsa igiene”. 

Ci sono poi due grossi pericoli che 

minacciano il nostro futuro; il primo, 

gravissimo, è quello della privatizzazione 

della risorsa acqua, il secondo 

quello dello stato e dell’uso dei fiumi. 

Negli ultimi cinquanta anni la maggior 

parte dei fiumi italiani, ma non 

solo purtroppo quelli italiani, è sta- 

Societá 

ta aggredita con interventi che hanno 

cambiato radicalmente assetto e dinamica: 

in molti casi le nostre “vene 

blu” sono state trasformate in semplici 

canali (penso ad esempio al fiume 

Quieto-Mirna nel cuore della nostra 

Istria) ignorando che invece si tratta 

di complessi ecosistemi regolati non 

solo dalle leggi dell’idraulica, ma anche 

da quelle della natura. Il risultato 

è che la biodiversità di questi ambienti 

si è drasticamente ridotta e con essa 

la funzionalità ecologica che li caratterizza, 

mettendo inevitabilmente a rischio 

anche le popolazioni che vivono 

nelle aree circostanti. 

Ancora un’ultima notizia che è anche 

una speranza: alcuni sondaggi recenti 

condotti da autorevoli istituti di 

ricerca italiani, hanno evidenziato che 

in questo momento di sviluppo disordinato 

e aggressivo, sono per fortuna 

in crescita le persone che credono che 

per ragioni economiche, ecologiche, 

sociali e culturali, sia necessaria scegliere 

la decrescita. Meno male!, Un 

mondo migliore è possibile per tutti, 

se tutti crederanno e lavoreranno per 

un mondo migliore.● 



Echi di storia 

A Santa Caterina, alle spalle di Fiume, gli impianti militari si presentano anc 

Chi dovevano fermare quelle fort 

di Franco Gottardi 

Per qualche inspiegabile motivo, 

negli anni Trenta, a Santa 

Caterina, sulle alture a nord 

dell’abitato di Fiume, vennero costruite 

diverse fortificazioni. Si trattava 

di grosse opere, soprattutto sotterranee, 

dalle quali emergevano le postazioni 

per i cannoni. La prima parte 

era rivolta verso il mare, forse per 

contrastare un ipotetico attacco navale 

o forse anche per cannoneggiare 

Sušak nel caso che le truppe jugoslave 

attaccassero Fiume attraverso il 

Ponte oppure attraverso il Delta. Verso 

sud-est invece, altre fortificazioni 

puntavano le bocche da fuoco verso 

l’entroterra jugoslavo. Nell’uno 

come nell’altro caso l’opera aveva 

ben poche giustificazioni: il confine 

segnato dall’Eneo era, dalla parte italiana, 

molto scosceso ed un assalto 

sarebbe stato meglio rintuzzabile da 

forze ed armi di fanteria. Proseguendo 

lungo le colline, seguendo il corso 

dell’Eneo, su un cucuzzolo vi era appostata 

una batteria alpina da 100/17. 

La sua collocazione sarebbe facile da 

individuare ancor oggi, dato che si 

trova esattamente a nord del laghetto 

di Drenova. 

Cercare di spiegare perché queste 

opere siano state fatte è ancor più difficile 

se si pensa che dalla parte volta 

verso l’Istria non vi era nessuna forti- 

La postazione d’artiglieria ripresa dall’interno. Non molto tempo fa il comitato 

locale di Brašćine-Pulac aveva organizzato una ricognizione all’interno 

delle strutture (le foto sono di Igor Kramarsich) 

ficazione. Invece proprio quella parte 

si sarebbe meglio prestata ad un assalto, 

dato che si trattava di zona pianeggiante 

o di basse colline. Anche 

la penetrazione dalla parte della Val 

Scurigne, sarebbe stata facile, eppure 

non vi era stata apprestata nessuna 

difesa particolare. 

Dopo l’8 settembre le fortificazioni 

vennero affidate a truppe della 

RSI inizialmente sistemate al bagno 

Quarnero, sul Molo Lungo (diga Cagni), 

ed armate di mitragliere contraeree 

da 20 mm. Dopo il primo bombardamento, 

constatata la loro totale 

inutilità, le truppe vennero spostate 

sulle fortificazioni volte verso il 

mare e poi, pochi mesi prima della 

fine del conflitto, su quelle che volgevano 

all’entroterra. 

Questi reparti costituivano un 

esercito raccogliticcio e con ben poca 

A distanza di sei decenni e mezzo dalla cessazione dell’impiego, grazie anche all’ottima ventilazione naturale, 

l’interno della ramificata struttura militare sotterranea è ancora molto ben conservato

or sempre in ottimo stato 

ificazioni? 

velleità combattiva. Erano prevalentemente 

formati da ragazzi lombardi 

e piemontesi, presi nelle retate e arruolati 

con la forza per essere poi portati 

a Fiume, soprattutto con l’idea di 

isolarli dai partigiani italiani. La disposizione 

funzionò solo in parte dato 

che alcuni, forse 3 in tutto, disertarono 

per unirsi ai partigiani di Tito. Il 

loro spirito è ben descritto dai suggerimenti 

che davano per come rispondere 

al giuramento collettivo di fedeltà. 

Invece di rispondere “lo giuro!“ si 

sarebbe dovuto dire “l’ho duro!“. 

I fiumani qui erano pochi e forse 

un po’ più motivati politicamente, o 

almeno pervasi da un qualche spirito 

nazionalistico. Quelli che si sentivano 

fortemente animati da spirito patriottico 

e fascista si arruolavano nella 

milizia o nella X Mas. Per quelli 

I camminamenti in verticale che 

conducevano all’esterno 

assegnati alle fortezze si trattava soprattutto 

di ragazzi che avevano fatto 

una scelta che garantisse di non essere 

mandati lontano dalla città: si temeva 

che persone giovani ed in buona 

salute, arruolati nell’organizzazione 

Todt, venissero mandati molto 

lontano. Il timore non era infondato, 

infatti due compagni di scuola degli 

arruolati nella RSI, Fiore Bruzzese e 

Gianni Contus, furono mandati lontano 

ed ebbero molte traversie per 

tornare a casa alla fine del conflitto. 

Alcuni sottufficiali erano vecchi fiu- 

mani, precedentemente inseriti nella 

contraerea, DICAT, che pure, con tutta 

probabilità, avevano preferito questa 

collocazione per essere più al sicuro. 

La vita di questo esercito raccogliticcio 

si svolgeva tranquilla e 

senza pericoli. I bombardamenti della 

città mai interessarono le parti collinari 

di Cosala, Santa Caterina e Drenova, 

e comunque i soldati in quelle 

circostanze erano ben rintanati nelle 

viscere delle fortificazioni. Verso la 

fine del conflitto, nel mese di febbraio 

’45 arrivarono altre reclute. Erano 

prevalentemente triestini, portati 

a Fiume quasi come in una sorta di 

internamento e costituirono la 41.esima 

batteria allievi. Tra di loro c’era 

anche il noto musicista Lelio Luttazzi. 

Verso la fine del conflitto i soldati 

erano stabilmente alloggiati nei sotterranei 

forse per essere avvenuti mitragliamenti 

e spezzonamenti (forse 

20/04/45). Raramente i cannoni, 

75/27, vennero usati se non per esercitazioni 

contro bersagli marittimi. 

Un rimorchiatore trainava con una 

lunghissima fune una barca che faceva 

da bersaglio; non risulta che venisse 

mai colpita. 

I partigiani di Tito che avevano 

particolare fretta per arrivare a Trieste, 

si avvicinarono all’abitato di Fiume 

solo ai primi di maggio, quando 

da diversi giorni la radio aveva annunciato 

che i tedeschi avevano lasciato 

Milano. Al loro arrivo i can- 

Echi di storia 

Una delle postazioni che conteneva i pezzi d’artiglieria (foto Lucio Vidotto) 

noni spararono contro truppe che si 

trovavano nella piana a nord di Tersatto. 

Tutti i non fiumani approfittarono 

di quel momento per darsi alla 

fuga in modo disordinato e senza le 

armi. Credo che la loro condizione di 

non collaboratori fosse nota e non risulta 

che ebbero difficoltà per rientrare 

a casa. La loro fuga era stata preceduta 

da quella degli ufficiali e dei 

vecchi sottufficiali. I giovani fiumani, 

più astutamente, se ne andarono 

armati ed inquadrati come se dovessero 

andare in città per una missione. 

Un drappello di dieci ragazzi, al 

comando di un giovane sergente fiumano, 

B.A.C. detto Pippo, passò al 

controllo tedesco all’entrata in città, 

che chiese: “Ist der Weg zum Zenter 

frei?“. La risposta fu “Jawohl!“. Poco 

dopo, dalle parti della casa Balilla, 

ognuno se ne andò a casa sua. Alcuni 

gomilari nascosero i moschetti e 

poco dopo li ripresero per diventare 

partigiani di Tito. 

Tutta la storia sembra in qualche 

modo rievocare il vecchio detto fiumano, 

che riporto dal folclore fiumano 

di Gigante: 

Servir l’imperator 

xe el più grande onor 

servir el re de Ungheria 

ognidun voleria 

Morir per lori in guera 

né per mar, né per tera: 

la panza per i fighi 

e lassali che i zighi 



Interviste 

Miljenko Jergović, intervistato in occasione di una sua visita in Italia per pres 

Nei Balcani le illusioni ti aiutan 

Già qualche mese fa lo scrittore 

Miljenko Jergović ha fatto 

capire che vivere in Croazia, 

dove si è rifiugiato nei duri anni della 

guerra in Bosnia, stava diventando 

sempre più difficile. Interpellato 

non aveva precisato perché l’ambiete 

culturale e massmediologico dove 

opera con successo da anni gli è diventato 

un po’ stretto... Poi qualche 

mese dopo lo ha spiegato alla giornalista 

Azra Nuhefendić, pure lei originaria 

di Sarajevo, che lo ha intervistato 

per “Osservatorio sui Balcani” 

in occasione di una sua visita in 

Italia dove ha presentato il suo ultimo 

libro “Freelander”. Proponiamo 

un estratto. 

L’eroe del suo nuovo libro è tormentato 

da un’idea: “Se avessi fatto 

diversamente, non sarebbe successo…”. 

C’è un riferimento autobiografico? 

“Sì. Penso che una cosa simile accada 

a ognuno di noi nei momenti in 

cui si fanno i conti con le decisioni 

importanti della nostra vita, ma anche 

nella semplice quotidianità. Per 

esempio se a uno capita di sfregiare 

la portiera dell’automobile, oppure 

di rompere il fanalino posteriore, 

pensa che tutto ciò non sarebbe accaduto 

se fosse rimasto a casa o fosse 

andato al lavoro in tram. Gli uomini 

sono avvezzi a pensare in questo 

modo. Addirittura si potrebbe sostenere 

che ogni ritorno al passato, o anche 

solo un ricordo, non sia altro che 

un triste pensiero su come ogni cosa 

sarebbe andata diversamente se solo 

avessimo fatto esattamente l’opposto 

di quello che abbiamo fatto”. 

Lei è molto noto in Italia, e la 

Sua scrittura molto apprezzata. La 

paragonano ad Andrić, Selimović, 

Kiš. È contento di se stesso come 

autore? 

“Non ho una risposta pronta a 

questa domanda. Sono sempre più 

contento degli scrittori che leggo. 

Per quanto riguarda i paragoni, la 

gente ti paragona spesso ad un altro 

che ha letto e che conosce come 

scrittore. In Italia sono noti Andrić, 

Selimović e Kiš, e io, naturalmente, 

sono molto contento di simili paragoni, 

mi lusingano”. 

Benché originario di Sarajevo 

Lei vive a Zagabria. Si sente mai 

come l’eroe del suo ultimo libro, 

ovvero “l’uomo più solo del mondo”? 

“Vivo a Zagabria in una situazione 

molto interessante dal punto di 

vista sociale ed emotivo. Sono andato 

via molto tempo fa, 17 anni or 

sono, quando per molti aspetti Sarajevo 

era un’altra città. Oggi, quando 

vi ritorno, non mi pare più di tornare 

nella mia città, di essere tornato a 

casa. A Zagabria, invece, non mi sento 

affatto come se fossi a casa mia, 

perché qui non sono nato, qui non 

mi sono formato e, tra l’altro, sono 

molto spesso esposto a feroci attacchi 

di stampo sciovinistico nelle 

campagne della stampa o della televisione 

e contestato dai vertici politici 

(fatto molto interessante visto che 

non sono un uomo politico, né nutro 

la benché minima aspirazione di occuparmi 

mai di politica). In queste 

contestazioni viene espresso ad alta 

voce l’imperativo categorico che, 

per il bene dell’ambiente zagrebese e 

di quello croato, io torni là da dove 

sono venuto, sicché la città nella quale 

vivo per me è ‘l’estero più lontano 

del mondo’. Dunque, non mi appartiene 

la città dove sono nato e non è 

mia la città nella quale vivo. Immagino 

che un sentimento del genere sia 

condiviso da molti, che non sia io il 

solo ad avvertirlo. A prescindere dal 

fatto che io abbia la doppia cittadinanza, 

croata e bosniaca, e numerosi 

lettori in tutti e due gli Stati, oggi 

sono un apolide. Forse anche perché 

non ho voluto fare una scelta, perché 

non ho voluto rinunciare a una città 

per conquistare i cuori dell’altra. Nei 

Balcani invece questo è un imperativo. 

Io però non sono uno che rinuncia 

facilmente”. 

Il nuovo film che ha girato 

(“Viaggio di 3.000 km con la Yugo 

rossa”) è, se ho capito bene, la ricerca 

della risposta alla domanda: 

“Cosa ci è successo?”. Io stessa 

provengo dalla Bosnia Erzegovi- 

na e so che la stessa domanda tormenta 

molti dei miei amici, colleghi, 

parenti, concittadini, bosniaci 

sparsi per il mondo. La rivolgo a 

Lei. Cosa ci è successo? 

“È una domanda per la quale 

ognuno ha una risposta, salvo poi 

non accontentarsi mai della risposta 

stessa. Una risposta definitiva probabilmente 

non esiste nemmeno, ma lo 

scopo sociale delle nostre vite sarà 

di cercarla, questa risposta, fino alla 

fine. Soltanto in questo modo è possibile 

sopravvivere decentemente”. 

A chi si rivolge mentre scrive? 

Cerca di risolvere dilemmi che 

sono dentro di sé, oppure si rivolge 

ai lettori per informarli, istruirli, 

divertirli? 

“Penso di non rivolgermi a qualcuno 

in particolare. Racconto semplicemente 

la mia storia, perché la 

considero importante. Lo faccio 

spronato dallo stesso motivo per cui 

leggo le storie narrate da altri. Credo 

che questa sia una delle elementari 

caratteristiche umane: narrare 

una storia, ascoltarla o leggere quella 

narrata da un altro. Senza questo non 

si potrebbe andare avanti. Senza storie 

narrate probabilmente ci saremmo 

trasformati in bestie feroci e crudeli, 

che neppure in natura esistono. 

Una storia narrata fa sì che la gente 

non diventi selvaggia, in essa risiede 

il fondamento d’ogni morale, e con 

ciò pure il motivo per essere talvolta 

buono e gentile”. 

Lei non è soltanto scrittore ma 

anche giornalista. Pubblica a Zagabria, 

a Belgrado, a Sarajevo. Alcuni 

dei suoi colleghi hanno rifiutato, 

dopo la guerra, di andare a 

Belgrado e in Serbia, considerandole 

“la fonte del male”. Lei è stato 

invece ospite alla Fiera belgradese 

del libro. Non ha problemi ad andare 

da coloro che aveva criticato, 

accusato? 

“Ci vado a Belgrado perché amo 

quella città, ma ancor di più perché 

nutro l’illusione che così, passo dopo 

passo, sto vincendo coloro che hanno 

perpetrato crimini in nome di quella 

città e di quel popolo. Penso che sia

entare il libro «Freelander» 

o a vivere 

molto importante avere simili illusioni. 

Senza di esse, nei Balcani si vivrebbe 

come in una tomba. 

Penso di non andare ospite da 

quelli che hanno fatto la guerra, che 

hanno tenuto Sarajevo sotto assedio o 

che hanno distrutto Vukovar e ucciso 

a Srebrenica. Vado da altra gente, 

tra l’altro vado anche a trovare i miei 

amici. Si deve anche accettare il fatto 

che bisogna dimenticare molte cose. 

Per me non è un grande problema, visto 

che non ho mai avuto l’illusione 

di far parte della comunità dei giusti. 

Se accusassi i serbi per la guerra degli 

anni Novanta, e per questo motivo 

oggi non andassi più a Belgrado, 

mi scontrerei con un notevole problema 

interno nello spiegarmi, per 

esempio, il fatto che oggi vivo a Zagabria, 

nella città che durante la Seconda 

guerra mondiale ha perpetrato 

un genocidio sostanziale sui serbi e 

sugli ebrei, oppure che vivo nella città 

in cui all’inizio degli anni Novanta 

uccidevano bimbe dodicenni soltanto 

perché erano serbe. Penso alla ragazzina 

Aleksandra Zec e alla sua famiglia. 

I loro assassini, poliziotti e militari 

croati, sono stati identificati ma 

mai condannati. Alcuni di loro sono 

stati, più tardi, anche insigniti con 

medaglie. Com’è che si vive in una 

tale città? Com’è che si parte per Belgrado, 

città dalla quale sono stati inviati 

i carri armati per attaccare Vukovar 

e gli assassini per Srebrenica? 

Alcune di queste amare quanto inevitabili 

domande le si potrebbero fare 

anche in rapporto a Sarajevo. Naturalmente 

non tutte le città sono uguali, 

né le colpe e le responsabilità sono 

uguali, ma non appena un uomo tenta 

d’identificarsi con la comunità dei 

giusti o delle vittime, se è intelligente 

capirà da solo che sbaglia e che proprio 

una simile identificazione rappresenta 

la strada verso l’apologia del 

crimine. Vado a Belgrado perché amo 

quella città, ma ancor di più perché 

nutro l’illusione che così, passo dopo 

passo, sto vincendo coloro che hanno 

perpetrato crimini in nome di quella 

città e di quel popolo. Penso che sia 

molto importante avere simili illusio- 

ni. Senza di esse, nei Balcani si vivrebbe 

come in una tomba”. 

Lei è stato molto contestato, criticato, 

offeso. Rinnegato sia dalla 

Bosnia Erzegovina che dalla Croazia. 

Ora però entrambi i Paesi sempre 

più La rivendicano come proprio. 

Lei, in quanto scrittore, a chi 

si sente di appartenere? 

“Mettiamola in questo modo: 

sono scrittore di tutti coloro che mi 

leggono in base all’esperienza della 

propria madrelingua. Oppure di tutti 

coloro che mi considereranno un 

loro scrittore. Ma in senso formale, 

enciclopedico, io sono uno scrittore 

croato e bosniaco-erzegovese. E 

per giunta sono ancor felice di questa 

duplicità”. 

È cominciato il processo a Radovan 

Karadžić. Come vorrebbe che 

terminasse? Cosa sarebbe giusto 

aspettarsi o cosa si aspetta Lei da 

quel processo? 

“Per lungo tempo durante la guerra, 

ma anche dopo, mi coricavo con 

l’idea di cosa avrei fatto a Radovan 

Karadžić nel caso che lo avessi incontrato. 

Nei Paesi un po’ più felici 

la gente conta le pecore prima di addormentarsi 

o, semplicemente, prende 

una pasticca. Una volta che ho 

smesso di addormentarmi col pensiero 

di Radovan Karadžić, soltanto al- 

Miljenko Jergović 

Interviste 

lora per me la guerra è finita. Penso 

che sia stato intorno ai primi anni del 

Duemila. Non le dirò cosa mi passava 

per la mente perché non pensi che io 

sia un orribile sadico, ma le dirò che 

mai, proprio mai, trovavo conforto 

nell’idea di veder Radovan Karadžić 

in Tribunale. A quello di Norimberga 

del 1945 sì, certamente, ma a quello 

dell’Aja proprio no. Il Tribunale 

dell’Aja non funziona, lì non c’è giustizia 

per la Bosnia e per i bosniaci, 

in quel luogo non sono convinti che 

la giustizia per Srebrenica o per Prijedor, 

davanti al Signore e davanti 

agli uomini, sia uguale alla giustizia 

per ogni altro uomo di questo mondo, 

provenga da Washington o da Londra. 

Loro non credono che un musulmano 

morto valga tanto quanto un olandese 

morto. Vorrebbero terminare il proprio 

lavoro accontentando tutti, e non 

deve essere così. Emettono sentenze 

in modo da evitare qualsiasi tipo 

di catarsi morale, qualsiasi purificazione 

in Bosnia, in Croazia, oppure 

in qualsivoglia altra parte del mondo. 

Tra l’altro, nel Paese e nella città in 

cui sale al potere un certo Geert Wilders, 

fascista della nuova ora le cui 

convinzioni non sono poi molto diverse 

da quelle di Radovan Karadžić, 

risulta di cattivo gusto giudicare i crimini 

di Srebrenica (...)”.● 



Cinema e dintorni 

The hurt locker, di Kathryn Bigelow, si è guadagnato due Oscar sbaragliando A 

Guerra, aborrita ma anche tanto 

di Gianfranco Sodomaco 

È 

uscito in questi giorni, per Mondadori, 

l’ultimo libro dell’economista-sociologofuturologo 

americano Jeremy Rifkin: “La civiltà 

dell’empatia”. Seguiamo e conosciamo 

da tempo le sue idee sul mondo 

globale, sulla “biosfera” come la chiama 

lui. Con l’esplosione della “società 

informatica” ha incominciato ad immaginare 

“La fine del lavoro” (2005), 

con il diffondersi delle energie alternative 

la nascita di una “Economia 

all’idrogeno” (2003) e via di questo 

passo. Insomma il Nostro, in soldoni, 

pensa che se fossimo un po’ più furbi 

e utilizzassimo tutte le potenzialità che 

la scienza e la tecnologia oggi ci offrono 

potremmo costruire la famosa “società 

migliore”. Siccome non è affatto 

uno stupido e sa bene che poi, in definitiva, 

tutto dipende dalla volontà degli 

individui, dei gruppi sociali, degli 

Stati, ecc., ecco che ti viene fuori con 

questa “civiltà dell’empatia”, cioè con 

l’affermazione, detto sempre alla buona, 

che l’uomo è sostanzialmente un 

“animale sociale” (Aristotele), che è 

l’unico animale che muore se non è accudito 

e curato, ecc. ecc., e che dunque, 

nell’epoca di Internet che sta mettendo 

in comunicazione ormai tutto il mondo, 

ci sono le condizioni per costruire 

una Terza Rivoluzione Industriale, una 

società generale fondata sulla condivisione 

e sulla cooperazione. E aggiunge 

(perché non è un ottimista ingenuo): 

“O sarà così oppure, viste le crescenti 

crisi energetiche, agricole, politiche, 

ambientali, ecc., andremo incontro ad 

Il titolo in italiano significa “La cassetta del dolore“, ed è un contentitore nel quale 

vengono raccolti gli effetti personali dei soldati americani morti in guerra 

una implosione/entropia del globo terracqueo”. 

Interessante ma... ma la domanda 

è: a cosa son dovute le varie 

crisi che caratterizzano il nostro tempo 

e che lo mantengono così instabile 

e pericoloso? Non sarà, per caso, che 

l’uomo non è poi così empatico (socievole) 

come il nostro Jeremy crede? 

Ovviamente sì!, e con l’aiuto dei 

nostri maestri, il giornalista Eugenio 

Scalfari e lo psicanalista/filosofo Umberto 

Galimberti che sul tema hanno 

discusso a distanza sulle pagine de 

‘L’espresso’ (4 e 11 marzo), entreremo 

nel dettaglio: dopodiché andremo 

a vedere The hurt locker, il film che 

c’entra e come con questo discorso, 

ha vinto l’Oscar in tutti i sensi (miglior 

film e miglior regia) e ha sbaragliato 

il favoritissimo “Avatar” (ma 

noi, se il lettore ce lo concede, indirettamente 

l’avevamo previsto...). Scalfari, 

4 marzo, è convinto che “la socialità 

dell’uomo è una pulsione primaria, 

cioè tende ad esaltare la pulsione 

‘amorosa’ primaria inconscia 

(che convive con quella ‘distruttiva’) 

verso gli altri, l’Es di cui aveva par- 

lato Freud”; non solo, contrariamente 

a Freud, ritiene che essa sia anche 

una propensione razionale del nostro 

Io, cioè della nostra personalità morale 

conscia. Galimberti, 11 marzo, risponde, 

proprio commentando il libro 

di Rifkin, che sì, che “la socievolezza 

umana appartiene alla sua natura biologica 

ma che l’empatia funziona, si 

radica, solo se c’è fiducia” e aggiunge 

che “oggi, nell’epoca della tecnica, la 

società non ci chiede, sinteticamente, 

una moralità sociale quanto, invece, 

una ‘efficienza’ di tipo individualistico, 

dunque in definitiva una efficienza 

competitiva e conflittuale”. 

Non solo, ecco il punto, che il 

Freud maturo si spostò, drammaticamente, 

sul dualismo fondamentale 

Eros-Thanatos, pulsione di vita-pulsione 

di morte (pulsione di morte contro 

noi stessi e, per evitarla, spostata 

contro gli altri). Da qui, aggiungo io, 

completamente d’accordo con il “vecchio” 

Freud, situazione sociale e personale 

sempre instabile, problematica, 

difficile, pensando alla perennità delle 

guerre, delle infinite e multiformi vio-

vatar (diretto dall’ex marito) 

agognata 

lenze che caratterizzano le vite vicine 

e lontane, ecc. ecc. 

E veniamo a “The hurt locker”, di 

Kathryn Bigelow, ex moglie di James 

Cameron, il regista di “Avatar” (e cominciamo 

a capire uno dei motivi della 

loro separazione)! La Bigelow ha 

concesso in esclusiva a “la Repubblica” 

(11 marzo) la sua introduzione alla 

sceneggiatura del film, pubblicata da 

Newsmarket Press, e scritta da Mark 

Boal. Ne riprendiamo alcuni significativissimi 

passi. 

“Nell’inverno del 2004 - quando 

Bagdad era uno dei luoghi più pericolosi 

del pianeta, epicentro di esplosioni, 

sparatorie e rapimenti quotidiani 

- per i pochi giornalisti occidentali 

che vi lavoravano quella città divenne 

un posto assolutamente letale. Fu con 

enorme trepidazione, quindi, che augurai 

buona fortuna al mio amico, reporter 

e sceneggiatore Mark Boal allorché 

mi annunciò di aver deciso di partire 

per l’Iraq per seguire la guerra con i 

propri occhi. Appassionato di giornalismo 

investigativo, Mark aveva messo 

gli occhi su una piccola unità delle forze 

armate, meglio nota come ‘Explosive 

Ordinance Disposal’ (EOD), ovvero 

una squadra di artificieri che in quel 

periodo rivestiva un ruolo di primaria 

importanza nel tentativo dell’esercito 

di contenere la crescente minaccia 

delle bombe collocate sul ciglio della 

strada, i cosiddetti Ied (Improvised 

Explosive Devices, dispositivi esplosivi 

improvvisati). Tale era il pericolo 

legato a quella scelta che, dopo essere 

atterrato in Iraq, Mark dovette firmare 

su richiesta dei vertici dell’esercito 

un accordo di assunzione di responsabilità, 

fornire il suo gruppo sanguigno 

e scegliere con quale rito fare eventualmente 

celebrare il suo funerale... 

Bene, dopo aver condiviso per settimane 

quella incredibile esperienza (ed 

essere sopravvissuto!), Mark, tornato 

in America, per farla conoscere ad un 

pubblico più vasto, si offrì di scrivere 

una sceneggiatura su quello che quasi 

sicuramente era il mestiere più pericoloso 

che esista... Dopo aver letto la 

sceneggiatura di ‘The Hurt Locker’ ho 

provato immediatamente la sensazio- 

Kathryn Bigelow con l’Oscar per 

il film “The Hurt Locker” 

ne di aver messo le mani su un copione 

memorabile; era allo stesso tempo 

sia uno studio approfondito su un personaggio, 

il sergente James (che non 

può fare a meno di sfidare quelle maledette 

bombe sotterrate o addirittura 

nascoste nel corpicino di un bambino 

senza vita, e quando torna a casa per 

un periodo di congedo non vede l’ora 

di tornare al fronte, al suo ‘armadietto 

di guerra’, al suo hurt locker), sia un 

thriller mozzafiato che si trasformava 

anche in una sorta di meditazione 

sui temi cruciali dell’esistenza umana, 

della vita e della morte, del coraggio e 

della virilità, della guerra e della natura 

umana. Insomma, era originale ed 

elettrizzante e ho subito capito che ne 

avrei fatto il mio prossimo film”. 

Qualcuno ha scritto (Vittorio Zucconi, 

“la Repubblica”, 9 marzo) che 

soltanto una donna regista, una persona 

che non ha mai vissuto una guerra, 

poteva realizzare un film simile perché 

nessun uomo avrebbe mai avuto il coraggio 

di ammettere la impronunciabile 

verità e cioè la eterna seduzione 

tossica che la guerra esercita sugli uomini, 

da Caino in poi..., film talmente 

brutale ed agnostico che persino i 

veterani, i reduci, i centomila mutilati 

del fronte iracheno lo hanno sconfessato 

come “assurdo”, “inventato’”, 

ecc. E allora, tornando al discorso da 

cui siamo partiti, ecco che il cerchio si 

chiude: James, volontario non dimentichiamolo, 

che appartiene non solo al 

film ma alla realtà, ha scelto la pulsione 

di morte in tutti i sensi, scaricandola 

sugli altri (quando c’è da sparare, spara 

come un matto) ma vivendola, cercandola, 

anche su di sé: e non è il solo, 

milioni e milioni di soldati, più o meno 

consapevoli, nella storia... 

Cinema e dintorni 

Dal punto di vista filmico, in senso 

stretto, si impone ancora una domanda: 

come è possibile che la “oligarchia 

hollywoodiana” abbia premiato 

la Bigelow (la prima volta in assoluto 

una regista donna)? Psicanaliticamente, 

non è poi tanto difficile. Intanto, 

c’è una tradizione, un grande cinema 

americano antimilitarista che, a partire 

da “Comma 22”, di Mike Nichols 

(1970) e “M.A.S.H.”, di Robert Altman, 

1970, passando per “Apocalypse 

Now”, di Francis Ford Coppola, 

1979, “Il Cacciatore”, di Michael Cimino, 

1978, “Platoon”, di Oliver Stone, 

1986, “Full Metal Jacket” di Stanley 

Kubrick, 1987, si è confrontato, a 

caldo, con il problema “Vietnam”, e ha 

comunque raccolto i consensi e i riconoscimenti 

dell’America democratica. 

Solo che questi film hanno solo, in sostanza, 

condannato una guerra “sbagliata”, 

e l’ideologia bellicista/salvifica 

americana che dichiara guerre ad 

altre nazioni per portarvi “la democrazia”; 

non è poco ma nessuno è andato 

a fondo come la Bigelow, nessuno 

ha mostrato che la guerra può diventare 

una necessità anche dell’uomo comune, 

non solo dei generali, del Pentagono, 

ecc. ecc. E, storicamente, ciò 

è stato possibile, forse, dopo il trauma 

dell’11 settembre 2001, dopo le 

“Torri Gemelle”, dopo che nell’inconscio 

collettivo americano si è spezzato 

qualcosa, ha cominciato a farsi spazio 

una cattiva coscienza prima (ci attaccano 

perché siamo “il bene”, il baluardo 

contro il comunismo, terrorismo, 

ecc.!) e una nuova consapevolezza poi 

(ma questo baluardo è fragile e il nemico, 

“il male”, non sta solo di fronte 

a noi ma anche dentro noi stessi). Bigelow, 

fragile donna tra duri e puri e 

rudi uomini, insegna a riflettere... Meditate, 

gente...● 



Arte 

Tra i maggiori artisti italiani, ha ideato pure, ad Arcore, il discusso sepolcro 

Pietro Cascella, scultore dall’an 

di Erna Toncinich 

Nel vasto giardino della villa 

San Martino di Arcore, una 

delle dimore del presidente del 

Governo italiano Silvio Berlusconi, 

tra alberi, siepi e aiuole fiorite, c’è già 

pronta da qualche anno la “casa” che 

lo accoglierà una volta lasciato questo 

mondo. Non è, questa, ovvio, una casa 

qualunque, non è un edificio con finestre, 

porte e balconi, né ha un tetto a 

terrazza o a spioventi, è una costruzione 

funeraria, un monumentale mausoleo 

“degno” di un protagonista della 

politica italiana degli ultimi decenni, 

nonché, in fatto di finanze, un Paperon 

dei Paperoni. 

Autore dell’opera è uno tra i maggiori 

rappresentanti della scultura 

italiana contemporanea, Pietro Cascella, 

scomparso due anni or sono. 

Lo scultore ha ideato il monumentale 

Memorial Berlusconi come un complesso 

di forme varie - sfere, dischi, 

piramidi tronche, corpi geometrici 

e nessun simbolo cristiano - inserite 

entro un colonnato poggiante su 

una base a gradini. Il tutto in marmo 

bianco di Carrara. 

Il sepolcro, alto sette metri, accoglierà, 

oltre alle spoglie dello 

stesso Berlusconi, anche quelle dei 

suoi familiari e una piccola schiera 

di collaboratori e amici particolarmante 

fedeli. Non mancherà sicuramente 

tra questi il più che fe- 

”La rotatoria”, ultima opera di Pietro Cascella, scomparso 

due anni or sono all’età di 87 anni 

”La nave”, opera monumentale sul Lungomare di Pescara. È del 1987 

”La Volta del Cielo”, monumento 

funebre commissionato da Silvio 

Berlusconi per sé, per i propri familiari 

e amici più intimi. Si trova nel 

giardino della sua villa di Arcore 

dele Emilio Fede, direttore di Rete 

4, che non trova più aggettivi per 

osannare il suo datore di lavoro. 

Nella schiera dei defunti suoi esti- 

matori Berlusconi avrebbe voluto 

ci fosse anche il grande Indro 

Montanelli al quale aveva offerto 

un loculo, ma da buon toscanaccio 

pronto come sempre di spirito, il 

giornalista avrebbe rifiutato l’offerta 

salvandosi con il detto latino Domine 

non sum dignus. 

Berlusconi, da morto, riposerà 

nella cripta del sacrario, centottanta 

metri quadri a quattro metri e mezzo 

di profondità, tutta in travertino, 

raggiungibile scendendo sette gradini 

e percorrendo un lungo corridoio 

al quale si accede attraverso 

una porta in pietra (come nelle piramidi 

egizie!). Nella cripta l’attuale 

premier non sarà solo, una trentina 

di salme, di familiari e amici fidati, 

gli faranno compagnia. Lui in un 

”L’Arco della Pace”, del 1971. Si trova a Tel Aviv

per Silvio Berlusconi, familiari, collaboratori... 

imo «monumentale» 

Pietro Cascella (Pescara, 2 febbraio 1921 - Pietrasanta, 18 maggio 2008) 

sarcofago (immaginiamo faraonico), 

gli altri entro loculi. 

Nella realizzazione dell’imponente 

architettura-scultura, 

accanto a Cascella ha lavorato 

anche sua moglie, la scultrice 

Cordelia von den Steinen, 

autrice della parte decorativa. 

L’artista svizzera, ispirandosi 

alle decorazioni delle tombe 

etrusche, ha rappresentato in 

bassorilievo, sulle pareti della 

cella del defunto, vari oggetti 

di uso quotidiano: pane, giornale, 

chiavi e anche un telefonino. 

Tutte cose di cui Berlusconi 

“si servirà nell’aldilà”. 

L’ultima dimora, grande, 

sfarzosa anche nel nome, La 

Volta Celeste - “rappresenta il 

cielo, il luogo da cui veniamo 

e verso cui andiamo” - è pronta, 

tuttavia pare che la sua ubicazione 

desti problemi: è troppo vicina 

al centro abitato. I problemi sono 

nati subito dopo la sua costruzione, 

vent’anni fa, ma a Berlusconi, si sa, 

niente è impossibile risolvere quando 

si tratta di problemi personali. 

Ma chi è Pietro Cascella, che proprio 

in quanto autore del sacrario Berlusconi, 

e, si dice, legato da amicizia 

con l’inquilino di Villa S. Martino, si 

è attirato un bel po’ di antipatie? 

Pietro Cascella, nato a Pescara 

nel 1921, fin da ragazzino ha respirato 

un clima d’arte, proviene infatti 

”Porta della Sapienza”, già presso la Torre della 

Cittadella di Pisa poi trasferita all’Aeroporto 

Galileo Galilei della città 

da una nota famiglia di artisti che si 

sono dedicati chi alla pittura, chi alla 

ceramica, alla scultura o alla litografia, 

ad iniziare dal nonno Basilio, lo 

zio Michele, il padre Tommaso, il 

fratello Andrea. Per quasi vent’anni, 

dopo gli studi d’arte all’Accademia 

di Belle Arti di Roma, Pietro fa 

il pittore e con opere di pittura partecipa 

ad importanti rassegne quali la 

Quadriennale di Roma e la Biennale 

di Venezia, alla quale prenderà successivamente 

parte più volte come 

scultore. Ad un anno dalla scom- 

Arte 

”Testa” scultura del 1996-97 

parsa, alla 53.esima edizione della 

mostra veneziana, nel Giardino delle 

Vergini all’Arsenale, è stato ricordato 

con una rassegna di sue 

opere monumentali-ambientali, 

tutte in marmo di Carrara, il 

materiale da lui preferito. Di 

alcune sue importanti realizzazioni, 

ovviamente inamovibili, 

sono state presentate gigantografie, 

come ad esempio 

il Monumento ad Auschwitz, 

sua prima opera di scultura 

ideata nel 1959 insieme al 

fratello Andrea e all’architetto 

Julio Lafuente, opera che vedrà 

la sua realizzazione, leggermente 

modificata, appena 

un decennio dopo. La grande 

scultura, molto suggestiva, è 

ubicata dinanzi alla testata 

dei binari dove si conclude- 

va l’ultimo viaggio dei deportati. 

Diverse sono le città anche 

straniere che contano un 

monumento di questo scultore, 

tra queste Tel Aviv dove 

di Cascella c’è L’arco della Pace, 

Strasburgo che possiede l’Omaggio 

all’Europa, in Italia poi ci sono 

a Milano il Monumento a Mazzini, 

a Pescara La Nave (monumento alquanto 

contestato), a Pisa La porta 

della Sapienza, a Pontedera il Toro 

e diverse altre. Nell’opera di Pietro 

Cascella in generale si riconosce 

l’influenza del rumeno Brancusi, integrata 

da recuperi arcaici, immagini 

primitive per soluzioni di grande 

nitore formale, di ordine, equilibrio 

e forza.● 



Italiani nel mondo 

Serie di osservazioni di Eugenio Sangregorio sulle dichiarazioni di 

Il diritto di voto risponde alla log 


In questi giorni continuano a circolare 

le più svariate opinioni 

sul tema degli italiani all’estero e 

dell’opportunità di riconoscere loro il 

diritto di voto. Mi hanno in particolar 

modo colpito le recenti dichiarazioni 

di Dino Nardi. Mi hanno colpito fondamentalmente 

perché lo stesso Nardi 

si autodefinisce uno “strenuo difensore 

del voto all’estero”. Eppure, il 

sig. Nardi condivide quanto sostenuto 

dall’on. Ugo Intini, il quale considera 

la Legge Tremaglia una legge “balorda”; 

o ancora, si chiede quali siano i 

motivi e la necessità che gli emigrati 

eleggano i propri parlamentari. 

A questa domanda che il sig. Nardi 

si pone, io rispondo facendogli 

presente che i motivi per i quali gli 

italiani oltre confine eleggono i propri 

parlamentari sono esattamente gli 

stessi per i quali gli italiani residenti 

in Patria scelgono i propri rappresentanti 

in Parlamento. Come in ogni 

Paese democratico, è naturale che sia 

il popolo ad eleggere i propri rappresentanti 

attraverso il suffragio universale, 

e per popolo si intendono tutti i 

cittadini (maggiorenni), a prescindere 

dal luogo di residenza. Su questo 

punto non c’è molto da discutere, anche 

perché è la stessa Costituzione a 

stabilire questo principio, in virtù del 

quale il diritto di voto è connesso allo 

status di cittadino. Quanto alla seconda 

domanda che il sig. Nardi si pone, 

ossia “come si potrebbe non essere 

d’accordo con quegli italiani residen- 

Eugenio Sangregorio 

ti in Italia che mai hanno compreso 

la necessità che gli emigrati debbano 

eleggere i loro parlamentari”, rispondo 

semplicemente facendo presente 

che il voto non è una questione utilitaristica 

o di convenienza. Il diritto 

di voto risponde alla logica della democrazia 

e non ha secondi fini, per 

cui non debbono essere ricercate le 

necessità che lo giustificano. Tutt’al 

più, se proprio dobbiamo parlare di 

necessità, sarebbe quella di preservare 

la democrazia nel nostro Paese. 

C’è chi ancora oggi continua a sostenere 

che gli italiani all’estero sono 

un peso per l’Italia e per il suo erario, 

sempre alla ricerca di assistenza 

e sussidi dallo Stato. Invece, la storia 

ci dimostra tutto il contrario, e chi 

ancora crede che i connazionali oltre 

confine siano un peso non ha capito 

nulla delle rimesse, del turismo di ritorno 

e della promozione e diffusione 

del Made in Italy. 

Le rimesse, infatti, sono state 

l’elemento di fondo della ricostruzione 

italiana e del miracolo economico 

del Paese, soprattutto nel secondo 

dopoguerra. Da un’analisi dei dati 

dell’Ufficio Italiano Cambi, si evince 

che già nel 1947 le rimesse degli italiani 

all’estero e inviate alle proprie 

famiglie rimaste in Patria ammontavano 

a più di 30 milioni di dollari. 

Nel 1949 ammontavano a circa 

90 milioni di dollari, e nel 1952 raggiunsero 

gli oltre 100 milioni di dollari. 

Questa cifra aumentò in maniera 

esponenziale negli anni successivi, 

con l’incremento dell’emigrazione. 

Pertanto, i sacrifici degli italiani 

emigrati contribuirono non solo alla 

diminuzione della disoccupazione 

e della situazione di miseria in cui 

era immersa l’Italia in quegli anni, 

ma furono anche strategici per la ricostruzione 

e la rinascita economica 

del Paese. Altro che peso per l’Italia 

e il suo erario! 

Un altro importante contributo 

degli italiani all’estero per l’economia 

del Paese è costituito dal turismo 

di rientro, ossia di quei connazionali 

che hanno stabilito la propria residenza 

all’estero ma che spesso ritornano 

in Italia in vacanza. Questo 

flusso turistico non deve essere sottovalutato, 

anche perché il settore del 

turismo è uno dei pilastri dell’economia 

italiana. 

Altrettanto rilevante è il ruolo degli 

italiani all’estero nella promozione 

e diffusione del Made in Italy. 

In primo luogo, gli emigrati italiani 

conservano e diffondono abitudini di 

consumo che vanno naturalmente ad 

accrescere la domanda di beni prodotti 

dalle aziende italiane (basti pensare 

ai prodotti alimentari, o ancora 

la moda e il design). Non a caso, nei 

Paesi esteri in cui è più forte la presenza 

della comunità italiana, maggiori 

sono le importazioni di prodotti 

italiani. 

Inoltre, le collettività italiane 

all’estero, oltre a diffondere l’italianità 

e consumare “all’italiana”, favoriscono 

l’esportazione del knowhow 

e della tecnologia italiana. Infat-

Dino Nardi in merito alle elezioni all’estero 

ica della democrazia 

ti, gli imprenditori italiani all’estero, 

nell’attrezzare le proprie fabbriche 

e aziende, privilegiano i macchinari 

italiani. 

In sostanza, la forte presenza di 

comunità italiane all’estero reca degli 

immensi benefici all’economia 

del Paese e favorisce le esportazioni 

dei beni prodotti dalle aziende site in 

Dino Nardi, membro del Comitato 

di Presidenza del Consiglio 

Generale degli Italiani 

all‘Estero (CGIE) 

Italia. A questo proposito mi sembra 

opportuno anche menzionare delle 

recenti dichiarazioni fatte dal Vice 

Ministro allo Sviluppo Economico 

Adolfo Urso, il quale ha evidenziato 

che l’export cresce del 4,7% verso 

i Paesi extra Unione Europea ed ha 

aggiunto che “solo l’export può trainare 

la ripresa italiana”. Certamente, 

sia le grandi aziende che le PMI 

italiane hanno bisogno di cercare 

nuovi mercati in cui poter collocare 

i beni e servizi prodotti, non essendo 

sufficiente la domanda interna 

al mercato italiano. In questo senso, 

gli italiani all’estero favoriscono 

le esportazioni e fungono da veri e 

propri promotori del Made in Italy. 

Peraltro, dobbiamo tener conto che 

la globalizzazione è ormai cambiata 

e vediamo diffondersi sempre di più 

tra gli Stati le misure protezionistiche, 

con l’obiettivo di tutelare i posti 

di lavoro e le imprese nazionali. 

Per questa ragione, oggi i Paesi, ivi 

compresa l’Italia, hanno bisogno di 

cooperazione ed integrazione attraverso 

le alleanze strategiche. 

Fatte queste precisazioni sulla 

grande risorsa (soprattutto economica) 

che gli italiani all’estero rappresentano 

per lo Stato italiano, vorrei 

soffermarmi brevemente su quanto 

asserito dal sig. Nardi nel suo articolo, 

dove sostiene che il diritto di voto 

degli italiani oltre confine, “vista la 

collocazione geografica di milioni di 

elettori residenti all’estero, non può 

che essere espletato attraverso il voto 

per corrispondenza”. Io ritengo, al 

contrario, che la modalità del voto per 

corrispondenza debba essere del tutto 

eliminata, in quanto non solo non garantisce 

né la libertà né la segretezza 

del voto e si presta a brogli elettorali 

(come appunto quelli denunciati nelle 

votazioni del 2006 e del 2008), ma 

nemmeno rispetta quella pariteticità 

tra cittadini italiani all’estero e cittadini 

italiani residenti in Patria che la 

Costituzione italiana sancisce. 

Credo che la soluzione più plausibile 

e rispettosa della legalità e trasparenza 

dei procedimenti elettorali sia 

quella dell’istituzione dei seggi elettorali 

all’estero. Il sig. Nardi considera 

questa soluzione impraticabile, anche 

per gli elevati costi che essa comporterebbe. 

Egli però non tiene conto 

delle ingenti spese che la gestione 

dei plichi elettorali, nel caso del voto 

per corrispondenza, ha comportato 

nelle elezioni passate, sia in termini 

di materiali, di invio che di personale. 

Peraltro, l’argomentazione con cui 

il Sig. Nardi conclude il suo articolo 

mi sembra poco sostenibile. Se per 

difendere il voto per corrispondenza 

dobbiamo ricorrere al fatto che, come 

dice Nardi, “pure il voto nei seggi 

non è una garanzia assoluta e immune 

da pecche”, allora dovremmo togliere 

il diritto di voto a tutti gli italiani! 

I brogli elettorali non vanno risolti 

con metodi ancora meno trasparenti 

come quello del voto per corrispondenza, 

ma vanno combattuti con controlli 

rigorosi e severi. ● 

Eugenio Sangregorio 

Vicepresidente pro tempore PDL 

America Meridionale 

Italiani nel mondo 

E i giornali 

all’estero? 

Chi, a Roma, ha fatto approvare 

questo “infame” decreto 

legge e chi lo ha approvato 

votandolo, sappia che ha posto 

le basi per la distruzione della 

stampa e della lingua italiana 

all’estero. “Se l’intenzione è 

quella di buttare nel dimenticatoio 

più di 40 milioni di italiani 

che da decenni hanno contribuito 

a tenere alto nel mondo il nome 

dell’Italia, ebbene il suo Governo, 

con i tagli alla stampa italiana 

all’estero, vi è riuscito. Egregio 

Sig. Presidente, ed ora che 

cosa ancora taglierete: gli eletti 

all’estero e poi il nostro voto alle 

prossime elezioni politiche italiane?”: 

è quanto si chiede Luciano 

Gonella, giornalista italiano residente 

in Canada, in una lettera 

aperta al presidente del Consiglio, 

Silvio Berlusconi. “Da 

decenni - scrive ancora Gonella 

- un gruppo di persone coraggiose, 

con i loro giornali, hanno 

saputo tenere vivo il sentimento 

di italianità di cui siamo andati 

sempre fieri, oltre a dare il maggiore 

contributo all’informazione 

ed alla cultura della madre patria. 

I giornali italiani nel mondo 

sono sempre stati il cordone ombelicale 

tra l’Italia e gli Italiani 

nel mondo. Tutti sanno ed hanno 

sempre saputo che il manipolo 

di editori coraggiosi che hanno 

pagato a caro prezzo questo loro 

sforzo di mantenere vivo il dialogo 

con la madre patria, non si 

sono certamente arricchiti stampando 

i loro giornali e nemmeno 

ricevendo una miseria di contributo 

dal Governo italiano, contributo, 

tuttavia, che dava loro un 

minimo di aiuto. Si possono ben 

capire le ristrettezze dovute ad 

una crisi internazionale, ma tre 

milioni di euro destinati ai 120 

periodici, in un bilancio finanziario 

di più di 800 miliardi di euro, 

sono delle bazzecole, quando si 

pensa agli sperperi che vengono 

perpetrati ogni anno”. ● 



Reportage 

Numero record di produttori presenti quest’anno a Crassiza ad Oleum Olivarum 

Sostenere l’autoctonia dell’olivo istriano 

testo e foto di Ardea Velikonja 

Un recente studio effettuato dal 

“Flois olei”, la guida dei migliori 

olii di oliva europei, afferma 

che l’Istria è al secondo posto 

in quanto a varietà di olio, preceduta 

solo dalla Toscana. Infatti in questa 

prestigiosa guida ci sono gli olii di 35 

paesi di cui ben 40 produttori istriani. 

Favorita dal microclima, la regione 

sta diventando meta di acquirenti da 

Spagna, Belgio e Germania che sono 

interessati ad acquistare terreni per la 

coltivazione dell’olivo. Attualmente 

conta 125 olivicoltori con oltre 500 alberi 

e sette “Strade dell’olio di oliva”, 

progetto portato con successo a termine 

da Denis Ivošević, assessore regionale 

al turismo. 

In Croazia annualmente si producono 

4500 tonnellate di olio di oliva, in 

Italia 612.000, in Spagna 1.100.000. 

Nonostante ciò l’Istria come regione, 

come già detto, con 1500 tonnellate di 

olio annue lavorate in 26 oleifici, è riuscita 

a piazzarsi al secondo posto, secondo 

il parere di esperti e giornalisti 

che hanno compilato la guida “Flois 

olei”, dopo la Toscana che ne produce 

16.600. L’Istria addirittura è riuscita a 

battere la California che in 30 oleifici 

produce 1000 tonnellate di olio. 

Le feste dell’olio di oliva stanno 

facendola conoscere, anche se timidamente, 

in tutta Europa. Una di queste 

è Oleum Olivarum, l’incontro dei 

produttori istriani che si svolge tradizionalmente 

a Crassiza nel mese di 

marzo e che quest’anno è giunto alla 

tredicesima edizione, ed a cui negli 

ultimi cinque anni si è aggiunta anche 

la Fiera vera e propria, con stand e 

degustazioni. La due giorni di Crassiza 

è stata anche occasione per sentire 

ai seminari tenuti dagli esperti come 

l’Istria e la Croazia si stiano preparando 

all’entrata nell’Unione europea 

e di conseguenza come procede 

l’adeguamento ai nuovi regolamenti 

di produzione di tutte le colture, 

quindi anche delle olive. Đanfranko 

Pribetić, esperto olivicultore, ha parlato 

sulle necessità di promuovere 

i cluster (un gruppo di unità simili) 

La piccola Crassiza ha ospitato centinaia di persone 

Il dott. Paolo Parmegiani 

dei produttori: “L’unità fa la forza e 

in futuro, se non ci raggrupperemo, 

non potremo fruire degli incentivi 

europei nell’ambito del programma 

per lo sviluppo dell’olivicoltura. Anche 

il Ministero all’agricoltura croato 

prevede sovvenzioni per tutti i cluster 

agricoli”. È seguito l’intervento 

dell’agronoma Marina Kocijanić, 

che ha parlato ai numerosi produttori 

d’olio presenti in sala del nuovo database 

ARKOD, “che altro non è che 

una specie di controllo di tutte le parcelle 

catastali in cui si svolge attività 

agricola, dati che saranno obbligatori 

una volta entrati nell’Ue”. 

Infine il dott. Paolo Parmegiani, 

esperto in olivicolture della regione 

Friuli Venezia Giulia, ha toccato 

il tema “La varietà di olivo autoctone 

dell’Istria, il loro valore e l’importanza”: 

“Da anni vengo qui in Istria e con 

piacere ho visto che di anno in anno 

c’è più voglia di fare. Qui, in questo 

territorio, ci sono tutti i presupposti 

per fare non bene ma benissimo. Comunque 

avete ancora parecchi percorsi 

da fare in prospettiva dell’entrata 

nell’Ue, primo fra tutti l’accatastamento 

delle particelle con gli olivi 

dato che nell’Unione europea ci sono 

regole precise per quanto riguarda 

l’agricoltura. In Istria ci sono circa 8-9 

mila ettari di terreno coltivati a olivo, 

con oltre un milione di piante e quindi 

qui c’è un grosso potenziale. Tanto 

per fare paragoni con il resto dell’Europa 

vi dirò che in Friuli Venezia Giulia 

ci sono 400 ettari di olivi, in Veneto 

circa 7000, in Toscana 90.000 ed in 

Puglia 350.000. Complessivamente in 

Italia ci sono circa un milione di ettari 

coltivati ad olivo. Il primo produttore 

in Europa comunque è la Spagna con 

2 milioni di ettari. Qui ormai l’olivicoltura 

è diventata un’industria e non 

un ramo dell’agricoltura. Voi quando 

entrerete in Europa dovrete scontrarvi 

con un grosso mercato e quindi dovrete 

lottare per la qualità. 

L’olio non è sempre olio, quello al 

supermercato non è nulla a confron-

Quest’anno la giuria ha avuto il suo bel da fare: 

144 gli oli presentati 

Degustazioni in ogni stand 

Tantissima gente ha voluto partecipare alla fiera di Crassiza 

Prodotti biologici ovunque 


Lo show culinario 

I due cuochi al lavoro 

Stuzzichini di polenta bianca con ricotta 

al tartufo, una vera bontà 

Almo Čatlak, il cuoco più 

conosciuto dalle casalinghe 

I “pljukanci” istriani, ovvero la pasta fatta in casa Immancabili i fusi istriani Il riso 

30 Panorama

Sergio Rožman alle prese con i fornelli 

tto con il radicchio rosso è andato a ruba 

Pinze, frittole e pane con il patè di olive 

Gli antipasti 

Il sugo con le verdure e le olive verdi e nere 


Tra le tante medaglie d’oro, primo classificato in assoluto Igor Kersan di Dignano 


L’argento è andato a 64 produttori 

Quest’anno l’olio di Giancarlo Zigante 

si è fatto onore alla rassegna dalmata 

Venti le medaglie di bronzo A vincere il concorso di pittura quest’anno 

è stato Milan Marin di Umago

to di quello acquistato dal contadino 

in bottigliete al massimo di mezzo litro. 

Esso rispecchia una determinata 

zona e quindi le varietà autoctone 

sono quelle qualità dell’olio tipico del 

territorio. In Spagna tre qualità ricoprono 

circa il 50 per cento della produzione, 

in Grecia tre specie ricoprono 

il 90 per cento della produzione, in 

Portogallo 3 varietà coprono il 96 per 

cento della produzione, in Turchia 5 

coprono il 75 per cento, in Marocco 

una sola varietà copre il 97 per cento 

della produzione totale. Per quanto 

riguarda l’Italia, 24 varietà coprono 

il 58 per cento della produzione, In 

tutto abbiamo 538 varietà iscritte nel 

registro. Logico che ci sono cultivar 

diverse perché ci sono ambienti microclimatici 

diversi, sicché ogni zona 

risce ad avere delle varietà autoctone 

presenti da secoli. Quindi qui da voi, 

o sulle isole e in Dalmazia, non possono 

esserci gli stessi tipi di olivo. In 

Istria gli olivi devono essere resistenti 

al freddo e sono la ricchezza dell’olivicoltura 

locale. 

Qui questa coltivazione è stata riscoperta 

grazie ai contributi della regione 

che ha sovvenzionato gli olivicoltori, 

e all’importazione delle piante 

dalla Toscana definita il più grande 

vivaio di olivi d’Europa. I due alberi 

principali sono il leccino e il frantoio: 

il primo proviene dalla zona di 

Firenze dove fa freddo e il Frantoio 

dalla Maremma, dove fa caldo. E 

poi avete la banchera. Fin qui tutto 

va bene - ha continuato Parmegiani -, 

ma si è dimenticata la pianta autoctona 

dell’Istria, la busa o drobniza. Per 

chi non lo sa già nel 1903 Carlo Hugues, 

studioso goriziano, a capo della 

‘Scuola agraria provinciale’ di Parenzo, 

allora le varietà di olivi in Istria. 

Con la gelata del 1929 molte zone 

olivicole vennero abbandonate anche 

perché finché questa zona era sotto 

l’Austria-Ungheria l’olivicoltura era 

forte perché questa era l’unica zona 

agricola su cui l’Austria poteva contare. 

Poi successivamente con il passare 

dell’Istria all’Italia l’olivo venne 

abbandonato perché la grande Italia 

aveva già tantissimi olivi. E rimasero 

abbandonati fino a qualche anno 

fa quando finalmente alcuni contadini 

decisero di ripulire dai cespugli 

quegli alberi secolari e raccogliere i 

frutti. Gli alberi autoctoni sono quelli 

selezionati dai nostri antenati, che si 

Reportage 

Dalle olive non solo olio, ma anche prodotti di bellezza, tutti ecologici 

sono adattati all’ambiente e quindi bisogna 

tutelarli. Ora sta in voi a prepararvi 

alla lotta entro l’Ue che, ripeto, 

potrete vincere solo con l’autoctonia, 

facendo sì cioè che l’olio istriano sia 

riconosciuto ed apprezzato sul mercato 

europeo”, ha concluso il dott. 

Parmegiani 

Chiedo all’esperto: ascoltando la 

sua esposizione ho scrutato un po’ 

i visi dei produttori presenti, mi 

sono sembrati parecchio preoccupati, 

impauriti per quanto ha detto 

lei in merito alle nuove regole che 

dovranno entrare in vigore in Croazia 

con l’annessione all’Ue. Hanno 

da avere paura o no? L’autoctonia 

in Istria è talmente sviluppata da 

poter competere con i grandi produttori? 

“Sulle varietà autoctone in Istria 

bisogna ancora lavorare, ciò non significa 

che non bisogna piantare leccino 

e frantoio, perché dipende molto 

dalle quantità di olio che fanno. Certo 

che se io faccio mille litri di olio posso 

farlo anche tutto con varietà autoctone, 

ma quando comincio a farne decine 

di ettolitri allora bisogna che sia 

un prodotto buono, buonissimo per 

il mercato europeo. In questo senso 

l’entrata in Europa è una notevole opportunità 

e quindi in quella situazione 

lì si va a fare un prodotto anche con il 

leccino, anche con il frantoio, ma si 

deve pensare a dare qualcosa di più, 

cioè un prodotto di prima fascia, seconda 

fascia, standard, due gusti, uno 

con leccino leggermente più dolce, 

uno con il frantoio, un momentino più 

fruttato, però accanto a questo prodotto 

che magari viaggia in bottiglie da 

un litro e 750 cl, mettere anche la bottiglietta 

da mezzo litro, da un quarto di 

litro, di queste cose specifiche, produ- 

zioni nostre, locali magari spiegando 

cosa significa questo olio, questa varietà. 

Perché poi diventa un problema 

di educazione alimentare, cioè far capire 

alla gente le caratteristiche diverse 

di un olio da un altro olio, allo stesso 

modo come viene fatto con i vini. 

Quindi dobbiamo seguire nel mondo 

dell’olio la strada che ormai i viticoltori 

hanno intrapreso 30-40 anni fa”. 

Tornando alla Rassegna dell’olio 

di oliva di Crassiza dobbiamo dire che 

quest’anno c’è stato un record nel numero 

degli olii presentati all’apposita 

commissione: ben 144 provenienti da 

tutta l’Istria. La comissione dell’Associazione 

assaggiatori ha assegnato 

quindi ben 37 medaglie d’oro, 64 d’argento 

e 20 di bronzo. Primo fra tutti 

però è risultato essere l’olio di Igor 

Kersan di Dignano. Ma “Oleoum Olivarum” 

per la prima volta ha presentato 

uno show culinario con due cuochi 

molto conosciuti, Almo Čatlak, 

che ogni mattina alle 8.30 presenta 

in TV la trasmissione “Buongiorno, 

buon appetito”, e Sergio Ražman, il 

cuoco della trattoria “Marino” di Kremenje. 

Ed è stato un vero spettacolo 

di odori e sapori con la gente che 

ha fatto la fila per gustare i fusi con il 

sugo agli ortaggi, la polentina con ricotta 

al tartufo, il mascarpone nel cestino 

di pane, il pane alle olive, il risotto 

con il radicchio rosso, insomma 

tutto all’insegna dell’olio di oliva. 

Anche quest’anno in seno alla rassegna 

si è tenuto il tradizionale concorso 

di pittura in tema. Ben 120 gli 

artisti presenti provenienti da Croazia, 

Slovenia, Italia, Germania ed Inghilterra. 

Ad aggiudicarsi il primo premio 

è stato Milan Marin di Umago, per il 

suo acquerello ispirato, manco a dirlo, 

alle olive. ● 


Lo scorso giugno sono stati attribuiti i Premi della 

XLII edizione del concorso Istria Nobilissima, che 

hanno dato una nuova conferma dei potenziali creativi 

del gruppo nazionale italiano nei campi dell’arte 

e della cultura. Ritenendo che di tali potenziali debba 

fruire il maggior numero di lettori nelle pagine riservate 

alle letture, “Panorama” propone le opere a cui 

siano stati attribuiti premi o menzioni. 

Nella sezione “Prosa in lingua italiana” la giuria 

ha assegnato la menzione onorevole a MARIO 

SCHIAVATo di Fiume. Il titolo del racconto, di cui 

pubblichiamo la prima parte, è ”Ritorno a Midian”. 


Letture 

«Ritorno a Midian» 

I 

Marco, di buon mattino, dopo quasi sei mesi dal pensionamento, 

con uno zaino sulle spalle e un borsone in mano, a Zagabria 

salì su un autobus e se ne stette immobile sprofondato 

nel sedile, gli occhi smarriti nel vuoto. Quanti affanni gli turbinavano 

nell’animo anche quella mattina perché con la partenza 

aveva finalmente deciso di innalzare un muro su tutte le 

indecisioni, le ansie, le paure e gli scoramenti che, soprattutto 

negli ultimi tempi, lo avevano tanto abbattuto, angustiato, 

spesso sconvolto. Voleva uscire da quel tunnel e dimenticare. 

Tutto. Proprio tutto! 

In primo luogo l’ufficio e tutto quanto all’ufficio era legato: 

quelle albe dopo le troppo lunghe notti insonni quando la 

sveglia suonava, lui spegneva la suoneria, si girava dall’altra 

parte, s’addormentava finalmente, ma dopo un po’ apriva gli 

occhi e scopriva di avere solo poco tempo per alzarsi, lavarsi, 

vestirsi e correre in banca; poi la noia fetida di tutti quegli 

anni trascorsi, dei giorni tutti uguali tra l’indifferenza di quanti 

gli stavano attorno intruppati di scrivania in scrivania a sbadigliare 

e a deriderlo; quindi i vigliacchi intrighi del caposezione 

che, per poter passare da comandante di sei impiegati a quello 

di quindici esseri indolenti e rassegnati, non faceva che scorrazzare 

in cerca di dirigenti bisognosi di servi tonti, meglio di 

leccaculi e appena poteva per delle stupidaggini lo rimproverava, 

lo umiliava davanti a tutti, lui, l’istarski talijančić che 

alle volte nel parlare sbagliava qualche desinenza; voleva dimenticare 

anche gli ordini ed i contrordini ai quali aveva dovuto 

sempre adeguarsi senza mai protestare, l’aver sgobbato tre 

volte più del necessario sforzandosi da un lato di portare a termine 

i compiti affidatigli - sempre per orgoglio e per assurdo 

spirito di disciplina, non perché credesse all’utilità di quel che 

faceva o ne aspettasse qualche vantaggio personale -, dall’altro 

di evitare le piccole furberie e le viltà indispensabili per 

poter rimanere a galla, per difendersi dall’invidia e dall’ostilità 

degli altri. Perfino quando comprese che il far carriera non 

era cosa che gli si addicesse, che doveva accontentarsi di effettuare 

solo dei lavori esecutivi, trovò la forza di rinunciare ai 

modesti gradi che a volte gli concedevano, continuando però a 

soffrire moralmente per le ingiustizie e per i cento piccoli soprusi 

fatti a lui ed agli altri, per lo spettacolo delle teste vuote, 

dei prepotenti, dei ciarlatani e degli intriganti che troppo spes- 

so salivano in alto. Sì, doveva proprio mettere nel dimenticatoio 

tutta quella sua lunga vita fatta di niente, vuota, piatta, rassegnata 

seguita ai primi entusiasmi, ai primi fervori, quel suo 

degradare giorno per giorno dallo zelo verso il disinteresse, 

verso l’indifferenza, e alla fine, quella sua esistenza ancora più 

vuota, vacua, seguita al pensionamento, le giornate senza fine 

passate girovagando per la casa in ciabatte e mutande, il non 

saper dove andare e cosa fare, i pranzi e le cene solitari consumati 

con la mente persa, i libri che una volta aveva tanto amato, 

che tentava di leggere e non riusciva a seguire. 

E poi voleva soprattutto dimenticare quella che era stata la 

sua vita con la Dora che in un certo modo lo aveva costretto 

a rimanere a Zagabria, quei tanti amori all’inizio, certo grandi 

amori, l’entusiasmo, la passione e la tenerezza almeno da parte 

sua, quel matrimonio fatto in fretta e senza pretese d’accordo, 

ma molto intimo e tenero, quindi da parte di lei la non desiderata 

nascita di figli, quel tempestarlo di pugni sulla schiena, 

il non lasciarlo finire se qualche volta facevano l’amore per i 

due aborti uno dietro l’altro che lei aveva deciso ed in seguito 

i rancori, le recriminazioni, l’animosità che pian piano erano 

finiti nell’indifferenza, nell’astio, nel livore, nell’odio. La rivedeva 

cento volte al giorno, spettinata, arrabbiata, acquattata 

nel suo malanimo, cento volte al giorno risentiva le sue invettive, 

le sue minacce, le sue sfuriate, anche il suo disprezzo 

e, alla fine, per sua fortuna, il definitivo delirio, quando dopo 

anni di liti furiose, spesso con rottura di piatti e di bicchieri, 

aveva impacchettato non soltanto la sua roba, aveva fatto caricare 

il tutto su un furgone e, sbattendo la porta, se n’era andata 

finalmente a far ammattire, lui lo aveva capito da qualche tempo 

che esisteva, un altro disgraziato come lui. 

Adesso che tutto era finito doveva ammettere che troppo 

spesso era stato un codardo, un remissivo, qualche volta persino 

un vile sia nei rapporti con l’ufficio che con la Dora. Molto 

difficili, inquieti, erano stati poi tutti quegli ultimi mesi chiuso 

in casa. Non usciva più. Ogni tanto metteva la testa fuori dalla 

finestra, vedeva il cielo azzurro deserto di nubi, immaginava 

campi, boschi, vigne, olivi e pietraie, fiutava i profumi e gli 

pareva di percepire quello del cotogno, del ginepro, del timo, 

anche del letame. Gli odori della sua infanzia. Allora gli occhi 

gli si riempivano di lacrime, singhiozzava premendosi una 

mano sulla bocca, ma non sapeva decidersi ad andarsene. Non 

ci riusciva. Spesso sdraiato sulla malconcia poltrona sfondata

ascoltava l’assordante rotolare dei motori, gli scoppi delle motociclette 

sulla strada, la musica a tutto volume dei vicini screanzati, 

teneva un libro aperto in mano e non riusciva a leggere 

una sola parola, sfinito rimaneva lì, a braccia e gambe spalancate 

come un sacco vuoto senza neanche poter connettere. 

Davvero tanti giorni di noia, di accidia, di completa solitudine, 

raramente a finestre spalancate per poter catturare - almeno 

quelli - i pochi fili di vento e le illusioni di frescure serali e 

se qualche volta nel radersi la barba si guardava allo specchio 

avrebbe voluto essere un altro per dimenticare quel livore che 

sentiva e vedeva dentro di sé. 

Usciva di sabato, solo di sabato mattina per la spesa. Se incontrava 

qualcuno sulle scale salutava, ma nessuno gli rispondeva. 

Allora imparò ad imboccarle e scenderle senza reggersi 

al corrimano, lentamente, a testa alta, pallido, fiero, teso, magari 

guardando in viso la gente ma mostrando con evidenza 

che non vedeva nessuno, che il suo sguardo era perso altrove. 

Nel negozio più vicino andava a comperare pane, formaggio, 

mortadella, salsiccia da lasciar sfrigolare per ore nel fornetto 

che a suo tempo la Dora aveva preteso e che era già pieno di 

unto e di grasso mentre la puzza si diffondeva attorno, fino giù 

per le scale. Dopo un lungo tempo di quelle salsicce, di quella 

mortadella, di quel riso scondito, di quella pasta mezzo cruda, 

anche di vomiti e di diarree, un medico vicino di casa, una 

giovane pietosa dai grandi occhi tristi, incontrandolo per caso 

sul portone lo aveva fermato, gli aveva detto che era diventato 

uno straccio, che sembrava un barbone deperito, emaciato, che 

sì, sicuramente non aveva malattie, ma soltanto paura, paura di 

uscire da quella sua prigione. Gli disse ancora che aveva bisogno 

di una vacanza, di una lunga vacanza. Perciò doveva uscire 

più spesso, muoversi da quella sua apatia, incontrare qualche 

amico, recarsi fuori della città, immergersi nella natura, respirare 

aria buona, parlare con la gente, mangiare decentemente, 

scherzare talvolta, anche bere qualche bicchiere di vino. 

Fu appunto dopo quell’incontro che una notte, dopo essersi 

rivoltato a lungo nel letto, finalmente decise: doveva andare 

nella vecchia casa dei nonni nella stanzia di Midian, il villaggetto 

sperduto in quell’Istria che non aveva mai dimenticato, 

che era continuamente nei suoi sogni, la chiave ruggine 

conservata come una reliquia nel borsello che il padre alla sua 

morte gli aveva lasciato assieme al suo vecchio orologio. Si 

disse: certo, sarò solo anche lì, ma libero finalmente. Se la gente 

del posto mi cucirà addosso una figura, non potrà essere che 

di straniero il quale arriva per chiedere la carità di una piccola 

attenzione, di un saluto, di una parola buona, ma comunque 

sarò un uomo tra gli uomini. 

Ad un tratto, mentre steso sul sedile dell’autobus se ne stava 

con gli occhi socchiusi, gli parve di sentire il ronzio di un 

calabrone, poi il cinguettio degli uccelli, il verso del cuculo, il 

frinire di cicale, lo sbattere del picchio, di vedere lo snodarsi 

del viottolo che portava alla stanzia e, una volta arrivato sotto 

il grande gelso che sorgeva all’inizio dell’abitato, di sentire 

le voci acute delle donne che dalle finestre chiamavano i figli, 

anche il belare delle pecore, il ragliare degli asini, i muggiti 

delle vacche e dei manzi. Pure le bestemmie degli uomini. E 

fu così che su quell’autobus che filava veloce, dopo tante notti 

disperatamente insonni, s’addormentò. Un sonno profondo il 

suo, mentre la grande città spariva pian piano alle spalle, tutti 

i quartieri moderni, le enormi muraglie degli insulsi dormitori 

come il suo sparivano, si perdevano nel magico, fantastico verde 

della periferia dapprima e poi della campagna. 

Letture 

Dormì a lungo. Si svegliò e si riaddormentò più volte finché, 

dopo parecchie ore, uno scossone lo destò definitivamente. 

Allora strabuzzando gli occhi pulì gli occhiali con l’orlo 

della camicia, se li si sistemò sul naso, con la mente ancora annebbiata 

seguì per qualche tempo oltre il finestrino l’alternarsi 

dei dossi, delle dolinette, dei boschi di querce già di colore 

ruggine, dei campi, dei vigneti, degli oliveti, dell’intrico verdastro 

della macchia e quello grigiastro delle masere, infinito 

labirinto di muretti a secco. 

Dunque era arrivato in Istria e quando ad una svolta gli parve 

di conoscere i posti e che fosse giunto il momento di scendere, 

si decise: si alzò, si pose il suo voluminoso zaino sulle 

spalle, agguantò con una mano il borsone, si avvicinò timoroso 

all’autista dell’autobus, lo pregò gentilmente e quello quasi subito, 

un po’ brontolando, fermò l’automezzo ormai pressoché 

vuoto su una piazzola che s’allargava accanto alla strada. Così 

egli, per la verità un po’ a fatica, poté scendere prima ancora 

di arrivare a Dignano, proprio a due passi dal bivio per Gajan; 

alzò una mano in segno di saluto - hvala, grazie sior sofer, so 

ben che qua no’ xe stazion, hvala lijepa dovidjenja - scrollò un 

po’ le spalle per aggiustarsi il pesante carico e quindi, soprappensiero 

ma sollevato, soddisfatto, respirando a pieni polmoni 

s’avviò lentamente per il viottolo che si defilava tra due grosse 

masere, viottolo pietroso che avrebbe dovuto portarlo, non ne 

era molto sicuro comunque perché gli parve un po’ troppo curato, 

allargato, a quella stanzia Midian dove appunto sorgeva 

anche la vecchia casa della sua famiglia. 

Quei due poderosi muri a secco che si perdevano avanti, 

erano quasi soffocati da ammassi di sterpi, da rovi spinosi, da 

fitti ginepri, da ginestre, da biancospini carichi di bacche olivastre. 

In alto planavano i corvi neri e sotto, tra il fogliame marcio, 

qualche merlo zampettava, raspava indaffarato in cerca di 

chissà quali delizie. Anche se non era tornato da tanto da quelle 

parti, come avanzava gli parve di riconoscere ogni tratto del 

viottolo che s’inoltrava tra i troppi vedorni, i maggesi trascurati, 

tra oliveti abbandonati, tra qualche vigneto con i filari di viti 

dai tralci coperti da foglie rossastre, tra campetti di erba spagna 

ormai secca, tra grumassi di pietrame con, in un canto, qualche 

decrepita casita col tetto mezzo sfondato. 

Più avanti, ne era sicuro, il viottolo doveva infilarsi nella 

macchia stracolma di cespugli di cornioli e di ginepri, poi 

svoltare ad un bivio per Peroi prima e per Valmadorso e Santa 

Fosca dopo, quindi allungarsi dritto per un lungo tratto fino 

alla vecchia chiesa mezzo diroccata di San Tomà di Gusan per 

raggiungere il grosso gelso col tronco da un lato rivestito di 

muschio e quindi le poche case tutte affacciate in fila. Finiva 

quel viottolo in un altro più stretto e lungo che portava verso le 

rovine del castelliere di Mandriol dove quand’era ragazzo, durante 

le lunghe vacanze dell’estate, andava con gli amici Gigi 

e Ninetto a scovare i ramarri ma anche gli spiriti che - a detta 

delle comari chiacchierone sedute di sera sugli scagni davanti 

l’uscio di casa a prendere il fresco - nelle giornate di bora sospiravano, 

gemevano disperati, poveracci, forse anche perché 

ormai da secoli erano ridotti senza un tetto sulla testa. 

Su tutto quell’indimenticabile panorama - che Marco 

con grande nostalgia e anche con commozione ritrovò 

intatto - in quella stagione sovrastava un verde succhiato 

da una estrema umidità, un verde già polveroso, secco, 

grigio come l’erba del viottolo che lentamente lo accompagnava, 

avanti e avanti. E lui faceva un po’ di fatica a 

procedere, perché era cosparso di pietre, pietre frantuma- 



Letture 

te nei secoli dalle ruote dei tanti carri che erano andati ed 

erano tornati dalla campagna stesa fino al mare. 

Qualche volta nell’osservare quanto lo circondava, si commuoveva. 

E per questo, piuttosto turbato, doveva fermarsi per 

osservare meglio un qualche particolare: il tronco bozzoluto di 

un olivo centenario, le pratoline con la corolla al sole che punteggiavano 

un prato, le bacche rosse dei pungitopo, un nido 

abbandonato tra i rami di un cespuglio, il volo alto dei gabbiani. 

Poi riprendeva a camminare sereno, tranquillo, contento di 

essersi finalmente deciso di lasciare la baraonda di Zagabria, 

di tornare da quelle parti per poter trovare un po’ di serenità e 

di pace - così almeno sperava - e dunque fermarsi, forse anche 

per sempre, nella vecchia casa dei nonni da parecchi anni abbandonata. 

Una volta sistemato - lo aveva già deciso - si sarebbe avviato 

per i sentieri, ogni giorno un itinerario nuovo, per riscoprire 

la campagna, magari giù fino a Colomba, fino a Valmadorso, 

fino al mare. E poi voleva anche ritrovare le poche terre 

di famiglia, tutti i panorami che aveva quasi perduto, godere 

di nuovo dei profumi dell’aria, della carezza del vento e, nella 

bruma della sera, rivedere il distendersi della terra rossa nel 

velluto dei tramonti sfuocati. E, perché no?, anche chiamare 

gli spiriti, se davvero esistevano tra le nere muraglie franate 

del castelliere di Mandriol, perché gli narrassero tutte quelle 

storie che, tanti anni prima, la nonna aveva inventato per lui 

nelle lunghe serate dell’estate mentre se lo coccolava sulle ginocchia 

o mentre nell’ultima luce del crepuscolo continuava a 

sferruzzare tranquilla davanti la porta di casa seduta sullo scagno 

col cussin, qualche volta, poverina, grattandosi le gambe 

piene di vene varicose, oppure accarezzandosi con la mano 

stracca il mento, fitto di una peluria d’argento. 

Tutto ciò accadeva quando, finita la scuola, i genitori lo 

portavano difilato a Midian. Arrivavano tutti e tre da Pola a 

Dignano col treno, poi proseguivano a piedi ansando, magari 

con pacchi e valigie caricati su una carriola presa in prestito 

da un conoscente e riempivano la casa. Era allora che sua madre, 

bianca e sottile, dal sorriso altero e dallo sguardo severo, 

si metteva dei pantaloni corti, stinti, e magari brontolando - per 

mi mai un po’ de vacanze! - s’adattava a lavare i piatti, a mettere 

un po’ d’ordine in cucina, a pulire i pavimenti delle camere; 

suo padre invece, dopo aver, secondo lui, sgobbato tutta la 

giornata nella vigna o nei campi di famiglia, faccende che a lui 

proprio non garbavano - appena quindicenne, in piena guerra 

era scappato a Pola, apprendista in Arsenal - stravaccato su 

una vecchia panca, ascoltando il concerto dei grilli si sorbiva 

lentamente l’ultimo bicchiere di malvasia prima di levarsi il 

cappello unto bisunto, infilare le scale e andare a dormire nel 

gran letto, sbadigliando una buona notte. 

Al pensarci, una grande nostalgia gli riempì l’anima al ricordo 

di tutti quei lunghi periodi felici delle estati della sua infanzia 

- sì lunghi e felici perché al finire di una settimana o due, 

per fortuna suo padre e sua madre dopo mille ammonizioni e 

raccomandazioni se ne tornavano a Pola e lo lasciavano con la 

nonna - periodi pieni di fatti e di fatterelli che adesso, pur nella 

sua solitudine, troppo spesso gli era impossibile tirar fuori intatti 

dalla mente stanca. 

Immerso in un’ansia indefinita, a tratti sfuggente, camminò 

adagio un’ora buona. Poi ansante, anche stanco, si fermò. 

Posò il borsone per terra sul margine del limido fitto di piante 

di malva fiorita pur in quell’autunno inoltrato, si tirò giù anche 

lo zaino e si sedette su un sasso senza badar troppo all’erba 

ancora bagnata di rugiada che cresceva attorno. Raccolse una 

spiga secca di segala selvatica e se la infilò nella manica con le 

reste all’ingiù per vedere se dopo qualche movimento sarebbe 

rispuntata in alto sulla spalla come capitava quand’era un ragazzino. 

Sorridendo mosse lentamente il braccio e quando riapparve 

sull’orlo del collo, con il palmo della mano si asciugò 

il sudore che per l’emozione gli era apparso sulla fronte e annusò 

l’aria. Percepì subito il profumo delicato delle tome, gli 

elicrisi, quelle piante odorose dai fiori giallastri con le quali la 

nonna faceva le coroncine da ficcare tra le lenzuola e la biancheria, 

poi anche quello dei pochi, ultimi fiori delle ginestre, 

quello della menta quasi secca, del timo serpillo che cresceva 

presso la masera, quello più aspro del pelin che la nonna raccoglieva 

per fare un beveraggio alla vacca quando quela bastarda 

lazzarona si riempiva di troppa erba fresca e la pancia 

le si gonfiava e gonfiava, e poi magari bisognava correre in 

paese, chiamare il veterinario, el sior Giulio, sì, el sior Giulio, 

così si chiamava il vecchio col pancione che per ogni visita - 

quel fiolduncan - si faceva pagare in natura, due litri di olio o 

cinque di malvasia come minimo per un viaggetto con il suo 

scricchiolante carrozzino tirato da un mulo spelacchiato, così 

che suo padre, se per caso era ancora da quelle parti in vacanza 

a sfacchinar come un mulo - così diceva lui perché la campagna 

non gli piaceva affatto, del resto aveva il suo posto a Scoglio 

Olivi, al tempo dei drusi avrebbe voluto andare come tutti 

esule in Italia con la famiglia ma la domanda di opzione era 

stata respinta per l’ich del suo cognome - quando el conte magnamocoli 

come lui lo chiamava se ne sarebbe andato, poteva 

tirar giù tutta la sequenza delle sue parolacce, quelle che facevano 

imbestialire la nonna, che le facevano mettere il muso per 

almeno tre giorni, accendere vari lumini davanti alla Madonna 

del Rosario e anche gridare arrabbiata: bruto toco de lazzaron, 

bocca sporca va a confessarte che xe ora! 

Parve a Marco che in quel silenzio la campagna si allargasse, 

più piana di quanto ricordava, giù, giù verso il mare in 

quel fitto di vegetazione dai colori autunnali, tanti i gialli che 

talvolta sconfinavano nel violetto o nel rugginoso perdersi delle 

seraie, i boschetti di vecchie querce. Eh, già! Com’era bello! 

Vedorni e seraie, masere e stanzie, lachi e casite, grumassi 

e tome!, se li ricordava ancora quei nomi per lui ormai strani, 

perché nella sua infanzia, dal dialetto veneto istriano e dall’italiano 

delle elementari e delle medie era dovuto passare al croato, 

prima per studiare all’università e poi per lavorare in quella 

mefitica banca. Comunque li aveva messi tutti in un angolo 

della mente e nei momenti di nostalgia li tirava fuori, quasi per 

consolarsi, ridacchiando. Quanti nomi, quanti proverbi, quanti 

modi di dire, un’infinità. La nonna era una miniera inesauribile: 

el fruto no’l casca lontan da l’alboro; mejo un ovo ogi che 

‘na galina doman; chi che dà e po ch’el ciol, ghe vien la bissa 

soto el cor; la prima galina che canta ga fato l’ovo; chi che 

mori el mondo lassa, chi che vive se la spassa; chi che no ga 

testa, ga le gambe; l’ago e la pesseta mantien la poveretta; chi 

va in leto sensa sena, tuta la note se remena… Già, a pensarci 

bene, quella sera forse sarebbe toccato proprio a lui andare a 

letto senza cena e magari remenarse senza ciapar sono per le 

troppe emozioni di quella giornata! 

Ad un tratto, forse perché immerso in quell’ambiente e rincuorato 

dal ricordo di tutti quei proverbi e di quei modi di dire, 

sollevato, Marco scoppiò in un’allegra risata. In cuor suo ormai 

era sicuro di riuscire a ritrovare il tempo perduto. Poi s’accorse 

che, poco lontano, oltre un rombo, cioè una masera in

parte franata, c’era un tale con un berretto nero in testa che 

trafficava tra i cavi di un vigneto, potava le viti, levava i pali, 

di tanto in tanto li scaraventava in un mucchio scatarrando. Lo 

osservò meglio. Ma sì, doveva proprio essere Luigi, meglio 

Gigi, quello che non s’era mai mosso da Midian, o forse s’era 

allontanato solo per un breve periodo in Bosnia a fare il militare 

al tempo della socijalistička Jugoslavia come era toccato a 

lui del resto, che era finito in quel di Jajce. Dunque quel Gigi, 

con il quale aveva fatto le corse con i cerchi arrugginiti delle 

vecchie botti spingendoli con un uncino di fil di ferro, poi le 

gare di chi pisciava più lontano, anche le pugnete s’erano fatti 

assieme quando ben nascosti nei campi tra le piante alte del 

granturco parlavano di tette e di culi di donne o quando scappavano 

giù fino al mare per andare a fare il bagno nudi inseguiti 

dai cani. Lo capì da quei suoi baffoni grigi che gli pendevano 

sopra la bocca larga, spalancata e ansimante. E fu proprio Gigi 

che gridò, spalancando le braccia come se ad un tratto, miracolo!, 

avesse scorto un angelo del paradiso, meglio addirittura 

il padreterno: 

- Madona benedetta! Marcheto, ti son propio ti! 

- Sì, son propro mi! 

- Jesus Maria! 

Piantò viti e pali il baffone, con i suoi scarponacci infangati 

quasi di corsa s’avviò al porter e anche Marco, raccolti zaino e 

borsone, trafelato s’affrettò ad andargli incontro: 

- Sei proprio tu! 

- Eh, sì. Finalmente mi sono deciso a tornare da queste parti. 

- Mi fai restare con la bocca aperta! 

- Ma sì, starò qui almeno per qualche tempo, vedrò, magari 

per sempre. 

- Come farai? Solo in questo deserto! Sei matto? 

- Nella vecchia casa dei nonni… 

- Sempre ben chiusa, eh, sempre! Perché ci penso io a fare 

la guardia. 

- Grazie Gigi, grazie. 

- Non si sa mai con certa gente che va in giro in cerca di 

avventure. Intendo a cercar case vuote da pagar poco. Già, ma 

tanto, se soltanto la tua fosse vuota! Credimi stanzia Midian è 

ormai deserta da tanto. In quanti siamo rimasti? 

- Pochi? 

- Sei, e soltanto quattro case aperte. Piene de veci squasi 

tuti imbambinidi. Le altre spalancano le finestre qualche volta 

di domenica se i benedeti fioi si disturbano di venire ad aprirle! 

Capirai che fatica per loro, arrivare da Pola o da Rovigno, magari 

da Trieste fino qui in auto adesso che hanno pulito, allargato 

il limido, te ne sarai accorto anche tu come l’hanno messo 

bene, tuti lustri lustri ‘sti turisti!, le done anca coi tacheti 

a spilo e le tete fora, e magari brontolano solo perché devono 

aggiustare un qualche copo fatto volare di traverso dai refoli 

della bora! 

Si abbracciarono commossi. 

- Gigi, te vedo ben!… 

- Anche ti, sempre compagno, Marcheto! 

- Eh, compagno, preciso! Anca mi co’ la muffa ormai, da 

tanto…Troppa muffa, in testa soprattutto. Che non so, non riesco 

a togliermi. 

- Dunque ti sei deciso di lasciare le tante comodità del tuo 

casermone… 

- Nella metropoli. Già, adesso Zagabria la chiamano metropoli 

questi cuchi, e mi fanno ridere! Mah, vedremo. Per il momento 

ho deciso così… 

Letture 

- Mi fa piacere. Per poter fare qualche chiacchiera assieme, 

riempire qualche lunga serata d’inverno sentai sul fogoler, 

quando soffierà la bora e non si potrà mettere fuori neanche 

il naso. 

- Abbiamo tante cose da ricordare! 

- Quante estati passate insieme, eh, ti ricordi? Però tornare 

in ‘sta nostra stanzia, sistemarti, abituarti, non ti sarà mica facile. 

Davvero. Solo e alla tua età per giunta. Meglio alla nostra 

età perché anche noi, mia moglie ed io voglio dire, a malapena 

tiriamo avanti, proprio, pensando ad un domani sempre più incerto, 

anzi davvero pessimo! 

- Spero di farcela… 

- Qui, e non par vero, ormai siamo troppo lontani dal mondo. 

Manca tutto. Abbiamo ancora le lampade a petrolio e qualche 

volta d’estate manca l’acqua perché le cisterne si asciugano. 

Per andare a fare la spesa sono chilometri! Da fare a piedi. 

O magari in bicicletta se hai soldi per comperartela. Dammi la 

borsa che ti aiuto… 

- Ma e il tuo lavoro in vigna? 

- Sta arrivando l’inverno. Ho già raccolto le olive e le ho 

portate nel torchio, ho seminato un paio di vanese di frumento, 

ho tutto l’inverno per mettere a posto le vigne così che ora di 

tempo ne ho da buttar via. Andiamo va… 

- Andiamo… 

- Solo non ti capisco. Ecco, lasciare una bella città per venire 

qua tra queste quattro masere! Mah… no parlo più! Afari 

tui… 

S’incamminarono uno di fianco all’altro. Poi Marco cominciò 

ad ansimare, ad inghiottire la saliva a fatica come se 

volesse parlare e non trovasse le parole. Si fermò. A stento disse: 

- Devi capirmi Gigi. Erano mesi che mi preparavo, che 

dentro mi rodeva l’ansia. Praticamente da quando sono in pensione 

e le mie giornate sono vuote, fatte di niente! Amici non 

ne ho. Dove vivo non sono mai riuscito a farmene. Di sinceri, 

voglio dire. Per questo mi sono preparato a questo ritorno. In 

città, in quella Zagabria che non ho mai digerito, troppo lontana 

dal mio essere, dal mio pensare, non ci potevo più stare. La 

mia è stata una vita sprecata, davvero tutta sprecata… Dora se 

n’è andata, dopo un’ultima lite anni fa mi ha piantato, pare abbia 

trovato un altro, sai, di quelli in alto, co’i schei come la voleva, 

come pretendeva, e di figli, per fortuna, non ne abbiamo 

avuti. Anzi, voluti… Vivevo solo da troppi anni. Nella noia e 

nella disperazione. 

Gigi lo guardò e poi mormorò: 

- Non è che qui sarà molto diverso… Sarai solo anche qui. 

Marco parve non sentirlo. Disse afflitto: 

- Ogni giorno, anzi meglio ogni notte, durante la mia inguaribile 

insonnia, gli occhi aperti nel buio, ho ripassato tutto, 

ma tutto di questa terra e di quei periodi in cui qui sono vissuto, 

anzi in cui qui sono cresciuto. In quelle interminabili notti 

vedevo i parenti, la gente, poi le seraie, i campi, gli oliveti, 

le vigne, i vedorni, le verdure negli orti, le rovine su a Mandriol 

e le poche case tutte in fila con le persiane spalancate al 

sole… 

- Te l’ho già detto, molte case sono chiuse da parecchio, 

qualche tetto sta per crollare e c’è gente che capita ogni tanto, 

gente che vorrebbe comperare, con le auto che ci sono adesso è 

facile arrivare fin qui, intendo per serti novi siori, venire con le 

loro ganghe in campagna, avere qui una seconda casa, è diventato 

di moda… (1 - con tinua) 


Fin dal primo periodo trascorso a Pirano (1941- 

1953), e poi specie negli anni successivi, a Trieste, 

ho constatato che sapevamo e si sapeva ben poco 

sull’origine dei cognomi piranesi e istriani. Bisognava 

quindi approfondire la questione, e mentre stavo raccogliendo 

i materiali necessari per lo studio iniziando 

da quelli di Pirano mi capitò fra le mani il Dizionario 

dei cognomi italiani, pubblicato a Milano nel 1978 da 

Emidio De Felice, ove mi accorsi per prima cosa che 

l’autore nel suo pur documentato libro ignorava del 

tutto l’Istria, classificando come triestini ad esempio 

Apollònio, Muiesàn e Parenzàn che sono invece tipicamente 

istriani. 


Ricerche 

Ho intrapreso così uno studio sistematico sui cognomi 

di queste terre, allargando man mano le ricerche 

fino a comprendere tutti quelli presenti fra Trieste, 

l’Istria, il Quarnero, Fiume e la Dalmazia. Il loro studio 

- va sottolineato - in quanto coinvolge diverse altre 

discipline (storia, geografia, araldica, lingue, dialetti, 

ecc.), ci permette di avere una maggiore conoscenza 

del nostro passato e delle nostre origini per esprimere 

in modo abbastanza esauriente la consapevolezza che 

siamo parte integrante di un’unica storia universale, 

intercollegati tramite i nostri avi da un intreccio di legami 

di sangue che ci affratella e ci unisce. 

L’Autore 

Che cosa ci dicono i cognomi usati in Istria, Quarnero, Dalmazia e Trieste 

I Descovich, otto famiglie morlacche 

di Marino Bonifacio 

Descovich, Desković, Dešković 

Cognome giunto a metà del ‘500 dalla Dalmazia meridionale 

in Istria, ove è attestato dal 20/12/1556 a San 

Lorenzo del Pasenatico con un ser Paulum Descovich 

(AMSI 9°, p. 316 e p. 322), avvertendo nel contempo che 

i Descovich sono una delle otto famiglie morlacche che 

nel 1558 fondarono Villanova di Parenzo (ACRSR 21°, 

1991, p. 201, nota 39). 

Un ramo del casato si è inoltre stabilito più a Nord nella 

zona di Grisignana, dove il 22/2/1580 era pievano di 

Villa Castagna presbiter Georgius Descovich de Bollara 

Grisignane (AMSI 94°, 1994, p. 222), cioè prete Giorgio 

Descovich di Bollara di Grisignana. La famiglia fondò 

appunto vicino a Grisignana la Villa Descovich, come anche 

comprovato dal fatto che nel 1720 viveva a Cittanova 

uno Jure fattor di Villa Descovich (ACRSR 19, 1988-89, 

p.116), ove si trattava di tale Jure (Giorgio) fattore della 

detta villa (= villaggio) ossia amministratore, dirigente. 

Tale villa evidentemente poi è scomparsa, presumibilmente 

nel corso dell’800, e non viene segnalata né dal Cadastre 

né da Perselli 1993. Il toponimo Descovici compare 

tuttavia in Alberi 1997 nella carta a p. 640. 

La succitata località di Bollara / Bolara è invece continuata 

fino a noi (nel 1945 era abitata da 22 famiglie pari 

a 99 persone), e nel 1775-76 gli eredi Descovich possedevano 

una costieretta in contrada di Bolara, nella quale 

c’era pure una costieretta bassa di Ive Descovich e altresì 

un coronal (campagna a gradoni) vicino alle case dei Descovich 

(Catastico 1775-76, pp. 112-13). 

Secondo il Cadastre nel 1945 vivevano 40 famiglie 

Descovich nell’Istria croata scritte (eccetto 1) Dešković, 

alcune delle quali diventate Desco, più 3 famiglie Deško 

divenute Desco nell’Istria slovena di cui 2 a Ospo (allora 

nel comune di Dolina cioè di San Dorligo della Valle, oggi 

sotto Capodistria in Slovenia) e 1 a Villa Decani. Così, in 

realtà vi erano soltanto 6 famiglie Dešković nel comune 

di Grisignana (5 a Bolara, 1 a Mengotti di Castagna), e le 

Spalato 

rimanenti nell’Istria orientale e nel Quarnero, ossia 20 famiglie 

Dešković nel comune di Moschiena (solo 1 a Moschiena-centro, 

8 a Valle di Moschiena, 3 a S. Antonio), 3 

nel comune di Laurana, 3 ad Abbazia (2 Dešković e 1 Descovich), 

8 nel comune di Cherso (di cui 3 a Caisole e 3 a 

Dragosetti), cui va aggiunta 1 famiglia Descovich di due 

persone a Pola in Brat-Šim 1985, I, p. 260. 

Oggi il cognome prosegue soltanto come Dešković in 

Istria (a Grisignana, Cittanova, ecc.), a Fiume, Zara e altrove 

(a Lubiana però anche come Desković), e a Trieste 

quale Desco, Descovich, Deskovic. Alcuni Desco / Descovich 

istriani ovviamente continuano pure fuori Trieste. 

La base del cognome Desković - come visto scritto 

Descovich in Istria fin dal 1556 a San Lorenzo del Pasenatico 

(Orsera) - è il nome croato Desko / Deško (le 

predette 3 famiglie Deško dell’Istria slovena erano sottinteso 

di origine croata), documentato ad Almissa (croato 

Omiš), località dalmata costiera poco a sud di Spalato, 

il 17/3/1235, giorno in cui Desco fu uno dei 79 cittadini 

della città (incluso il conte Colomanus, primo cittadino) 

che firmarono un atto di pace con Ragusa (Ljubić 1868, 

p. 52). Inoltre, egli rifece lo stesso giuramento di pace il

5/3/1245 a nome di tutto il comune di Almissa assieme al 

conte Nicolò figlio di Codimiro (cit., p. 68). 

Citiamo anche uno Zongelo de Desco il 10/11/1378 ad 

Arbe (Ljubić 1874, p. 115) e un Descus filius Cressie di 

Scutari l’11/10/1407 (Ljubić 1875, p. 103). 

Scala, Skala 

Cognome presente in Istria a Cittanova nel 1635 con 

un Francesco Scala (ACRSR 19°, 1988-89, p. 122), il 

quale però era di Rozzo. A conferma di quanto detto, uno 

Spiridione Spanić nato nel 1858 nell’orfanotrofio di Spalato, 

figlio di genitori ignoti, guardia di finanza, ha sposato 

l’8/2/1890 a Pirano una Giuseppa Scala nata nel 1862 

a Rozzo e abitante a Pirano, figlia di Francesco Scala e 

di Maria Krulčic, dinanzi ai testi Mario Scala calzolaio di 

Francesco e Pietro Scala fabbro. 

Il Cadastre segnala nel 1945 in Istria 1 famiglia Scala 

a Poglie di Rozzo, 2 famiglie Scala nel comune di Pinguente 

(1 a Pinguente e 1 a Lanischie), 1 famiglia Scala 

a Rovigno, 1 a Isola e 1 a Capodistria, la quale era impersonata 

da Mario Scala, titolare di un negozio di calzature, 

originario da Rozzo. 

Tra gli Scala pinguentini, Giovanni Scala fu uno dei 5 

componenti del Comitato che nel 1896 istituì a Pinguente 

la Società dei Cacciatori del Pinguentino, mentre Egidio 

Scala organizzò una sezione del Corpo Esploratori Italiani. 

Liberato Scala di Lanischie è invece perito nell’ultimo 

conflitto. Inoltre, nel 1945 vi erano delle famiglie Scala 

pure a Pola e a Fiume (si veda il sacerdote fiumano don 

Severino Scala, parroco degli italiani di Brooklyn, rien- 

Almissa-Omiš (Johan Hogmuller, 1839) 

ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE 

ACRSR: Atti del Centro di Ricerche Storiche di Rovigno, Trieste-Rovigno 

dal 1970. 

Alberi 1997: Dario Alberi, Istria: storia, arte, cultura, Trieste 

1997. 

AMSI: Atti e Memorie della Società Istriana di Archeologia e 

Storia Patria, Parenzo-Pola-Venezia-Trieste dal 1885. 

Brat-Šim 1985, I: Josip Bratulić i Petar Šimunović, Prezimena i 

naselja u Istri: narodnosna statistika u godini oslobođenja (Cognomi 

e località dell’Istria: statistica per nazionalità nell’anno 

della liberazione), libro I, Pola-Fiume1985. 

Cadastre: Cadastre national de l’Istrie d’après le Recensement 

du 1er Octobre 1945, a cura di Josip Roglić, Sušak 1946. 

Catastico 1775-76: Vincenzo Morosini IV, Catastico generale dei 

boschi della provincia dell’Istria (1775-1776), a cura di Vjekoslav 

Bratulić, Collana di ACRSR n. 4, Trieste-Rovigno 1980. 

Grisignana 

Ricerche 

trato in Italia e morto a Roma), oggi proseguenti a Pola 

come Skala, cui vanno aggiunte 1 famiglia Skala a Promontore 

di Pola e 1 a Cittanova, diversamente da Fiume 

ove è rimasta la grafia italiana Scala. 

Gli Scala dell’Istria e di Fiume possono essere di origine 

veneta oppure dalmata, ramo degli Scala di Zara, ove 

ancor oggi vi sono delle famiglie Scala scritte Skala. Al 

momento non abbiamo però alcuna attestazione sugli Scala 

di Zara, di cui ignoriamo quindi se siano locali o di provenienza 

veneta, ad esempio veronese. Il cognome Scala è 

tuttora fiorente a Verona e provincia (specie a Caprino, Cerro, 

Costermano e Grezzana), e pare risalire a un Balduino 

Scala console di Verona nel 1147, da cui discese la signoria 

Scaligera cioè gli Scala / della Scala signori della città dal 

1259 al 1387 (Verona 2001, pp. 93, 100, 105, 113). Secondo 

Rapelli 2007, pp. 623-624, il cognome Scala di Cerro 

deriva dalla contrada Scala a nord di Bosco Chiesanuova, 

traente il nome da un Nicolò de la Scala, morto prima del 

1306, pertinente a un ramo secondario dei signori Scala / 

Della Scala, il cui capostipite era costruttore di scale. 

Scala è pure antico cognome di Milano, ivi ancor oggi 

ben presente (si veda la nota attrice, ballerina e cantante 

milanese Delia Scala), documentato dal 7/1/1337 (CDI) 

con un Franzolo de Lascala de Mediolano. Gli Scala di 

Trieste sono sottinteso di origine istriana, fiumana e zaratina, 

ricordando che alcune famiglie Scala di Fiume vivono 

anche in altre regioni italiane e 1 famiglia in Germania 

a Rodgau. (6 - continua) 

Le puntate precedenti sono state pubblicate nei numeri 

16, 17, 19 e 22 del 2009 e nel n. 1 di quest’anno 

CDI: Codice Diplomatico Istriano (in 5 volumi), di Pietro Kandler, 

Trieste 1847-1849. 

Ljubić 1868: Šime Ljubić, Monumenta spectantia historiam 

Slavorum meridionalium, vol. I, Zagabria 1868. 


Slavorum meridionalium, vol. IV, Zagabria 1874. 


Slavorum meridionalium, vol. V, Zagabria 1875. 

Perselli 1993: Guerrino Perselli, I censimenti della popolazione 

dell’Istria, con Fiume e Trieste, e di alcune città della Dalmazia 

tra il 1850 e il 1936, Trieste-Rovigno 1993. 

Rapelli 2007: Giovanni Rapelli, I cognomi del territorio veronese, 

Caselle di Sommacampagna (Verona) 2007. 

Verona 2001: Storia di Verona: caratteri, aspetti, momenti, di 

vari autori, Vicenza 2001 


Bambini violenti che maltrattano 

i compagni sin dalle elementare 

inferiori, adolescenti che umiliano 

altri adolescenti (con i compagni che 

filmano tutto con il telefonino) già dalle 

elementari superiori, branchi di bulletti 

che si “calano” in centro per rubare nei 

supermercati alle medie, ragazzine e ragazzini 

di 15 anni che usano i gabinetti 

delle scuole per far quelle cose (magari 

facendosi “pagare” con una ricarica 

del cellulare) che i loro genitori (se lo 

fanno ancora) sono usi a praticare nella 

stanza da letto, giovinette di 17 anni che 

si mettono davanti alla telecamera del 

computer e vendono la loro nudità via 

internet, teen-agers che risolvono i problemi 

con coltelli e persino pistole, brutalità 

inaudite e addirittura omicidi tra 

minorenni. E poi la droga. La tremenda 

guida veloce, spesso in stato etilico. 

E quello smisurato desiderio di protagonismo 

che a quell’età troppo spesso fa 

rima con arroganza. 

Sono troppi i fenomeni di devianza 

comportamentale tra i giovani e i giovanissimi. 

Forse oggi se ne scrive più di 

venti o trent’anni fa, ma anche a tatto si 

avverte l’impressione che i sentieri solcati 

dai giovani di oggi sono marchiati 

da sangue, ingiurie ed offese molto più 

che in passato. Le pagine dei giornali ne 

sono traboccanti quotidianamente, con 

cronache di vandalismo e sadismo che a 

volte è difficile persino immaginare. E i 

genitori che hanno figli di quell’età devono 

convivere con la consapevolezza 

che magari un’uscita al cinema, in discoteca 

o in pizzeria troppo spesso può sfociare 

in una scazzottata, quando non in 

una pugnalata o in uno stupro. E quando 

ti rubano il telefonino e 10 euro (o 100 

kune) vuol dire che ti è andata bene. 

È di questo gravissimo fenomeno 

che si è occupata Giuliana Vitassovich, 

nata a Pola ma residente a Vicenza, nel 

suo saggio “Forme di trasgressione adolescenziali 

attuali: cause e rimedi” pubblicato 

sul sito Internet www.crimine. 

net. Giuliana studia a Padova Scienze 

criminologiche ed investigative e collabora 

con un istituto investigativo: in tv 

guarda i reality show “a livello sociologico, 

a parer mio hanno il loro perché. 

Sono rappresentazioni catastrofiche 

della società odierna”. Ed ha ragione. 

Il suo intervento sulla trasgressione 

adolescenziale parte dalla constatazione 


JKL Il canto del disincanto 

Vitelloni violenti 

che nell’l’adolescenza “la trasformazione 

mentale avviene intorno ai 12 anni 

quando cambiano i rapporti fra pensiero 

ed emozioni attraverso una serie di adattamenti 

graduali nel tempo. È un momento 

di stravolgimento psichico che è 

indispensabile per raggiungere un nuovo 

equilibrio. Sarà la crisi che precede 

il progresso”. Ma con il progresso, iniziano 

i problemi, cioè la “crisi” nel suo 

signifcato di “cambiamento”. “A questo 

punto il bambino” scrive Giuliana Vitassovich, 

“vorrà sperimentare e realizzare 

le proprie fantasie. Le barriere, le imposizioni 

che prima accettava ora diventano 

ostacoli da superare perché già fantastica 

su ciò che vi può essere al di là. A 

volte l’adolescente crea un mondo tutto 

suo, elaborato dal suo pensiero, un mondo 

egocentrico che egli vuole imporre 

agli altri”. Il fatto è che “il crearsi un’illusione 

di un mondo corrispondente alle 

proprie idee può provocare una perdita 

di un corretto giudizio di realtà. Spesso 

l’adolescente non si adegua alla realtà 

ma al contrario prova a cambiarla. Spesso 

si convince di essere già al pari degli 

adulti o superiore ad essi e cerca in tutti 

i modi di dimostrare questa sua unicità 

attraverso il fervente perseguimento di 

ideali di qualsiasi tipo: politici, mistici, 

musicali ma anche criminali. Coloro che 

incappano nell’insuccesso in questo tentativo 

di imporsi, spesso sono vittime di 

depressioni e disagi”. 

Quali sono le cause del disagio? 

L’autrice le individua in fattori socioambientali 

(la precarietà economica, la 

disoccupazione, le condizioni abitative 

suburbane, spazi fatiscenti, luoghi di aggregazione 

spogli determinano un contesto 

socio-familiare carico d’ansia e di 

preoccupazione con frequenti dinamiche 

aggressive), in fattori psicologici e 

relazionali (il passaggio dall’infanzia 

all’età adulta esprime sempre una sofferenza 

psichica come risultato di una lotta 

tra il desiderio di andare avanti e quello 

di restare bambino) e in fattori educativo-affettivi 

(la solitudine, la frequente 

conflittualità generazionale). “Da questi 

fattori”, scrive la Vitassovich, “spesso in 

relazione fra loro, si determinano comportamenti 

a rischio” e individua ben 15 

forme di trasgressione, alcune delle quali 

sfociano in patologie vere e proprie: si 

va dal disadattamento generico al teppismo, 

al furto e al vandalismo, dalla violenza 

(qui, con il bullismo, entra prepotentemente 

in gioco il linguaggio del 

corpo) al tentato suicidio, dall’asociali- 

di Silvio Forza 

tà e depressione al linguaggio scurrile, 

dall’anoressia e bulimia alla droga (alcolismo 

e altre dipendenze), dalla propensione 

al rischio alla fobia della scuola. 

E poi ancora la fuga da casa, l’ansia 

e il delirio (crisi di rifiuto della realtà). 

Dunque siamo davanti ad un cattivo rapporto 

con se stessi, con i coetanei, con 

gli insegnanti, con i genitori e in genere 

con gli altri. E siccome “gli adolescenti 

non sono in grado di prevedere le conseguenze 

dei propri atti e di capire gli effetti 

emotivi e psicologici delle proprie gesta 

sulle altre persone” ecco allora che il 

disadattamento può sfociare in deliquenza 

e crimine. 

Quali i rimedi? “Le strategie preventive” 

, scrive Giuliana, “possono essere 

attuate nei contesti inerenti la realtà 

fattuale in cui l’individuo vive, tipo 

la scuola, in cui si dovrebbero portare 

avanti dei progetti in cui si devono addestrare 

i giovani a resistere alle pressioni 

del gruppo dei pari, immunizzarli contro 

i messaggi dei mass media, informare le 

famiglie sul fenomeno (...), rafforzare 

l’immagine del ragazzo e dare maggiori 

informazioni sugli effetti dannosi delle 

sostanze stupefacienti”, per giungere 

a ciò che il criminologo americano Travis 

Hirschi ha chiamato “controllo sociale”. 

Nella sua Teoria Hirschi ha osservato 

che “più che chiederci quali siano 

i fattori che determinano il passaggio 

all’atto criminale, dovremmo interrogarci 

su quali siano i motivi che impediscono 

la commissione di atti criminali”. 

Giuliana Vitassovich conclude che 

il controllo sociale informale si esercita 

tramite “l’attaccamento alla famiglia ed 

alle figure genitoriali, l’impegno in attività 

convenzionali, il coinvolgimento 

in attività ricreative e culturali, la convinzione 

della naturalità delle istituzioni 

del controllo”. Fatto salvo il fatto che la 

prevenzione, ma anche “la salvezza per 

qualsiasi devianza deve giungere dalla 

famiglia”. E, ovviamente, dalla scuola: 

il compito degli educatori deve essere 

quello di aiutare i ragazzi “a congiungere 

l’illusione e la ragione (il cuore e 

la mente) perché si possano formare la 

personalità, la dignità e la vitalità” e perché 

essi possano “adattare i loro valori 

astratti alle esigenze della società in 

cui vivono sviluppando l’attitudine alla 

cooperazione e alla solidarietà. In questo 

modo essi entrano in possesso di una 

propria personalità, cioè di un adeguato 

inserimento nella collettività umana”. 

C’è da pensarci su. E parecchio.●

Duino: storia, suggestione, arte 

Un magico intreccio di storia, arte e 

mondanità è a disposizione dei visitatori 

con un’impareggiabile visione 

sul Golfo di Trieste. Parliamo del Castello 

di Duino, il cui percorso turistico 

comprende la visita alla splendida dimora 

storica dei Principi della Torre e Tasso 

(Thurn und Taxis), il grande parco a 

picco sul mare e il bunker della seconda 

guerra mondiale trasformato in un piccolo 

museo scavato nella roccia. La riapertura 

giornaliera del Castello (tranne 

il martedì, giorno di riposo) dopo la pausa 

invernale, ha coinciso con l’inaugurazione 

di una prestigiosa mostra di strumenti 

musicali antichi ed è caratterizzata 

da una importante novità: per la prima 

volta i turisti possono raggiungere e 

visitare anche i ruderi del Castello Vecchio, 

che si ergono sugli scogli a livello 

del mare (sorto nel primo secolo del 

primo millennio sui resti di un tempio 

druidico dedicato al Dio Sole è legato 

ad un breve soggiorno di Dante Alighieri 

e alla leggenda della “Dama Bianca”). 

Al castello è tornata, dopo cinque anni, 

la Mostra di strumenti musicali storici 

al servizio di una tradizione vivente 

della prestigiosa collezione Orpheon di 

strumenti musicali antichi del professor 

José Vázquez dell’Università di Musica 

di Vienna. L’accesso avviene per gruppi, 

su prenotazione e in orari prestabiliti: 

il biglietto d’ingresso intero costa 7 

euro ma sono previsti sconti per i gruppi, 

bambini e over 65.

Panorama - Edit

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?