Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Le prescrizioni del<br />
Concilio sono dettate<br />
pensando sia al<strong>la</strong> massa dei<br />
fedeli sia al basso clero:<br />
tutti coloro che entro una<br />
gerarchia culturale carolingia<br />
potevano essere globalmente<br />
considerati come<br />
illetterati;<br />
Commento 1<br />
il verbo transferre<br />
(nell’espressione: a<strong>per</strong>te<br />
transferre studeat) è<br />
impiegato nel suo significato<br />
proprio di “tradurre”<br />
ed implica il riconoscimento<br />
del<strong>la</strong> diversità delle<br />
lingue, tra le quali non è<br />
possibile una forma di<br />
mediazione; l’avverbio<br />
a<strong>per</strong>te aggiunge una<br />
connotazione specifica,<br />
quel<strong>la</strong> del<strong>la</strong> limpidezza<br />
dell’espressione.
Change language