You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L’ipotesi di De Angelis (2003: 119-120)<br />
Il senso immediato del testo sarebbe: ‘Separava i buoi, un<br />
bianco prato arava, (e) un bianco aratro teneva, (e) un nero<br />
seme seminava’; e <strong>la</strong> soluzione dell’indovinello: lo scrittore.<br />
***<br />
L’incipit attraverso <strong>la</strong> metafora (separeba boves) introduce «il<br />
paragone tra l’atto del separare le dita <strong>per</strong> impugnare <strong>la</strong><br />
penna, compiuto dallo scriba, e l’atto, compiuto dall’aratore,<br />
del separare un bue dall’altro <strong>per</strong> soggiogarli». L’ipotesi di De<br />
Angelis sviluppa una nota di Chiari 1961 che, oltre ad<br />
interpretare separeba con ‘separava’, scorgeva una<br />
similitudine tra <strong>la</strong> penna che separa le dita e <strong>la</strong> parte<br />
dell’aratro, il versoio, che separa i buoi. Ma il soggetto non<br />
può essere <strong>la</strong> penna?
Change language