You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Per sciogliere l’Indovinello…<br />
L’espressione se pareba boves è<br />
tradizionalmente interpretata, a<br />
partire da De Bartholomaeis<br />
(1927: 198), «si spingeva innanzi<br />
i buoi», con se < <strong>la</strong>t. SIBI inteso<br />
come dativo etico e con pareba<br />
forma metap<strong>la</strong>stica derivata da<br />
PARĀRE. Ma <strong>la</strong> legge Tobler-<br />
Mussafia sottolinea che i<br />
pronomi clitici non possono<br />
mai aprire una frase, ma devono<br />
seguire il primo costituente (e<br />
quindi trovarsi in posizione<br />
enclitica).<br />
La Baggio (1992 e 1995) aveva<br />
proposto di sciogliere se < SĪC<br />
‘così’ e pareba < PARĀRE<br />
‘apparire, sembrare’ e quindi<br />
‘così apparivano (c’erano) dei<br />
buoi che aravano bianchi prati<br />
ecc.’ Tuttavia i buoi non<br />
possono essere soggetto<br />
dell’ultima frase…<br />
Secondo De Angelis (2003: 119)<br />
separeba deriva dal<strong>la</strong> forma<br />
metap<strong>la</strong>stica dell’im<strong>per</strong>fetto<br />
indicativo di 3a <strong>per</strong>s. sing.: <strong>la</strong>t.<br />
*SEPAREBAT < SEPARĀBAT.<br />
Dunque…
Change language