Materiale per la LIM - Treccani

Il documento è molto affidabile:
1.il redattore conosce il testo e sembra volerlo trasmettere
fedelmente;
2.il testo scritto è sostanzialmente contemporaneo
all’atto comunicativo che viene riportato;
3.il manoscritto relatore sembra una copia diretta della
cronaca originale.
Tuttavia, si tratta di un testo a forte carattere
monumentario: «L’impronta latina è da interpretare
come il risultato di una ben comprensibile volontà di
conferire al testo del giuramento in volgare una solennità
formale adatta all’occasione e che (…) non era associata
(…) alla ‘semplice’ e ‘piana’ espressione in “lingua
romana”» o “lingua rustica” (la rusticitas non si addice
ad un sovrano e soprattutto in una occasione solenne).