volume - Centro Documentazione Luserna

108 Luserna: c’era una volta
Racconto nr. 9
Questo racconto ricorda la favola dei Fratelli Grimm intitolata
“La camicina da morto”. Anche in questo caso, la trama è la stessa,
variano solamente alcuni dettagli.
Di muatar bo da hatt
geschuant sai khinn
A muatar hatt gehatt a schümmas
djunges khindle. Disan khinn hatsen geböllt
an groasan bol.
Ma umbrómm se hats gehaltet kar za
gearn, Gott dar Hear hatsar genump.
In an tage ’s khinn is darkhrånkht un
is palle khent zo stiana letz. Aniaglana
medisì bo da di muatar hatt gebisst, un
bo se hatt gemuant, se mögaten tüan bol,
hatsesen nidargètt, ma khùmmana hatt
éppas geholft. Von an tage aff den åndar
’s khinn is khent zo stiana hèrta letzar.
Bal da di muatar hatt gesek asó, hatse
geschikht zo rüava in doktùr. Ma darsèll
is gebest vort bait, un vor dar is
khent, ’s khinn is gestorbet.
Dar armen muatar hatsar getånt ånt
àssar sai gestorbet ’s khinn, àsta di laüt
håm gemuant ke di khint narrat. Tage un
nacht hatse nèt åndarst getånt bas gegaült
un gegaült.
Si hatt nèt gèsst un nèt getrunkht un,
bal sa soin khent zo nemma ’s khinn un
håms gelek in paur zo tràgas zo bogràba,
La madre che piangeva
il bambino morto 75
Una madre aveva un bel figlioletto
che amava molto. Ma proprio perché
gli voleva troppo bene, il Signore
Iddio glielo tolse. Un giorno il bambino
si ammalò e in breve tempo stette
molto male. La madre gli fece prendere
ogni medicina che conosceva e che
riteneva potesse fargli bene, ma nessuna
di esse gli giovò. Di giorno in
giorno il bambino andò peggiorando,
tanto che la madre mandò a chiamare
il dottore.
Il dottore però abitava molto lontano
e quando arrivò, il piccolo era
già morto. La povera madre si addolorò
talmente per la morte della sua
creatura, che la gente ebbe l’impressione
che impazzisse. Non faceva altro
che piangere e piangere, giorno e
notte. Non mangiava e non beveva e,
quando vennero a prendere il figliolo
e lo misero nella bara per portarlo a
seppellire, svenne e tutti credettero
che anche lei stesse per morire.
75 Bacher annota: «Un’analoga leggenda arrivò nel maggio 1885 all’orecchio di K. Weinhold
zu Kolbnitz (Slesia): una madre aveva visto in sogno il proprio figlio avvolto in una camicia
completamente bagnata. Ma il sogno non era servito a niente, perché “la donna non
riesce ancora a tranquillizzarsi” [Zeitschrift für Volkskunde (Rivista di cultura popolare)
IV, 456]. In merito, Weinhold osserva: “Si tratta di un riflesso della credenza, ampiamente
diffusa, del rimpianto che toglie la pace ai morti nella tomba; cfr. J. Grimm, Deutsche
Mythologie (Mitologia tedesca) 5. 884, W. Müller e Scharubach, Niedersächsische Sagen
(Leggende della Bassa Sassonia) n. 133 con le note di Schulenburg, Wendische Sagen
(Leggende sorabe), pag. 237 e seg., Rochholz, Deutscher Glaube und Brauch (Credenze e usi
tedeschi) 1, pag. 207 e seg.” Nella leggenda lusernese, il cupo sconforto viene infine cancellato
dall’insegnamento dell’evla, vinto dall’amore per il figlio e illuminato dal sentimento
religioso, dalla devota speranza nella vita eterna».