volume - Centro Documentazione Luserna

More documents

Recommendations

Info

©CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA O.N.L.U.S. DOKUMENTATIONSZENTRUM LUSERN Via Trento, 6 - 38040 Luserna/Lusern (TN) Tel. ++39 0464 789638 - Fax ++39 0464 788214 e-mail: luserna@tin.it - www.lusern.it 1a edizione: 2006 Illustrazione di copertina: Walter Codato ISBN 978-88-88197-10-4 Traduzioni dal tedesco a cura di Claudia Manica Traduzioni dal cimbro e consulenza linguistica a cura di Maria Luisa Nicolussi Golo dello Sportello linguistico del Comune di Luserna Andrea Nicolussi Golo Mu Immagini dei racconti e di copertina realizzate da Walter Codato La pubblicazione di questo libro è stata resa possibile grazie al contributo dello Stato (Legge 482 del 15 dicembre 1999) e della Provincia Autonoma di Trento (Legge 4 del 30 agosto 1999). Die Herausgabe dieser Publikation wurde durch die Finanzierung der Autonomen Region Trentino-Südtirol – Assessorat für die Beziehungen zu den Sprachminderheiten – ermöglicht.
INDICE / INHALTSVERZEICHNIS Vorkhöt / Prefazione. Luigi Nicolussi Castellan ...................................................... pag. 9 Premessa. L’Autore ................................................................................................................................................. pag. 11 I. Posizione e caratteristiche di Luserna .......................................................... pag. 13 II. Aspetti storici ................................................................................................................................................ pag. 21 III. I lusernesi e la loro abitazione, ................................................................................... il cibo e il modo di vivere pag. 43 Alcune ricette tipiche di Luserna ................................................................................................ pag. 59 Il ruolo della donna ........................................................................................................................................ pag. 61 IV. Diritto, tradizioni e credenze popolari ....................................................... pag. 71 V. Fiabe, leggende, storielle ........................................................................................................ pag. 87 Il rapporto tra sacro e profano ......................................................................................................... pag. 141 Le forze della natura ..................................................................................................................................... pag. 154 Le figure dell’immaginario ................................................................................................................... pag. 180 Bibliografia e sitografia ............................................................................................................................ pag. 243
Page 2: 1 1 a a a 1 1 a I A a Linea di conf
Page 9 and 10: VORKHÖT In lem von an lånt mak
Page 11: PREMESSA Questo libro nasce, ed è
Page 15 and 16: Posizione e caratteristiche di Luse
Page 17 and 18: Posizione e caratteristiche di Luse
Page 19: Figura 1: Veduta di Luserna Fonte:
Page 23 and 24: Aspetti storici 23 Di earstn laüt
Page 25 and 26: Aspetti storici 25 “Calceranica
Page 27 and 28: Aspetti storici 27 ti in lingua ted
Page 29 and 30: Baragiola, dal cui libro (p. 11 - 1
Page 31 and 32: Aspetti storici 31 (edit. Venet. 17
Page 33 and 34: Aspetti storici 33 Marca Trevigiana
Page 35 and 36: Aspetti storici 35 corre aiutarsi c
Page 37 and 38: Aspetti storici 37 le, che si dichi
Page 39 and 40: Aspetti storici 39 dere impossibile
Page 41 and 42: Aspetti storici 41 so per convincer
Page 43: III I LUSERNESI E LA LORO ABITAZION
Page 46 and 47: 46 Luserna: c’era una volta volta
Page 48 and 49: 48 Luserna: c’era una volta ne sp
Page 50 and 51: 50 Luserna: c’era una volta L’a
Page 52 and 53: 52 Luserna: c’era una volta to lu
Page 54 and 55: 54 Luserna: c’era una volta elega
Page 56 and 57:
56 Luserna: c’era una volta conda
Page 58 and 59:
58 Luserna: c’era una volta scela
Page 60 and 61:
60 Luserna: c’era una volta D. Co
Page 62 and 63:
62 Luserna: c’era una volta Solo
Page 64 and 65:
64 Luserna: c’era una volta mero
Page 66 and 67:
66 Luserna: c’era una volta Dato
Page 68 and 69:
68 Luserna: c’era una volta torna
Page 70 and 71:
70 Luserna: c’era una volta uomin
Page 73 and 74:
Possiamo dire poco sulla costituzio
Page 75 and 76:
Diritto, tradizioni e credenze popo
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87:
V. FIABE, LEGGENDE, STORIELLE
Page 90:
90 Luserna: c’era una volta Gott
Page 94 and 95:
94 Luserna: c’era una volta Ma b
Page 97:
Dar schavar un dar visch A schavar
Page 101 and 102:
Di pèsta, odar bia di Lusérnar h
Page 104:
104 Luserna: c’era una volta Dar
Page 108:
108 Luserna: c’era una volta Racc
Page 111 and 112:
Bia da auszalt Gott dar Hear In an
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
116 Luserna: c’era una volta in b
Page 118 and 119:
118 Luserna: c’era una volta sen
Page 120 and 121:
120 Luserna: c’era una volta «O,
Page 122:
Page 125 and 126:
lode loimat. Denna hats getrakk di
Page 128 and 129:
128 Luserna: c’era una volta hats
Page 130 and 131:
130 Luserna: c’era una volta Un d
Page 133 and 134:
De Kogùlar Dise djar ìsta gebest
Page 136 and 137:
136 Luserna: c’era una volta d) I
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
140 Luserna: c’era una volta alt
Page 142:
142 Luserna: c’era una volta Di d
Page 145 and 146:
acha das åndar haüsle un hats gev
Page 147 and 148:
Bal dar palle is gest gerift in akh
Page 149 and 150:
«Hasto geschist?» «Ja, liaba non
Page 151 and 152:
Kavortzio Bas bill’s muanen ’s
Page 153 and 154:
Dar balt von puachan (dar puachbalt
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
158 Luserna: c’era una volta sa g
Page 160:
160 Luserna: c’era una volta håm
Page 163 and 164:
Dar Peatar schupf In an stroach soi
Page 165:
Da alt un da djung stria Vor hundar
Page 168:
168 Luserna: c’era una volta A st
Page 171 and 172:
schümmanarstn von lånt, un dassè
Page 174 and 175:
174 Luserna: c’era una volta Alor
Page 176 and 177:
176 Luserna: c’era una volta umma
Page 178:
178 Luserna: c’era una volta Di p
Page 181 and 182:
Fiabe, leggende, storielle 181 si l
Page 184 and 185:
184 Luserna: c’era una volta «B
Page 186 and 187:
186 Luserna: c’era una volta atte
Page 188:
188 Luserna: c’era una volta A di
Page 191 and 192:
Dar diarn hatsar åntgetånt un hat
Page 194 and 195:
194 Luserna: c’era una volta «Ja
Page 196:
196 Luserna: c’era una volta Das
Page 199 and 200:
DarJaklHoal Dise djar ista gebest a
Page 201 and 202:
Da alt in in balt In an stroach ìs
Page 203 and 204:
«O liaba mai nóna, bet a groases
Page 205 and 206:
gehatt genumma holtz, håmsa nemear
Page 207 and 208:
«Oh, asó bol, est pisto voast gen
Page 209:
Dar vluach vo dar muatar Vor sintze
Page 212 and 213:
212 Luserna: c’era una volta Di f
Page 214 and 215:
214 Luserna: c’era una volta Bald
Page 217 and 218:
dassèl spil, un denna hattar gevå
Page 219 and 220:
’S khinn un dar burm In ar bòtta
Page 221 and 222:
est spet pa dar nacht un is gebest
Page 223 and 224:
geschaint schümma dar må, un di d
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
228 Luserna: c’era una volta atti
Page 230 and 231:
230 Luserna: c’era una volta A pi
Page 232 and 233:
232 Luserna: c’era una volta B. C
Page 234 and 235:
234 Luserna: c’era una volta Per
Page 236 and 237:
236 Luserna: c’era una volta 6. I
Page 238 and 239:
238 Luserna: c’era una volta ment
Page 240 and 241:
240 Luserna: c’era una volta 2. a
Page 242 and 243:
242 Luserna: c’era una volta marz
Page 246 and 247:
CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA - PUB
Page 248:
Finito di stampare nel mese di sett
show all

volume - Centro Documentazione Luserna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?