volume - Centro Documentazione Luserna

Baragiola, dal cui libro (p. 11 - 18) sono tratte queste osservazioni sui tedeschi
del Piemonte, li chiama “Walliser”. La loro lingua è molto simile a quella di
Gurin, nel cui dialetto Baragiola riporta una novella del Boccaccio. Le vocali lunghe
non sono dittongate, il diminutivo termina in -li ed anche per il resto si trovano
molte similitudini con i dialetti in Svizzera. Si notano in modo particolare
le vocali piene a, o, u, i in sillaba atona. Ne faccio menzione per il fatto che un
uomo dei 7 Comuni che aveva frequentato queste enclavi tedesche del Piemonte,
mi riferiva che lì avrebbe sentito parlare il “cimbro” e che avrebbe ben capito lo
scambio di osservazioni tra queste persone, mentre sembrava che loro non se ne
rendessero conto, considerandolo un estraneo. Si vede dunque con quanta prudenza
occorre accogliere le assicurazioni di queste persone quando affermano
che il loro dialetto sia uguale o assomigli a una o ad un’altra parlata. A quest’uomo
comunque era bastato sentir parlare tedesco e capire singole parole per considerare
“cimbro” il dialetto che sentiva.
Gli insediamenti dei tedeschi in Piemonte forse non sono sempre stati colonie;
è diversa però la situazione dei tedeschi nelle montagne e nelle valli tra
l’Adige e Verona fino a Bassano. Una volta essi erano sicuramente uniti tra di
loro come zona linguistica chiusa e abbastanza estesa, e per di più erano agganciati
al corpo complessivo tedesco che si estendeva per l’intera valle
dell’Adige del Tirolo e penetrava anche la Valsugana. Presumibilmente erano
molto numerosi anche i tedeschi ad est di Bassano fin verso l’Adriatico.
Pertanto non sembra aver esagerato lo studioso padovano Antonio Loschi che
viveva attorno al 1400 e che definiva se stesso un “cimbro”, quando affermava
che nella preistoria i “Cimbri” (cioè i tedeschi) si «estendevano dall’Adige
fino all’Adriatico».
A causa del regredire della lingua tedesca da Lavis fino a Salorno e del progressivo
estinguersi della stessa nella Valle dell’Adige sotto Trento, in
Valsugana, nella pianura dell’alta Italia, gli attuali resti della zona linguistica
una volta così estesa appaiono staccati dal corpo complessivo e si presentano
ora come insediamenti disseminati, come colonie. La loro storia tuttavia va considerata
congiunta a quella globale dell’elemento tedesco in Italia, specialmente
in alta Italia. Questo ci offre la base per il seguito della nostra ricerca che riguarda
i ceppi a cui appartenevano i tedeschi dell’alta Italia e a cui va
ricondotta l’origine degli attuali gruppi residui, insediati sulla sponda destra
del Brenta.
B. Ceppi
Aspetti storici 29
Menzioneremo in un breve riassunto storico i popoli tedeschi il cui intervento
nella storia dell’Italia è stato di effetto duraturo per l’alta Italia. Orde che
attraversavano l’Italia solo temporaneamente, come i Cimbri e Teutoni, gli Unni,
Vandali ecc., pertanto non verranno presi in considerazione in questo luogo.