volume - Centro Documentazione Luserna

PREMESSA
Questo libro nasce, ed è giustificato, dall’attenzione con cui oggi si guarda
al popolo, alla sua cultura, ai suoi costumi e alla sua lingua, nonché da una comparazione
con il Dizionario del dialetto cimbro lusernese di J. Zingerle.
I miei sei anni di permanenza a Luserna hanno rappresentato per me la migliore
opportunità per conoscere a fondo i suoi abitanti: il linguaggio parlato è suonato
sin dal primo giorno così gradevole al mio orecchio che ho voluto farlo mio.
Così, con l’aiuto di Ursula Gasperi, mi sono dedicato alla traduzione della breve
storia biblica del dott. Schuster e del piccolo catechismo cimbro e ho messo per
iscritto fiabe e leggende in cimbro. Le mie relazioni con la comunità del luogo si
sono svolte per la maggior parte nel dialetto lusernese, tanto che ben presto sono
stato in grado di utilizzarlo anche in pratica nella scuola privata italiana.
Debbo molto, per il mio libro, anche al preside pro-tempore della scuola tedesca
di Trento, H. Matthäus Nicolussi, che al tempo dei suoi studi a Innsbruck
è stato il garante di Zingerle. Preziose informazioni e/o contributi mi sono stati
inoltre forniti da Christian Nikolussi, curato di Vadena, dal Prof. Dr. Nessier
di Bressanone, dal Prof. Univ. Dr. Haus v. Voltelini di Innsbruck, da Maria e
Josefa Gasperi e Luise Frick di Luserna.
Oltre alle persone sopra citate, vorrei esprimere un grazie particolare ai professori
universitari Dr. J. E. Wackernell e Dr. J. Schatz di Innsbruck per la loro
preziosa collaborazione e i loro consigli. Per l’impostazione grammaticale ho preso
a modello il valido libro di Schatz “Il dialetto di Imst”, attraverso il quale ho
avuto anche accesso ai lavori di Lessiak e ad altri ausili letterari, ma dal quale ho
tratto in particolare spunti per la rappresentazione fonetica del dialetto 1 .
Un grato pensiero lo dedico anche allo scomparso Prof. Dr. K. Weinhold di
Berlino, che ha pubblicato i miei primi tentativi sulla sua “Zeitschrift für
Volkskunde”. Il Prof. Dr. A. Braudl di Berlino, che ho conosciuto tramite il mio
conterraneo J. Sigmund, parroco di St. Nikolaus (Innsbruck), mi ha messo in
contatto con Weinhold e Wackernell. A tutti il mio più sentito grazie per
l’interesse dimostrato al mio lavoro e l’amichevole supporto prestatomi.
Il mio desiderio è che quest’opera sia considerata il lavoro di un profano che
ha fatto del suo meglio, con onestà, per fornire informazioni affidabili sull’argomento
trattato; mi auguro che il libro si faccia molti amici tra il popolo tedesco,
cui è dedicato con animo sincero.
Fennberg, maggio 1903
L’Autore
1 In questo libro, la grafia fonetica si basa, ovviamente, soprattutto sul Lusernese; di
conseguenza, non è previsto alcun segno proprio che si avvicini, ad esempio, alla ö
velturuisches ö.