volume - Centro Documentazione Luserna

Darmånnauinmå
In an stroach ista gebest a månn aus
affnan akhar z’ sega di lisan, un hatt gesek
ke di lisan von åndarn laüt soin vil
schümmanar bas di soin. Un er ìssese
dartzürnt z’ sega asó un hatten pensàrt
bia dar mögat tüan zo haba er o söllane
schümmane lisan, un denna ìssar gekheart
bodrùm huam.
Gianante huam ìssen khent in sint ke
dar må is groas un abas laüchtetar asó
schümma ke dar hettat gemak gian z’
stolanar söllane schümmane lisan. Un
asó hattar getånt.
Bal ’s is gebest her spet pa dar nacht,
ìssar gånt aus ats vèlt bo da soin gebest
di schümman lisan un hatt geschauget
uminùm un hatt niamat gesek, un hatt
khött:
«Bèn, da sìkkme niamat, umbrómm i
pin muatresch alùmma, bàldamar nèt
zuarschauget dar må; un von må vörteme
nicht, umbrómmn darsèll mömar
nicht tüan».
Un denna ìssarse nidargehukht un
hatt ausgezèrrt lisan.
Bàldarar hatt gehatt an arvl voll, hattarse
geböllt trang huam. Alls in an stroach
ìsta khent dar må un hatt genump in
månn un hatten getrakk au in hümbl pit
imen, … un bàlda dar må is groas, sekma
no hèrta in månn au in må pitn lisan untar
in arm.
Racconto nr. 13 (immagine pag. 132)
Fiabe, leggende, storielle 131
L’uomo che si vede
sulla luna 80
Una volta un uomo si recò in uno
dei suoi campi allo scopo di vedere se
crescevano le lenticchie; si accorse però
che quelle degli altri erano molto
più belle delle sue. Fu preso dall’invidia
e si mise a pensare come potesse
fare per avere anche lui così belle lenticchie
e con quel pensiero nella mente
tornò a casa.
Camminando gli venne a mente
che era tempo di luna piena e che di
notte la luna sarebbe stata bella splendente
ed egli avrebbe potuto andare a
rubare le lenticchie negli altri campi.
Ecosìfece.
Quando si fece notte fonda uscì e
andò nel campo, dove si trovavano le
lenticchie, guardò intorno e non vide
nessuno e allora disse: «Bene, sono solo
e nessuno mi vede, se non la luna,
ma della luna non mi preoccupo, perché
non può farmi nulla di male».
Allora si mise rannicchiato a
strappare lenticchie.
Quando ne ebbe una bracciata
piena pensò di portarsele a casa. Ma
all’improvviso arrivò la luna, prese
l’uomo e se lo portò su nel cielo… e
nelle notti di luna piena, possiamo ancora
vedere l’uomo sulla luna colle
lenticchie sotto il braccio.
80 Bacher annota: «Oltre ai rimandi in Zingerle Lus. Wb. App. IV, cfr. le fiabe di Schnellers
etc., gruppo VII, 5, pag. 220 e seg».