volume - Centro Documentazione Luserna

Aspetti storici 25
“Calceranica” sta il nome di “Plaiff” che corrisponde esattamente all’attuale denominazione
di questa località nel dialetto di Luserna 5 . A Centa si trova ancora
un fascicolo di fatture ecclesiastiche tedesche, come mi ha assicurato Don Carlo
Rossi, ex curato di Centa. In Val dei Mocheni si sa che ci sono ancora 5 località
in cui si parla il tedesco, e anche a Vignola (Walzurg) l’idioma tedesco non è del
tutto scomparso.
Anche più addentro nella Valsugana si trovano tracce tedesche della lingua
tedesca di una volta: ad esempio a Selva (Zilf), Roncegno (Rotschài), Torcegno,
Borgo (Burge) e Telve. Una precisa documentazione in merito, con nomi tedeschi
di masi e di famiglia, ci perviene da J. Patigler (Ferdinzs. 28 p. 79).
Sicuramente hanno origine tedesca gli abitanti di Piné che confinano con l’area
fluviale dell’Avisio. Una volta questa località veniva costeggiata da una strada
che da Pergine, passando per il dosso della montagna, raggiungeva Lavis.
Anche il paese di Lavis era tedesco, si chiamava Navis, anche Nevis (la gente di
Faogna lo chiama ancora oggi nèvas) e faceva parte dell’ufficio circondariale di
Bolzano. L’Avisio, sulla sponda del quale si trova Lavis, attorno al 1500 costituiva
ancora il confine tra le zone linguistiche tedesca e italiana in Tirolo. Paigler
(p. 75) cita un passaggio dal Diarium di Massarelli (p. 134) che afferma espressamente
che sull’Avisio l’italiano termina del tutto, mentre dall’Avisio fino a
Verona e Vicenza si parla in parte tedesco, in parte italiano. Concorda ancora
Goethe (“Viaggio in Italia” 11 settembre 1786): «Qui mi trovo dunque a Roveredo,
dove la lingua si spartisce; più sopra si alternano ancora il tedesco e l’italiano». Anche
per Trento Patigler svolge delle ricerche sulla base di un reclamo dei tedeschi lì
residenti e dei comuni nel distretto urbano e scopre che ancora attorno al 1500
approssimativamente un quarto della popolazione di questa città sarebbe stata
tedesca. È risaputo che nel prologo al Concilio di Trento la città viene chiamata
«sentina Italorum et Germanorum». Si può con buona ragione affermare che
perfino rappresentazioni teatrali tedesche di religiosità popolare, in grande stile,
si siano svolte a Trento ancora nel XVI sec., il che è certo per Cavalese (Cafless)
in Val di Fiemme (cfr. Wackernell, Altdeutsche Passionsspiele p. IX s.). Sotto
Trento i comuni tedeschi si estendevano dai monti della Val d’Adige sinistra fin
giù in pianura, come Folgaria (Folgràit), Terragnolo (Laim) e Vallarsa (Attlmayr
p. 92 ss.).
Per quanto riguarda l’estensione storica della lingua tedesca nell’alta Italia,
Attlmayr scoprì in base al ricco materiale che l’ex direttore di posta austriaco
J. G. Widter gli mise a disposizione a Vicenza, che si parlava tedesco non solo nei
7 e 13 comuni (presso Vicenza e Verona), ma anche sulle propaggini meridionali
dei monti tra Verona e Bassano, nella Val d’Astico e addirittura nella pianura
oltre Vicenza. Come documentazione cita il manoscritto di un conte Caldogno
5 Il Bacher annota: «Il documento è stato trovato dall’uomo di fiducia della tedesca
Schulvereinsgruppe Frankfurt a. M., dott. Lotz, a S. Sebastiano e acquistato per se stesso.
A Luserna egli lo diede da leggere al maestro Sim. Nicolussi, al quale devo
l’informazione».