volume - Centro Documentazione Luserna

124 Luserna: c’era una volta
hats genump un hats gèst, un denna is
gånt bidar vürsnen pa pèrge nidar, fin as
is gerift in tal. Ma nidar in di Dross sòinda
gebest znichte laüt un håmen nicht
gètt, un no darpai, bal ‘s is gebest in gånts
tage ummar zo pèttla, abas hats njånka
gevuntet di hérbege un hatt gemöcht slavan
aus ats vèlt, un sèm is halbes gestorbet
vo vrost.
Is, bal ’s hatt gesek asó, hatsen pensàrt:
«’s zàltmar nèt di müa zo plaiba dà
ka disan znichtn laüt» … Un hatt audarbist
un is khent zuar huamat. Bal ’s is gebest
pa pèrge auvar, ìssese hergekheart
dar untar bint un is khent schaüla khalt,
un das arm baible hatt gehatt zo tüana
pit alln in soin zo darbérase von vrost,
umbrómm sai rüst is gebest alla darzèrrt
un darhottart, un lai bérats furse gestorbet
vo hummar, bi’s nèt hebat gehatt
gèst ’s pröatle von sélege baible.
Bal ’s is gebest auvar untar in
Lèrchovl, ìssese nidargesotzt zo rasta un
sèm hats gesek etlan lode loimat aus pa
bas zo ploacha, un is alóra hatt khött:
«o béde i o hettat an söllan lode loimat
zo màchamar a drai barme foatn, i
vriarat sichar nèt asó, àspede vriar zo haba
å ditza darhótrate geplèttra».
Alls in an stroach ista khent das sélege
baible bóden hatt gehatt gètt ’s pröatle,
pit an stre garn in di hent un hatt
khött:
«Sea disan stre garn, nakhattz dinkh!
Dar bàrtse nia rivan fin àsto nèt bill du;
un vo densèll schau bol au un khü nia: –
O bédo berast gerift» … un lai das sélege
baible is vorsbùntet.
Das arm baible hatt genump in stre
un is khent alls luste zuar huamat. Bal ’s
is gebest humman, hats gelek in stre affn
bindl un hatt ågevånk zo binta abe garn
un hatt sovl gebuntet, fin as hatt gehatt
genumma khnaül zo macha an groasan
La povera donna lo prese, lo mangiòepoisirimiseincamminogiùper
il monte fino a che giunse a valle. Ma
giù nella Dross c’era della gente dal
cuore duro che non le diede niente.
Infine, dopo essere stata tutto il giorno
a mendicare, quando fu sera non
trovò nemmeno alloggio e dovette
dormire all’aperto e quasi morì di
freddo. Allora, visto come andavano
le cose, disse fra sé: «Non vale la pena
di rimanere in mezzo a questa gente
cattiva…» e si rimise in cammino verso
casa.
Mentre saliva il monte, il vento da
valle cambiò, si fece improvvisamente
freddo e la povera donna non sapeva
più che cosa fare per ripararsi dal
freddo, essendo il suo abito tutto consumato
e lacero, senza dire che sarebbe
anche morta di fame se non avesse
già mangiato il pane della donnetta
beata.
Quando si trovò su, sotto al
Lèrchovel, si sedette a riposare e là vide
delle intere pezze di tela stese sull’erba
ad imbiancare, ed allora esclamò:
«Oh, se anch’io avessi una pezza
di tela come queste per farmi qualche
camicia, certamente non avrei tanto
freddo come ora, con questi stracci indosso!».
Improvvisamente le si presentò
la donnetta beata che le aveva
dato il pane, con una matassa di filo
in mano, e le disse: «Prendi questa
matassa di filo, piccolo verme nudo:
questa non finirà finché non lo vorrai
tu; bada solamente a non dire mai:
“Oh, se tu fossi almeno finita!”». E
immediatamente la donnetta beata
sparì. La poveretta prese la matassa e
tutta contenta fece ritorno al paese.
Quando fu a casa, mise la matassa
sull’arcolaio e cominciò a dipanare filo
e ne dipanò tanto da avere proprio