volume - Centro Documentazione Luserna

Aspetti storici 23
Di earstn laüt bo da håm gelebet at’n pèrge vo Lusérn soin da gerift
vor draitausankh djar, no in ta’ vo haüt di slakkn bo ma ummar
vent gedenkhanas di arbat bo sa håm gemacht.
In di djardar tausankh, laüt von Taütschlånt soin khent zo leba at di perng
zuar Schlege un obar Bern, spetar diese laüt soin khent gerüaft von Vescovo
vo Tria, Friedrich von Wangen zo arbata at di ünsar perng. Pitn djardar
zbischnen di Etsch un in Brenta, soinda khent z’ soina lai laüt bo da håm
geredet a taütscha zung. Vor zboahundart djar soinda no gest zbuanzekhtausankh
laüt bo da håm no geredet disa alta taütscha zung.
In ta’ vo haüt disa zung is no lente lai ats Lusérn, un in di famildje
von Lusernar bo da lem aus von lånt.
A. L’estensione storica delle attuali colonie tedesche
Luserna, nonché i comuni tedeschi del Tirolo italiano (Welschtirol) e dell’alta
Italia formano oggi isole linguistiche, i cui abitanti vengono chiamati “cimbri”
dagli italiani del regno (presumibilmente come derivazione da
“Zimmermann” = carpentiere, nell‘etimologia popolare). Già nel XII secolo i
poeti decantavano Vicenza quale “Cymbria”, e dal XIV secolo questo nome
eroico dava filo da torcere agli studiosi italiani, generando le più azzardate
supposizioni sulla sua origine. Si cercava di far passare i “cimbri” per discendenti
di vari gruppi o orde straniere, diventati famosi o malfamati nella storia
dell’Italia. Così si sviluppavano 7 opinioni sull’origine di questi tedeschi.
Venivano considerati 1) Reti, Celti-Teutoni, 2) Cimbri, 3) Tigurini provenienti
dalla Svizzera, 4) Alemanni, 5) Unni, 6) Goti, 7) coloni tedeschi di data successiva.
Bergmann (Jahrb. d. Lit. 1847, Anzeigebl. p. 17) suggerisce come ottava
ipotesi che questi tedeschi sarebbero arrivati nei monti vicentini dalla zona di
Pergine dopo il 1166. Sarebbe anche plausibile la teoria che queste isole linguistiche
tedesche siano resti di longobardi non italianizzati, avendo dimostrato
W. Bruckner “D. Spr. d. Longob.” p. 13 s. che la lingua longobarda «attorno
all’anno 1000 non era una lingua morta»; Brugier (Nationall. p. 3)
avrebbe dedotto da “Deutsche Mundarten” di Frommann che la lingua longobarda
ormai continuerebbe «solo nelle isole linguistiche tedesche nel Tirolo
italiano e nel Veneto». La lingua di questi tedeschi tuttavia non conferma tale
ipotesi. Le due parole lus. barba 4 e brikù prese dal longobardo esistono anche
nella lingua italiana.
4 Nell’edizione originale del testo del Bacher “Die deutsche Sprachinsel Lusern” era compreso
anche un dizionario di lingua cimbra: in tale testo i termini barba e brikù vengono tradotti
rispettivamente con fratello del padre o della madre e con briccone.