volume - Centro Documentazione Luserna

More documents

Recommendations

Info

46 Luserna: c’era una volta volta sposate, le ragazze di norma invecchiano rapidamente, il che è probabilmente dovuto – oltre al duro lavoro, all’alimentazione povera e ai molteplici pensieri – anche al lungo allattamento dei bambini che dura fino al quarto anno di età. Figura 2: David Nicolussi Castellan. Fonte: “Die deutsche Sprachinsel Lusern”.
I lusernesi e la loro abitazione, il cibo e il modo di vivere 47 L’immagine raffigura è un esempio per il tipo di volto maschile; il tipo femminile è mostrato più avanti nell’immagine con il costume tradizionale, a pag. 41 9 . Benché Luserna fosse molto isolata, non si è conservato l’antico abbigliamento. Nel sesso maschile è stata soprattutto l’attività lavorativa all’estero che ha comportato la modifica; la maggior parte dell’anno i lusernesi devono soffermarsi in terre lontane e preferiscono procurarsi lì un abbigliamento che non si distingua dagli altri e che poi, per fare economia, viene indossato anche a casa. Tuttavia, non pochi lusernesi andavano forse fieri di questi vestiti ritenuti migliori e più eleganti. Le donne venivano influenzate dai dintorni immediati nonché dal fiorire delle fabbriche. Trovavano che le stoffe di fabbrica erano meno costose e più piacevoli di quelle prodotte in casa. Ma alla maggiore raffinatezza delle stoffe non si addiceva più il taglio di una volta, sicché il costume antico è tramontato ormai più di una generazione fa. Come era fatto, lo sappiamo dalla tradizione orale, nel sesso femminile anche da rimanenze di pezzi di vestiario che tuttavia ben presto scompariranno del tutto. Io riferisco quanto ho potuto apprendere in merito dai racconti della gente. Gli uomini portavano pantaloni corti, ogni tanto anche in pelle, un gilet rosso (korpét), una giacca con lunghi lembi nella parte posteriore, lunghe calze bianche fin sopra il ginocchio e scarpe con fibbia di domenica, scarpe di legno invece nei giorni feriali. Per coprire il capo usavano un largo capello nero o portavano il berretto a punta (hås) con lunga nappa. I pantaloni venivano lavorati in lino colorato, il gilet in velluto rosso, la giacca in mezza lana (lana con filato colorato intessuto). Il costume femminile non era invece così semplice. Nelle donne, già il copricapo richiedeva maggiore cura. Le donne di Luserna portavano 4 - 5 trecce, di cui 2 - 3 dietro e 2 davanti. Da un orecchio, passando per la sommità del capo, fino all’altro orecchio tiravano la scriminatura a forma di mezzo cerchio. Le trecce anteriori venivano portate all’indietro e fissate sulla parte posteriore della testa con spilloni, dopodiché vi venivano avvolte attorno le trecce posteriori di modo che coprissero possibilmente l’intera nuca, mentre in tal modo da davanti la capigliatura si presentava liscia, pettinata indietro. Qua e là ancora oggi alcune donne anziane di Luserna portano i capelli in questo modo. Sulle trecce veniva posto il fiok (nappa), che però era un semplice nastro in seta, l’argenteo zitrar (il “tremolante”), due palline più grandi di piselli su fili metallici a forma di spirale; egualmente argentee erano le koraretschje (forcelle a forma di spada) fissate incrociate, lo steft (perno) e il kotschu (goccia), cioè due sfere della grandezza di ciliege, collegate da un asse lungo ca. 10 cm. La gonna una volta veniva confezionata dalle donne di Luserna nel modo seguente: cucivano una polák (corpetto) al quale fissavano le maniche per mezzo di cordicelle; così risultavano tante piccole patte attorno al braccio. Il seno veniva coperto con una vürplez (pettorina) ricamata, come la portano ancora oggi le donne del Ticino. Le don- 9 In questa versione del testo, l’immagine si trova a pagina 49.
Page 2: 1 1 a a a 1 1 a I A a Linea di conf
Page 6 and 7: ©CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA O.N
Page 9 and 10: VORKHÖT In lem von an lånt mak
Page 11: PREMESSA Questo libro nasce, ed è
Page 15 and 16: Posizione e caratteristiche di Luse
Page 17 and 18: Posizione e caratteristiche di Luse
Page 19: Figura 1: Veduta di Luserna Fonte:
Page 23 and 24: Aspetti storici 23 Di earstn laüt
Page 25 and 26: Aspetti storici 25 “Calceranica
Page 27 and 28: Aspetti storici 27 ti in lingua ted
Page 29 and 30: Baragiola, dal cui libro (p. 11 - 1
Page 31 and 32: Aspetti storici 31 (edit. Venet. 17
Page 33 and 34: Aspetti storici 33 Marca Trevigiana
Page 35 and 36: Aspetti storici 35 corre aiutarsi c
Page 37 and 38: Aspetti storici 37 le, che si dichi
Page 39 and 40: Aspetti storici 39 dere impossibile
Page 41 and 42: Aspetti storici 41 so per convincer
Page 43: III I LUSERNESI E LA LORO ABITAZION
Page 48 and 49: 48 Luserna: c’era una volta ne sp
Page 50 and 51: 50 Luserna: c’era una volta L’a
Page 52 and 53: 52 Luserna: c’era una volta to lu
Page 54 and 55: 54 Luserna: c’era una volta elega
Page 56 and 57: 56 Luserna: c’era una volta conda
Page 58 and 59: 58 Luserna: c’era una volta scela
Page 60 and 61: 60 Luserna: c’era una volta D. Co
Page 62 and 63: 62 Luserna: c’era una volta Solo
Page 64 and 65: 64 Luserna: c’era una volta mero
Page 66 and 67: 66 Luserna: c’era una volta Dato
Page 68 and 69: 68 Luserna: c’era una volta torna
Page 70 and 71: 70 Luserna: c’era una volta uomin
Page 73 and 74: Possiamo dire poco sulla costituzio
Page 75 and 76: Diritto, tradizioni e credenze popo
Page 87: V. FIABE, LEGGENDE, STORIELLE
Page 90: 90 Luserna: c’era una volta Gott
Page 94 and 95: 94 Luserna: c’era una volta Ma b
Page 97:
Dar schavar un dar visch A schavar
Page 101 and 102:
Di pèsta, odar bia di Lusérnar h
Page 104:
104 Luserna: c’era una volta Dar
Page 108:
108 Luserna: c’era una volta Racc
Page 111 and 112:
Bia da auszalt Gott dar Hear In an
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
116 Luserna: c’era una volta in b
Page 118 and 119:
118 Luserna: c’era una volta sen
Page 120 and 121:
120 Luserna: c’era una volta «O,
Page 122:
Page 125 and 126:
lode loimat. Denna hats getrakk di
Page 128 and 129:
128 Luserna: c’era una volta hats
Page 130 and 131:
130 Luserna: c’era una volta Un d
Page 133 and 134:
De Kogùlar Dise djar ìsta gebest
Page 136 and 137:
136 Luserna: c’era una volta d) I
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
140 Luserna: c’era una volta alt
Page 142:
142 Luserna: c’era una volta Di d
Page 145 and 146:
acha das åndar haüsle un hats gev
Page 147 and 148:
Bal dar palle is gest gerift in akh
Page 149 and 150:
«Hasto geschist?» «Ja, liaba non
Page 151 and 152:
Kavortzio Bas bill’s muanen ’s
Page 153 and 154:
Dar balt von puachan (dar puachbalt
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
158 Luserna: c’era una volta sa g
Page 160:
160 Luserna: c’era una volta håm
Page 163 and 164:
Dar Peatar schupf In an stroach soi
Page 165:
Da alt un da djung stria Vor hundar
Page 168:
168 Luserna: c’era una volta A st
Page 171 and 172:
schümmanarstn von lånt, un dassè
Page 174 and 175:
174 Luserna: c’era una volta Alor
Page 176 and 177:
176 Luserna: c’era una volta umma
Page 178:
178 Luserna: c’era una volta Di p
Page 181 and 182:
Fiabe, leggende, storielle 181 si l
Page 184 and 185:
184 Luserna: c’era una volta «B
Page 186 and 187:
186 Luserna: c’era una volta atte
Page 188:
188 Luserna: c’era una volta A di
Page 191 and 192:
Dar diarn hatsar åntgetånt un hat
Page 194 and 195:
194 Luserna: c’era una volta «Ja
Page 196:
196 Luserna: c’era una volta Das
Page 199 and 200:
DarJaklHoal Dise djar ista gebest a
Page 201 and 202:
Da alt in in balt In an stroach ìs
Page 203 and 204:
«O liaba mai nóna, bet a groases
Page 205 and 206:
gehatt genumma holtz, håmsa nemear
Page 207 and 208:
«Oh, asó bol, est pisto voast gen
Page 209:
Dar vluach vo dar muatar Vor sintze
Page 212 and 213:
212 Luserna: c’era una volta Di f
Page 214 and 215:
214 Luserna: c’era una volta Bald
Page 217 and 218:
dassèl spil, un denna hattar gevå
Page 219 and 220:
’S khinn un dar burm In ar bòtta
Page 221 and 222:
est spet pa dar nacht un is gebest
Page 223 and 224:
geschaint schümma dar må, un di d
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
228 Luserna: c’era una volta atti
Page 230 and 231:
230 Luserna: c’era una volta A pi
Page 232 and 233:
232 Luserna: c’era una volta B. C
Page 234 and 235:
234 Luserna: c’era una volta Per
Page 236 and 237:
236 Luserna: c’era una volta 6. I
Page 238 and 239:
238 Luserna: c’era una volta ment
Page 240 and 241:
240 Luserna: c’era una volta 2. a
Page 242 and 243:
242 Luserna: c’era una volta marz
Page 246 and 247:
CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA - PUB
Page 248:
Finito di stampare nel mese di sett
show all

volume - Centro Documentazione Luserna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?