( .pdf). - Gustav Mahler

autonoma ed indipendente nel paesaggio culturale tedesco. La
”Alliance of Donators”, iniziativa tenuta a battesimo da
hANDm records, mira a trovare investitori attenti a questioni
culturali, in modo da poter portare avanti questa straordinaria
impresa anche in futuro.
Presentazione del programma:
E' assai noto, ma è doveroso citarlo, il pensiero del maestro
austro-boemo al riguardo del suo “Das klagende Lied”, allorché
scrivendone all'amico Max Marschalk ebbe a considerarne
la rilevanza: «la prima opera nella quale trovai in me stesso il
vero 'Mahler'». L'opinione del compositore in realtà è stata
molto dibattuta generando opinioni diverse. Quel che tuttavia
si può affermare con sicurezza è che si tratta di un'opera fornita
di tutte le qualità che appartengono soltanto ad un musicista
straordinariamente talentuoso.
Questo non fu certamente il parere della commissione del
Premio Beethoven dinanzi alla quale “Das klagende Lied” fu
presentato nel 1881; ma in verità sarebbe stato arduo pretendere
comprensione da un esaminatore del nome di Brahms,
primario interprete del formalismo. Perché questa composizione
è all'insegna della complessità, fondandosi oltretutto su
di un tematismo abbondante, fortemente ispirato
dall'immaginoso testo, anch'esso firmato dal compositore. Un
lavoro dunque del tutto originale, vasto, ricchissimo di spunti
espressivi (in organico voci soliste, coro misto e una ricca
orchestra) e carico di motivi che più tardi si espanderanno per
fare del suo sinfonismo il riflesso della ossessione psicoanalitica
rivolta verso se medesimo.
Il titolo “Das klagende Lied” pone anche qualche problema ai
traduttori: “Il Canto del Lamento” è quanto propongono gli
esegeti francesi, ad esempio. In Italia Quirino Principe ha
suggerito “Il canto del lamento e dell'accusa”, nell'intenzione,
condivisibile, di esprimere in sintesi il senso compiuto
dell'intero lavoro che, occorre chiarire, si sviluppa sul tronco di
una narrazione poetica, nella quale si uniscono i toni della
ballata romantica e le brume fumanti di una fiaba arcaica.
L'argomento, come in tutte le fiabe, ha un sottofondo moralistico:
si narra di una regina incontentabile che si promette a chi
27