Letteratura italiana Due itinerari di lettura - Mondadori Education

30 e sol d’argentea cintura
precinto 7 . Lui vedemmo
su la nave incavata. E reggeva
ei nel pugno la scotta 8
spiando i volubili vènti,
35 silenzioso; e il pìleo
tèstile 9 dei marinai
coprivagli il capo canuto,
la tunica breve il ginocchio
ferreo, la palpebra alquanto
40 l’occhio aguzzo 10 ; e vigile in ogni
muscolo era l’infaticata
possa 11 del magnanimo cuore.
E non i tripodi 12 massicci,
non i lebèti 13 rotondi
45 sotto i banchi del legno
luceano, i bei doni
d’Alcinoo re dei Feaci 14 ,
né la veste né il manto
distesi ove colcarsi 15
50 e dormir potesse l’Eroe;
ma solo ei tolto s’avea l’arco
dell’allegra vendetta 16 , l’arco
di vaste corna e di nervo
duro che teso stridette
55 come la rondine nunzia
Due itinerari di lettura
7 come … precinto: Itaca appare come un corpo costruito di poche ma resistenti ossa ruvide e circondato
soltanto dall’argentea fascia del mare.
8 scotta: il cavo di manovra della vela.
9 pìleo / tèstile: berretto intessuto.
10 la tunica … aguzzo: la corta tunica gli copriva il ginocchio forte come il ferro, la palpebra gli
copriva un po’ l’occhio vigile.
11 possa: potenza, vigore.
12 tripodi: basi di sostegno a tre piedi, per vari usi.
13 lebèti: recipienti per vari usi.
14 doni … Feaci: rinvia all’episodio dell’Odissea, dove si racconta l’amicizia tra Odisseo e Alcinoo
(padre di Nausica e re dei Feaci), al quale l’eroe errante narra le proprie peripezie dopo la caduta
di Troia. I doni di Alcinoo sono descritti in Odissea, xiii.
15 colcarsi: coricarsi.
16 l’arco … vendetta: la vendetta contro i Proci, che insidiano la moglie Penelope, e che nella gara
con Ulisse non riescono a piegare l’arco. L’espressione «vendetta allegra» è dantesca (Inferno,
xiv, 60).
9