Letteratura italiana Due itinerari di lettura - Mondadori Education

il mare calmo avanti sé, guardando
20 il roseo sole che sorgea di contro;
guardando immote; e la lor ombra lunga
dietro rigava l’isola dei fiori 7 .
«Dormite? L’alba già passò. Già gli occhi
vi cerca il sole tra le ciglia molli 8 .
25 Sirene, io sono ancora quel mortale
che v’ascoltò, ma non poté sostare» 9 .
E la corrente tacita e soave
più sempre avanti sospingea la nave.
E il vecchio vide che le due Sirene,
30 le ciglia alzate su le due pupille,
avanti sé miravano, nel sole
fisse, od in lui, nella sua nave nera.
E su la calma immobile del mare,
alta e sicura egli inalzò la voce.
35 «Son io! Son io, che torno per sapere! 10
Ché molto io vidi, come voi vedete
me. Sì; ma tutto ch’io guardai nel mondo,
mi riguardò; mi domandò: Chi sono?» 11 .
E la corrente rapida e soave
40 più sempre avanti sospingea la nave.
E il vecchio vide un grande mucchio d’ossa
d’uomini, e pelli raggrinzate intorno 12 ,
presso le due Sirene, immobilmente
stese sul lido, simili a due scogli.
45 «Vedo. Sia pure. Questo duro ossame
cresca quel mucchio 13 . Ma, voi due, parlate!
Due itinerari di lettura
7 la lor … fiori: il sole, sorgendo di fronte alle Sirene, ne proietta alle spalle l’ombra allungata che
forma una striscia scura nell’isola fiorita.
8 Già … molli: Odisseo si rivolge alle Sirene, per destarle, giacché il sole, già sorto, cerca di penetrare
tra le loro ciglia ancora languidamente abbandonate alla dolcezza del sonno (molli).
9 io … sostare: il rinvio va a Odissea, xii, dove Ulisse, ammonito dalla maga Circe a non lasciarsi
irretire dalla seduzione malefica delle Sirene, per ascoltarne il canto senza pericolo, si fa legare
all’albero maestro della nave, ma ordina a tutti i suoi marinai di turarsi le orecchie con la cera.
10 «Son … sapere!: l’eroe è tornato sui luoghi del passato per accertarsi della veridicità, della realtà
delle sue leggendarie avventure.
11 ma … sono?»: dal suo interminabile peregrinare, Odisseo si direbbe che non abbia tratto alcuna
certezza, alcuna verità.
12 un grande … intorno: i miseri resti dei naviganti che hanno fatto naufragio, a causa del canto
malioso delle Sirene.
13 Questo … mucchio: Odisseo, pur di avere risposta ai suoi interrogativi, è disposto a morire, pronto
ad accrescere il «grande mucchio d’ossa» (v. 41) con il proprio «duro ossame».
15