DIALOGO SULLA LETTERATURA - Comune di Livorno

60
ii sezione
Veniamo alla sua amata Genova: lei ha tradotto forse una delle più belle
liriche che siano mai state scritte per una città, mi riferisco al “Silenzio di
Genova” di André Frenaud. Cosa ha rappresentato per lei questa città e la
scelta di questa traduzione?
«I maggiori laterizi per la costruzione delle mie metafore – a parte la
parentesi del Seme del piangere dove di proposito torno alla Livorno della
mia infanzia – me le ha fornite, se così si può dire, Genova: città dove
mi sono formato (anzi, che mi ha formato), e che ancor oggi continua a
essere la mia vera unica città, dal mare mercantile e portuale su, su fino
ai monti e alle foreste dell’Alta Val Trebbia. Quanto al carissimo amico
Frenaud la ragione prima che mi spinse a tradurre il suo bellissimo
“Silenzio di Genova” (1961-62) fu la strana consonanza tra il finale di
quel poème (“Salivano, bontà chiassosa, fino in paradiso / fra gli ortaggi
del convento, tra i fichi, / o ti portava la funicolare / verso la morte, di
stagione in stagione?”) con il mio Ascensore e, soprattutto, con le mie
Stanze della funicolare, entrambi da me scritti più di dieci anni prima.
Questo è stato il mio sogno o silenzio di Genova».