Un puint tra îr e vuê 2 - Istituto Comprensivo di Basiliano e Sedegliano

dal paîs, sedi tas stagjons plui cjaldis che
vie pal invier. Al è clâr ancje, come che e
precisave mê none, che la frecuence dai
lavaçs e jere tant plui ridote di vuê, tal sens
che se ancje i vestîts a vevin piçulis maglis,
dut câs, si dopravin ancjemò cualchi dì. Za
tai siei timps, a ogni mût, a esistevin lis
laveblancjarie a man che a vevin dome lis
fameis plui facoltosis, plui indevant ancje
lis antenadis di chês eletrichis dal dì di vuê.
La none e sotlinie cemût che la cualitât
e fos une vore plui robuste e resistente,
tant che ancjemò vuê jê e dopre une laveblancjarie
(machine di lavâ) comprade
20 agns indaûr.
(Interviste di une frute)
Vicino al lavatoio farei un
bel giardino con i fiori e poi
anche le margheritine, le
viole e nascerebbe un parco
di fiorellini in giro in giro al
lavatoio.
In questo bel posto chiamo
tanti bambini. Lì vicino farei
un posto per andare con le
biciclette, metterei anche una
giostra così i bambini sarebbero
contentissimi.
10
acqua caldissima e cenere(chiamata lisciva),
fino a che l’acqua non si era completamente
raffreddata per portarla quindi a risciacquare
nel più vicino lavatoio. La nonna cercava di
fare questa operazione abbastanza spesso, per
evitare di avere carichi di biancheria troppo
pesanti perché i panni bagnati poi bisognava
riportarli a casa e stenderli ad asciugare. Il
momento del lavaggio, tuttavia, non era così
negativo perché era visto come un’occasione
di incontro con le altre donne del paese,
sia durante le stagioni più calde sia durante
l’inverno. È chiaro, anche, che la frequenza
dei lavaggi era molto più ridotta di oggi nel
senso che anche se i vestiti avevano qualche
macchiolina si adoperavano ancora per qualche
giorno. Già ai suoi tempi, comunque,
esistevano delle lavabiancheria a mano che
avevano solo le donne più ricche e più tardi
anche le antenate di quelle elettriche di oggi.
La nonna sottolinea che la qualità di allora
fosse più robusta e resistente tanto che ancora
oggi usa la lavabiancheria (macchina da
lavare) acquistata 20 anni fa.
(Intervista di una bambina)
Vicin dal lavadôr o fasarès un biel
zardin cu lis rosis e daspò ancje lis
margaritis, lis violis e al ven fûr un
parc di rosutis ator ator dal lavadôr.
In chel puest o clami tancj frutins. E
li vicin o fasarès un puest par lâ cu
lis bicicletis e o metarès ancje une
gjostre e i fruts a saressin contentissims.