Un puint tra îr e vuê 2 - Istituto Comprensivo di Basiliano e Sedegliano

O vin domandât ai nonos cuai che a jerin i
mûts di dî di Buie.
Tal prin no ‘nt vin cjatâts trops, parcè che no
ur vignivin tal cjâf, ma po, un tic a la volte,
a ’nd è saltâts fûr avonde.
Al è stât un lavôr interessant parcè che cussì
i mûts di dî no van pierdûts e parcè che o vin
scuviert proverbis dismenteâts.
❖ Jessi lunc come il Passio.
❖ Jessi passût come un plevan.
❖ Ognidun par se e Diu par ducj.
❖ Ognidun bale cun sô agne.
❖ A ognidun il so mistîr.
❖ A chei de barete, nissun je pete.
❖ La scjele no va lontane dal çoc.
❖ Vê il cjâf come un zei.
❖ Jessi svelt come la muele sot.
❖ Jessi biele come il cûl de padiele.
❖ Jessi brut come la fan.
❖ Jessi blanc tant che un peçot.
Mûts di dî a Buie
Modi di dire a Buja
Int…
20
Abbiamo chiesto ai nonni quali erano i modi di
dire di Buja.
All’inizio non ne avevamo trovati molti perché
ai nonni non gliene venivano in mente, ma poi,
un po’ alla volta, ne abbiamo trovati abbastanza.
È stato un lavoro interessante perché così i modi
di dire di una volta non vanno persi e perché
abbiamo riscoperto proverbi dimenticati.
❖ Jessi simpri tai pîts come i cjalçuts.
❖ Jessi un patafebancs.
❖ Jessi un Crichepedoi.
❖ Jessi un peçoton.
❖ Jessi ogni pêl un got.
❖ Jessi metût a stic.
❖ Jessi larc di glotidôr.
❖ Jessi gnûf di pache.
❖ Contâ la storie di sior Intendo.
❖ Siore maestre
Ce puce ce peste
Ce puce di ai la folc che ti trai.