Un puint tra îr e vuê 2 - Istituto Comprensivo di Basiliano e Sedegliano

Frute: Al bute la semence.
Frute: Al met la jerbe.
Maurizio: Cjalait chest piçul canalut dulà
che e côr la aghe: jo o disarès di seguîle par
viodi dulà che nus puarte. A va sù viers l’alt
e cumò a sparìs che ta tiere e intal muscli.
Di fat il muscli al è dut bagnât. Continuìn
a lâ sù.
O rivìn al vieli lavadôr, tra l’altri tignût
une vore ben.
Maurizio: Ce isal?
Frut: Al è par meti lis nestris barcjis.
O lin ancjemò indenant e o tornìn a cjatâ
il riûl che, passant par une piçule galarie,
al nudrìs lis vascjis dal lavadôr.
Ma la nestre atenzion a je indreçade ai rams
dai arbui dulà che a son picjadis piçulis
mantelutis, cuviertutis e ancje un cussin.
E ancjemò une volte o capìn che pôc prin
che nô o rivassin i guriuts a jerin ca a lavâ
lis lôr robis e a pene che nus àn sintût rivâ si
son platâts intal boschet e sigurementri nus
osservin cun atenzion benevule. O cjatìn
ancje i piçui tocs di savon che a àn doprât,
poiâts sul ôr da viele sorzint datade 1878.
Maurizio: Ma chescj guriuts nus vegnin
daûr dapardut, a son propit nestris amîs.
E secont voaltris ce fasevino ca?
Frut: A lavavin la lôr robe.
Frute: A àn lavât e daspò a àn metût a
suiâ.
Maurizio: Di sigûr a àn lavât la lôr blancjarie
in cheste font. O vês di savê che une
volte no esisteve la laveblancjarie e lis feminis
a vignivin ca a lavâ vistiti e linçûi.
Cumò metìn lis mans su la lisse di cheste
vascje, secont voaltris cemût podaressino
clamâ cheste grande vascje?
Frute: Lavel.
Maurizio: Cumò us al disarai in dôs manieris
diferentis: par talian LAVATOIO, par
furlan LAVADÔR.
Patrizia e decît di fâ viodi in ce maniere che
si lavave la blancjarie intai timps indaûr, par
chest cun cuviertute e savon dai guriuts
si met di buine voie a insavonâ e daspò a
7
Bambina: Lancia i semi.
Bambina: Semina l’erba.
Maurizio: Guardate questo piccolo canale
dove corre l’acqua: io direi di seguirla per
vedere dove ci porta. Sale verso l’alto e adesso
sparisce nella terra e nel muschio. Di fatto
il muschio è tutto bagnato. Continuiamo a
salire.
Arriviamo al vecchio lavatoio, tra l’altro ben
curato.
Maurizio: Cosa c’è?
Bambino: È per mettere le nostre barche.
Andiamo ancora avanti e ritroviamo il torrente
che passando per una piccola galleria
alimenta le vasche del lavatoio.
La nostra attenzione è rivolta ai rami degli
alberi dove sono appese piccole mantelline,
copertine, una federa e perfino un cuscino.
Capiamo che poco prima che noi arrivassimo
c’erano gli gnomi a lavare la biancheria, appena
ci hanno sentito arrivare si sono nascosti
nel boschetto e ci osservano con benevolenza.
Troviamo anche piccoli pezzi di sapone, che
hanno usato, appoggiati sull’orlo della vecchia
fontana datata 1878.
Maurizio: Questi gnomi ci seguono in tutte
le uscite, sono proprio nostri amici. Secondo
voi cosa facevano qua?
Bambino: Lavavano la loro biancheria.
Bambina: L’hanno lavata e poi messa ad
asciugare.
Maurizio: Di sicuro hanno lavato la loro
biancheria a questa fontana. Dovete sapere
che una volta non esistevano le lavatrici e
le donne venivano qua a lavare le lenzuola.
Adesso mettiamo le mani sull’orlo di questa
vasca…secondo voi come potremmo chiamare
questa gran vasca?
Bambina: Lavello.
Maurizio: Ora ve lo dirò in due modi diversi,
in italiano LAVATOIO, in friulano LAVA-
DÔR.
Patrizia decide di far vedere come si lavava la
biancheria nel passato, per questo munita di
copertina e del sapone degli gnomi si mette
con buona volontà ad insaponare e poi a ri-