Panorama - Edit

Multimedia
Riversare Cd e Dvd sull’hard disk
Tutti coloro che lavorano da molto tempo con il computer
si ritrovano sicuramente con un’ampia collezione
di dischi ottici in cui negli anni hanno archiviato dati, informazioni,
documenti e file multimediali. Questi supporti
stanno però diventando obsoleti, come dimostra il fatto che
tanti nuovi notebook, anche di fascia alta, non integrano
più un lettore ottico. Rispetto alle capacità delle memorie
di massa attuali, i Cd (ma ormai persino i Dvd) sono troppo
poco capienti, e sono per giunta scomodi da gestire, difficili
da archiviare e anche relativamente delicati. Non sorprende,
quindi, che vengano sempre più spesso sostituiti dagli
hard disk portatili e dai pen drive Usb.
Rimane aperto il problema di come spostare tutte le
informazioni memorizzate in passato; per fortuna, grazie
una semplice utility da riga di comando e a uno script di
poche righe l’operazione può essere quasi del tutto automatizzata.
L’utility in questione è Clewd (Copy-Load-
Eject-Wait-for-Disc), un tool che aggiunge al terminale
di Windows alcune funzioni essenziali per la gestione dei
supporti ottici, come la possibilità di espellere il supporto
o di rispondere all’inserimento di un nuovo disco. Grazie
a Clewd si può creare uno script batch capace di rilevare
l’inserimento di un disco, copiarne il contenuto in una
nuova cartella con nome univoco ed espellere quindi il
supporto al termine della copia. L’utente non dovrà fare
Tradurre facilmente i documenti di Office
Il servizio di traduzione automatica offerto da Google
(http://translate.google.com) si segnala di tanto in tanto
per la qualità scadente, ma se si considera che il tool
lavora in maniera automatica e che è offerto gratis, bisognerebbe
invece stupirsi dell’efficacia e della precisione
con cui riesce a comprendere e a tradurre la maggior parte
delle frasi. Si tratta, comunque, di un servizio utilissimo
per cercare almeno di desumere il senso generale di
un testo o di una pagina Web in una lingua sconosciuta.
Ma come fare quando bisogna invece tradurre un documento
di Office?
La strada suggerita da Google è copiare e incollare i
brani di testo nella pagina del servizio ma, usando Doc-
Translator, si può completare il lavoro molto più in fretta
e con risultati migliori: questo servizio Web, raggiungibile
all’indirizzo www.onlinedoctranslator.com, accetta
in input documenti di Office (e non solo), restituendo poi
una versione tradotta nella lingua selezionata. L’applicazione
va avviata con un clic sul pulsante Start Document
Translator (la prima volta sarà necessario accettare lo scaricamento
di un’applet Java). Nella pagina principale colpisce
la varietà di formati gestiti: si va dai documenti di
Office, nel formato tradizionale e in quello basato su Xml,
ai file Pdf, dai sottotitoli con estensione Srt ai documenti
di OpenOffice.
Per impostare la traduzione basta scegliere un formato,
caricare il file da elaborare e indicare la lingua sorgen-
altro che inserire ogni volta un nuovo disco nel lettore e
premere il pulsante di chiusura del cassetto, aspettando
poi con pazienza la fine della copia.
Per semplificare la scrittura di batch personalizzati,
spostate l’eseguibile (Clewd.exe) in una cartella di sistema,
come per esempio Windows\System32. Nell’archivio
compresso che contiene il programma è presente anche il
batch di esempio Cdcp.bat che svolge esattamente il compito
appena descritto: automatizza la copia sull’hard disk
di una serie di supporti ottici. Per usarlo, lanciatelo con un
doppio clic e armatevi di molta pazienza… ●
te (spesso rilevata automaticamente) e quella di destinazione.
Un clic sul pulsante centrale avvia l’operazione;
naturalmente bisogna indicare dove dev’essere salvato il
documento tradotto. ●
Panorama 57