ADESSO Lago di Garda (Vorschau)

INTERVISTA
La signora delle
STELLE
Testo: Isabella Bernardin
26
Zielstrebig und lebensfroh geht die
derzeit in München lebende Astrophysikerin
aus Süditalien – Symbolfigur
für italienische Forscher im Ausland
– ihren Weg: Wichtig ist das Ziel
selbst, nicht der Ort, wo es verwirklicht
wird.
INCONTRO SANDRA SAVAGLIO IN UNO DEI LUO-
GHI “DELL’ITALIANITÀ” A MONACO DI BAVIERA,
IL RIVENDITORE DI SPECIALITÀ GASTRONOMI-
CHE NOSTRANE FEINKOST SPINA. È lei a propormelo
per telefono, con quel piglio allegro che caratterizzerà tutto
il nostro incontro. “Ci potremmo vedere alle 8 e 30, così
facciamo colazione e poi andiamo da me”. Da me vuol dire
a Garching, all’Istituto Max-Planck di Fisica extraterrestre,
un centro di ricerca all’avanguardia nel quale lavorano
scienziati da tutto il mondo. Da sei anni Sandra conduce
qui ricerca di qualità nel settore dell’astrofisica, in particolare
sui lampi di raggi gamma, le più brillanti esplosioni
dell’universo. 45 anni, calabrese, di bell’aspetto e sempre
pronta alla risata, è uno dei cervelli più acuti del mondo,
purtroppo annoverato tra quelli “in fuga”dal nostro paese.
Anzi, da quando nel 2004 il Time le ha dedicato una copertina,
è diventata il simbolo dei ricercatori italiani costretti
a ripiegare all’estero. Lei però non sembra portare rancore
verso l’Italia “perché nella vita – dice – l’importante è avere
un obiettivo, non dove lo si realizza”.
Nel 2004 il tuo volto campeggiava fiero tra la bandiera
americana e quella europea sulla copertina del Time.
All’epoca lavoravi negli Stati Uniti perché l’Europa,
spiegava il Time, non era in grado di tenersi stretti i suoi
scienziati. Oggi lavori in Germania. È cambiato qualcosa?
È cambiato in Europa. Gli Stati Uniti stanno passando
un momento delicato, hanno tagliato
tantissimo, con la crisi, e
molti ricercatori sono venuti in
Germania che, essendo il paese
economicamente più stabile in
Europa, riesce a investire in ricerca
scientifica.
Non è cambiato nulla, invece,
in l’Italia… In Italia la situazione
è difficile, non solo nel nostro
campo. La grande differenza tra Germania e Italia è
che qui hanno deciso di investire nella ricerca, non nella
crescita del parente o dell’amico… Quindi non importa
se non sei tedesco. Nel nostro istituto, per esempio, la metà
degli scienziati sono stranieri e questo non fa alcuna
differenza. È un sistema che valuta la preparazione.
Cosa che in Italia spesso non succede, come dimostra
la tua storia professionale. Sì, avevo vinto il concorso
all’Osservatorio di Roma, ma la figlia di una persona che
lavorava all’Osservatorio era destinata a quel posto. Lei
e il padre non l’hanno presa bene e sono partite denunce
a raffica: all’Osservatorio, alla commissione esaminatrice
il rivenditore
nostrano
Händler
heimisch,
typisch
Miene, Ton
Forschungs-
zentrum
bahnbrechend
Gamma-
strahlung
Lachen
klug, scharfsinnig
zurechnen
auf der Flucht
Titelblatt
Forscher
hier: ausweichen
il piglio
il centro
di ricerca
all’avanguardia
i raggi (pl.)
gamma
la risata
acuto
annoverare
in fuga
la copertina
il ricercatore
ripiegare
portare rancore
l’obiettivo
campeggiare
la bandiera
tenersi stretto
lo scienziato
tagliare
il campo
la crescita
la preparazione
il concorso
destinare
la denuncia
a raffica
Groll hegen
Ziel
hier: thronen
Flagge
festhalten
Wissenschaftler
kürzen
Bereich
Wachstum, hier:
Weiterkommen
hier:
Qualifikation
Ausschreibung
bestimmen,
vorsehen
Anzeige
eine nach
der anderen
ADESSO MARZO 2013