You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INTERVISTA<br />
L’astrofisica<br />
Sandra Savaglio (45).<br />
Mi piace<br />
la musica<br />
mangiare bene (questo l’ho scoperto dopo aver<br />
lasciato l’Italia!) e l’esercizio fisico, fondamentali<br />
anche per il benessere [Wohlbefinden] mentale<br />
i giovani, che vanno protetti e supportati [unterstützt]<br />
Non mi piace<br />
il classismo che c’è in Italia<br />
l’aggressività quando la gente guida<br />
i pregiu<strong>di</strong>zi [Vorurteile] (essendo donna del Sud ne so<br />
qualcosa!). Credo che il pregiu<strong>di</strong>zio sia qualcosa <strong>di</strong><br />
innato [angeboren], però bisogna averne consapevolezza<br />
e dominarlo, perché non può esistere in una<br />
società moderna. Certo, è <strong>di</strong>fficile liberarsene, se<br />
personaggi come Bossi continuano ad avere visibilità…<br />
28<br />
© G. Ansal<strong>di</strong>, Istituto ESO<br />
e poi a me. Mi hanno denunciata per truffa. Ho vinto il<br />
processo, ma ci sono voluti tempo, sol<strong>di</strong> ed energia. Ecco,<br />
in Italia è questo che succede. E il pericolo è che, a furia<br />
<strong>di</strong> accumulare collera su collera, frustrazione e rabbia, <strong>di</strong>venti<br />
un in<strong>di</strong>viduo <strong>di</strong>verso.<br />
È per questo che non hai chiesto i danni? Ho dovuto<br />
salvaguardare la mia integrità mentale. Perché ad andare<br />
<strong>di</strong>etro a gente del genere, <strong>di</strong>venti come loro. Ho preferito<br />
concentrarmi sulla scienza, che è la cosa che mi dà più<br />
sod<strong>di</strong>sfazione.<br />
E ora, come sei vista in Italia? Le mie <strong>di</strong>chiarazioni<br />
hanno messo in <strong>di</strong>scussione un sistema complesso, che<br />
tira in gioco anche la politica, per questo una parte, per<br />
fortuna piccola, <strong>di</strong> colleghi, non ha gra<strong>di</strong>to quello che ho<br />
detto al Time. Io però ho solo raccontato le cose come stavano.<br />
D’altra parte, quando mi sono ritrovata senza lavoro<br />
da un momento all’altro, con una denuncia per truffa<br />
sulle spalle, in Italia non ho ricevuto molto aiuto... se non<br />
dal professore <strong>di</strong> Fisica con il quale mi sono laureata, Pierluigi<br />
Veltri. È tremendo sentirsi soli in un momento <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà.<br />
E così ho dovuto cercare all’estero.<br />
la truffa<br />
a furia <strong>di</strong><br />
la collera<br />
il danno<br />
salvaguardare<br />
mettere in<br />
<strong>di</strong>scussione<br />
tirare<br />
in gioco<br />
gra<strong>di</strong>re<br />
sulle spalle<br />
tremendo<br />
risalire a<br />
le referenze<br />
Betrug<br />
durch viel<br />
Zorn, Wut<br />
Schaden<br />
schützen<br />
in Frage<br />
stellen<br />
ins Spiel<br />
bringen<br />
mögen<br />
hier: am Hals<br />
fürchterlich<br />
zurückgehen<br />
auf<br />
hier: Arbeitszeugnis<br />
la raccomandazione<br />
scoraggiato<br />
serio<br />
a livello<br />
agonistico<br />
la tenacia<br />
un sacco<br />
<strong>di</strong> cose<br />
il fondo<br />
affollato<br />
il miele <strong>di</strong> fichi<br />
il siero<br />
Empfehlung<br />
entmutigt<br />
ernst<br />
hier: als Leis-<br />
tungssportler<br />
Hartnäckigkeit<br />
wahnsinnig<br />
viele Dinge<br />
hier:<br />
Meeresboden<br />
überfüllt<br />
Feigenhonig<br />
Serum,<br />
hier: Sirup<br />
Allora l’Italia è davvero il “paese vecchio, con vecchie<br />
idee, dove i giovani non hanno futuro”, come ha<br />
scritto ad agosto Der Spiegel? Chiaro. È un paese che va<br />
avanti con regole che risalgono agli anni Settanta. Un<br />
paese dove per trovare lavoro nessuno ti chiede, come<br />
qui, “le referenze”, ma solo la “raccomandazione”!<br />
Cosa <strong>di</strong>resti ai giovani ricercatori italiani per incoraggiarli?<br />
In tanti mi scrivono per chiedermi consiglio.<br />
Dicono tutti: “Qui in Italia non c’è speranza”. Sono scoraggiati,<br />
è tremendo, ormai partono con questa idea. Io<br />
rispondo sempre la stessa cosa: “Non è importante se non<br />
c’è speranza in Italia, l’importante è avere un obiettivo.<br />
Poi lo realizzi dove ti pare”.<br />
C’è un libro in particolare che consiglieresti ai giovani?<br />
Open, la biografia del tennista Andre Agassi, una<br />
persona con seri problemi fisici alla schiena che però ha<br />
giocato a livello agonistico per 20 anni. Voleva arrivare e<br />
ha realizzato il suo sogno con tenacia. È un libro interessante<br />
per capire che è fondamentale volere una cosa, poi<br />
in qualche modo ci si arriva.<br />
Come te: dalla Calabria agli Stati Uniti e poi in Germania,<br />
sempre inseguendo il tuo obiettivo. Ti manca la<br />
tua regione d’origine? È vero che ho rinunciato a un sacco<br />
<strong>di</strong> cose: la famiglia, gli amici, il mare, il sole, il cibo. Però<br />
la sfera professionale è una parte importante della vita.<br />
A luglio de<strong>di</strong>cheremo un articolo alla tua Calabria.<br />
C’è qualcosa che vuoi consigliare ai nostri lettori? Capo<br />
Vaticano! Lì ci sono i i Caraibi dell’Europa! C’è un’acqua<br />
trasparente e il fondo <strong>di</strong> granito che luccica! A giugno e a<br />
settembre è perfetto, perché l’acqua è ancora calda e non<br />
c’è tanta gente. E poi, da mangiare, i mustazzoli, a base <strong>di</strong><br />
miele <strong>di</strong> fichi, cioè il siero che si ricava cuocendo i fichi maturi.<br />
Io li faccio in casa con il miele e la ricetta <strong>di</strong> mia zia.<br />
Dài, la prossima volta che ci ve<strong>di</strong>amo te ne porto uno!<br />
<strong>ADESSO</strong> MARZO 2013
Change language