Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FINE SETTIMANA<br />
Avventura nel verde<br />
ABRUZZO<br />
Die Abruzzen mit ihren Nationalparks Gran Sasso und Majella –<br />
welch wilde Gegend, wo das Leben im Einklang von Mensch, Natur<br />
und Tra<strong>di</strong>tion bewahrt und fortgeführt wird.<br />
Testo: Isabella Bernar<strong>di</strong>n<br />
47<br />
CI SONO LUOGHI NEI QUALI SI ARRIVA CON L’I-<br />
DEA DI FARE UNA VACANZA E POI SI SCOPRE DI<br />
TROVARSI A CASA. È quello che accade al Parco Nazionale<br />
del Gran Sasso e dei Monti della Laga e al Parco<br />
Nazionale della Majella, in Abruzzo. Sarà perché fra queste<br />
rocce l’uomo abita da sempre, come mostrano i ritrovamenti<br />
<strong>di</strong> civiltà del Paleolitico; oppure perché qui l’uomo<br />
moderno è riuscito dove altrove ha fallito, <strong>di</strong>fendendo<br />
a spada tratta la natura dagli interessi privati. Sarà perché<br />
qui capita spesso <strong>di</strong> incontrare gente semplice, dal<br />
cuore grande, profondamente innamorata delle proprie<br />
accadere<br />
la roccia<br />
il ritrovamento<br />
altrove<br />
fallire<br />
<strong>di</strong>fendere qc.<br />
a spada tratta<br />
taciturno<br />
il conterraneo<br />
schivo<br />
l’altopiano<br />
scavare<br />
il santo<br />
l’altitu<strong>di</strong>ne f.<br />
geschehen<br />
Felsen<br />
Fundstück<br />
woanders<br />
scheitern<br />
sich für etw.<br />
einsetzen<br />
schweigsam<br />
Landsmann<br />
zurückhaltend<br />
Hochebene<br />
graben<br />
Heiliger<br />
Höhe<br />
zu Recht<br />
Unter-<br />
nehmungslust<br />
Handel<br />
Wolle<br />
a ragione<br />
l’intraprendenza<br />
il commercio<br />
la lana<br />
il posse<strong>di</strong>mento<br />
il terremoto<br />
pian piano<br />
lo stato <strong>di</strong> semiabbandono<br />
l’impren<strong>di</strong>tore<br />
m.<br />
il patrimonio<br />
culturale<br />
Besitztum<br />
Erdbeben<br />
allmählich<br />
halbverlasse-<br />
ner Zustand<br />
Unternehmer<br />
Kulturgut<br />
montagne. “I taciturni dalle spalle quadre”, come Gabriele<br />
D’Annunzio (ve<strong>di</strong> pag. 7) definì i propri conterranei,<br />
gemellati nel carattere con la propria terra: schivi e<br />
forti, eppure accessibili, come gli altopiani e le grotte che<br />
il tempo ha scavato nei massicci e la storia ha riempito <strong>di</strong><br />
tra<strong>di</strong>zioni, santi e leggende.<br />
Il nostro viaggio tra il Gran Sasso e la Majella inizia a<br />
1.200 metri <strong>di</strong> altitu<strong>di</strong>ne, nel piccolo paese <strong>di</strong> Santo Stefano<br />
<strong>di</strong> Sessanio, considerato, a ragione, uno dei borghi<br />
più belli d’Italia. Ci racconta la sua storia Lorenzo Bal<strong>di</strong>,<br />
accompagnatore <strong>di</strong> mezza montagna e nostra guida all’interno<br />
del parco. “La storia <strong>di</strong> Santo Stefano è una storia<br />
speciale, <strong>di</strong> intraprendenza e continua rinascita”. Situata<br />
in una posizione strategica per il commercio della<br />
lana, la romana Sextantio era <strong>di</strong>ventata in epoca rinascimentale<br />
un importante posse<strong>di</strong>mento della famiglia Me<strong>di</strong>ci<br />
<strong>di</strong> Firenze. Poi, nei secoli, i terremoti e l’emigrazione<br />
hanno pian piano svuotato il paese, lasciandolo in stato<br />
<strong>di</strong> semiabbandono. Dal 1994, il giovane impren<strong>di</strong>tore Daniele<br />
Kilhgren ha trasformato la maggior parte dell’abitato<br />
in un albergo <strong>di</strong>ffuso, dal nome Sextantio, rispettoso<br />
della storia e della tra<strong>di</strong>zione, al tempo stesso elegante e<br />
spartano. Un progetto visionario che conferma Santo Stefano<br />
patrimonio culturale d’Abruzzo.<br />
<strong>ADESSO</strong> MARZO 2013
Change language