You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SEGRETA<br />
se sviare chiunque avesse voluto<br />
provare a ripetere la sua<br />
impresa. Gli stu<strong>di</strong> dell’architetto<br />
Massimo Ricci, presentati<br />
nel 2011 ed effettuati introducendo<br />
una sonda in una delle<br />
vele della cupola, hanno <strong>di</strong>mostrato<br />
che Brunelleschi cercò<br />
sviare<br />
la vela<br />
il taglio<br />
la cottura<br />
il contemporaneo<br />
l’operaio<br />
la fattibilità<br />
15° PUNTATA<br />
irreführen<br />
hier: Segment<br />
Form, Schnitt<br />
Brennen<br />
Zeitgenosse<br />
Arbeiter<br />
Machbarkeit<br />
volutamente <strong>di</strong> mettere “sulla falsa strada” gli stu<strong>di</strong>osi circa<br />
i principi <strong>di</strong> costruzione della cupola. Ricci afferma inoltre<br />
<strong>di</strong> non avere mai visto mattoni così “perfetti” per taglio e cottura.<br />
Forse anche questo ha contribuito alla riuscita <strong>di</strong> un’opera<br />
parsa impossibile ai contemporanei e che Brunelleschi<br />
perseguì totalmente, lottando ogni giorno per convincere<br />
tutti, dai superiori agli operai, della sua fattibilità.<br />
LA CURIOSITÀ<br />
LA BURLA DI<br />
BRUNELLESCHI<br />
Scherz, Ulk<br />
zu etw.<br />
neigen<br />
Tischler<br />
zu jds.<br />
Schaden<br />
Kunst-<br />
tischler<br />
la burla<br />
incline<br />
a qc.<br />
il legnai(u)olo<br />
ai danni<br />
<strong>di</strong> qcn.<br />
l’ebanista<br />
m.<br />
il fannullone<br />
vivere<br />
a sbafo<br />
la beffa<br />
per la<br />
vergogna<br />
l’inventore<br />
m.<br />
Faulpelz<br />
auf Kosten<br />
anderer<br />
leben<br />
Streich<br />
aus Scham<br />
Erfinder<br />
Filippo Brunelleschi, oltre a essere un vero<br />
genio dell’architettura, pare avesse un carattere<br />
particolarmente incline alla burla.<br />
Un suo scherzo era<br />
così famoso a Firenze<br />
da <strong>di</strong>venire argomento<br />
<strong>di</strong> una novella.<br />
La novella del<br />
grasso legnaiuolo<br />
racconta <strong>di</strong> un terribile<br />
scherzo ai danni<br />
<strong>di</strong> un ebanista. Brunelleschi,<br />
con alcuni<br />
complici, riuscì a<br />
convincere il pover’uomo<br />
<strong>di</strong> essere<br />
un’altra persona:<br />
non l’ebanista Manetto<br />
Ammanatini,<br />
detto il Grasso, ma<br />
un certo Matteo<br />
Mannini, fannullone<br />
che viveva a sbafo<br />
con i sol<strong>di</strong> dei parenti.<br />
Il povero ebanista<br />
alla fine ci credette<br />
e, quando gli venne<br />
svelata la beffa, fuggì<br />
da Firenze per la<br />
vergogna. La storia<br />
è stata tramandata<br />
anche per <strong>di</strong>mostrare<br />
la genialità <strong>di</strong> Brunelleschi, inventore della<br />
prospettiva e creatore <strong>di</strong> un’opera alla quale<br />
nessuno voleva credere.<br />
La ricostruzione della “Cupoletta dell’Opera”, il manufatto<br />
a spina <strong>di</strong> pesce ritrovato a <strong>di</strong>cembre, durante i lavori <strong>di</strong><br />
ampliamento del Museo dell’Opera del Duomo. Potrebbe<br />
essere il modellino usato da Brunelleschi per la cupola.<br />
45<br />
<strong>ADESSO</strong> MARZO 2013
Change language