ADESSO Lago di Garda (Vorschau)

L’ITALIANO PER ESPRESSO
DI ANNA MANDELLI
40
Anna Mandelli: Lehrerin für Italienisch als
Fremdsprache, Lehrbuchautorin, didaktische
Beraterin, Lehrerfortbildnerin und CELI-Prüferin
beantwortet Ihre Fragen und klärt Zweifelsfälle der
Grammatik und Linguistik.
REGOLA GENERALE
• Generalmente la virgola si usa:
davanti a ma, tuttavia, però, invece, anzi :
➔ Non stiamo bene, ma dobbiamo
partire lo stesso.
➔ La casa mi piace, però i vicini sono
troppo rumorosi.
➔ Volevo l’acqua, invece mi hanno
portato il vino.
per isolare un vocativo:
➔ Per piacere, Emanuela, calmati!
per isolare apposizioni e incisi:
➔ Parigi, capitale della Francia,
è una bellissima città.
per dividere i termini di un’enumerazione, tranne
che si tratti dell’ultimo elemento preceduto da “e”:
➔ Al mercato ho comperato carote,
patate, finocchi e pomodori.
• Generalmente il punto e virgola si usa,
all’interno di un periodo lungo e complesso,
per dividere i termini di un’enumerazione.
Si usa il punto e virgola, invece del punto, per non
cambiare e concludere il discorso.
Dopo il punto e virgola si usa la lettera minuscola.
➔ L’altro giorno, mentre ritornavo a casa,
ho incontrato Alessandro, il mio vicino;
ci siamo fermati a parlare e mi ha detto
che sta per trasferirsi a Milano.
ATTENZIONE
• La virgola si usa spesso per dividere una frase
principale da una dipendente introdotta da
perché, affinché, poiché, benché, sebbene, quando :
➔ Poiché aveva fame, ha comprato un panino.
➔ Sebbene mi sia fatta male al ginocchio, parto.
➔ Quando sarete arrivati, avvisateci.
CURIOSITÀ
Il poeta Giacomo Leopardi (1798-1837)
ha scritto in merito alla virgola:
Io, per me, sapendo che la chiarezza è il primo
debito dello scrittore non ho mai lodata
l’avarizia dei segni, e vedo che spesse volte
una sola virgola dà luce a tutto il periodo.
I VOSTRI DUBBI
… VIRGOLA E
PUNTO E VIRGOLA
Begrenzt selbstständige Sprachverwendung
ECC. VUOLA LA VIRGOLA?
Als treue und sehr zufriedene ADESSO-Abonnentin erlaube ich mir
eine Frage: Häufig sehe ich ein Komma vor „ecc.“: Nachdem „ecc.“
aus dem Lateinischen kommt, nehme ich an, dass im Italienischen
die gleiche Grammatikregel gilt wie im Deutschen (lt. Duden) und
zwar, dass vor den Abkürzungen am Ende einer Aufzählung kein
Komma steht.
K. Muzak, A-Wien
In italiano l’uso della virgola prima
di eccetera e della sua
abbreviazione ecc. è facoltativo.
Quindi si può scrivere:
l’abbreviazione f.
facoltativo
➔ Ho comprato stivali, pantaloni, giacca, ecc. ( più usato)
➔ Ho comprato stivali, pantaloni, giacca ecc. (meno usato)
1) Ho bisogno di pane burro olio e frutta.
Abkürzung
freigestellt
VIRGOLA O PUNTO E VIRGOLA?
Mi potete spiegare per favore quando si usa esattamente il punto e
virgola?
A. Gruber, via e-mail
Il punto e virgola ( ; ) viene usato per separare diversi elementi in
periodi complessi e lunghi. Indica una pausa più lunga della
virgola, ma non così marcata come il punto. È sempre meno usato.
➔ Domani partiamo per le vacanze; andiamo in Austria, ma prima
passiamo da mia sorella, che vive in Veneto.
✪ ESERCIZIO A
Virgola sì o no? E dove?
2) Si è alzata si è lavata in fretta ha fatto una rapida colazione
ed è uscita.
3) Giovanni ricordati di andare a trovare i nonni.
4) Giancarlo il padre di Anna Maria è un avvocato.
5) Quel bar dicono è gestito da mafiosi.
6) Gli ho preparato un bel regalo sebbene non se lo meriti.
7) Ho spedito quella mail al direttore.
8) Non sono uscita benché fossi stata invitata da Ornella.
9) Questo vino rosso non mi dispiace anzi è uno dei miei preferiti.
10) È meglio che telefoni tu a Gianni.
ADESSO MARZO 2013