Mostra/Apri - Facoltà di Architettura - Repository - Sapienza

così sensibile e profondo con Nervi continua, tanto che sei diventato noto a me attraversoun libro di Nervi da te curato. Mi piacerebbe conoscere la genesi di questo libro.RE: il libro è Aesthetics and Technology in Building ed uscì negli Stati Uniti perché l’Universitàdi Harvard decise di affidare la cattedra di poesia intitolata a Charles Eliot Norton a Nervinel 1961-62. Il caso volle che durante quello stesso anno fossi studente all’Università rivaledi Harvard, a pochi chilometri di distanza, l’MIT, il Massachusset Institute of Technology.Harvard affidò il lavoro di traduzione simultanea della prima lezione di Nervi ad un suoprofessore di origini jugoslave che non era architetto e non sapeva presentare bene le operedi Nervi. Apparentemente la traduzione della lecture andò benissimo, ma io sentivo che nonandava bene, e anche Nervi lo sentiva. Dopo la lezione andai a salutarlo e Nervi, allora,chiese di cambiare interprete proponendo allo staff di Harvard che io, un giovane studentedell’MIT, lo sostituissi, perché conoscevo bene il suo lavoro e avevo seguito il suo corso aRoma. Così seguii le altre lezioni di Nervi ad Harvard facendogli da interprete. Per me eratalmente facile... conoscevo a memoria quello che Nervi aveva da dire perché, in effetti, lelezioni di Harvard si tennero due anni dopo quelle di Roma, con la differenza che il contenutodoveva essere concentrato perché, invece di tenere trenta lezioni come a Roma, a Boston lelezioni dovevano essere solo quattro. E da quelle lezioni è nato questo libro, Aesthetics andTechnology in Building, pubblicato dalla Harvard University Press, perché le lezioni dovevanoessere diffuse in forma ufficiale. Poiché Nervi parlava a braccio durante le lezioni di Boston,come faceva anche durante le lezioni romane, tornai a Roma con un contratto della HarvardUniversity Press per fare la traduzione di quello che Nervi avrebbe dovuto scrivere. Io eropagato al costo di a-penny-a-word, un centesimo a parola, ma questo mi dette la possibilitàdi un’altra lunga esperienza con Nervi. Riuscire ad ottenere gli scritti da Nervi si rivelò quasiimpossibile, perché egli era impegnatissimo; ma c’era di mezzo un contratto con la HarvardUniversity Press molto rigido ed esigente. Così passai molto tempo con Nervi sia per tradurrei suoi testi, che arrivavano a più riprese, sia per scegliere le foto e le didascalie.LVB: sarebbe interessante che tu possa pubblicare in italiano i testi originali di Nervi perchéquesto libro non è mai stato pubblicato in Italia, mentre è stato pubblicato in cinese a partiredal testo inglese in diverse edizioni nelle Facoltà di Ingegneria e di Architettura di questograndissimo paese. Tornando ai tuoi appunti del Corso di Nervi che seguisti a Roma, misembra che tu ci stia lavorando, non so se per una pubblicazione o per una sintesi ulteriore.Anche essi andrebbero sicuramente tradotti in italiano. Così come sono sicuro che gli stessiandrebbero commentati da architetti e strutturisti. Nel leggerli sembra quasi, e non vorreisembrare troppo retorico, di avere dinanzi una sorta di “vangelo” della buona architettura.RE: questi commenti, queste note, a breve, usciranno con un libro curato dall’Universitàdi Bologna, l’Ateneo dove Nervi si è formato e dove è nata l’idea di riscoprire il percorsoformativo universitario di Nervi, all’inizio del Novecento, perché molti degli elementi chepoi egli, da docente, trasmette alle future generazione erano già stati trasmessi a lui dai suoiprofessori bolognesi.LVB: c’è una cosa molto interessante e curiosa: ti sei laureato all’MIT con un progetto che èchiaramente d’ispirazione nerviana, anche se Nervi non è stato il tuo relatore di tesi di laurea.RE: uno dei motivi per cui esistono le mie lecture notes è che, ritornato in America dall’Italia,i professori della Cornell University, dove frequentavo l’undergraduate course, volevanoverificare che avessi effettivamente frequentato i corsi singoli a Roma. Furono entusiasti dellelecture notes e mi dissero che avrei dovuto tradurle e renderle permanenti, proprio come uncorso speciale, ed è per questo motivo che queste note, che io raccoglievo sempre in modo193