libro Incontrando l'africa - Onlus Terra Senza Confini

i n c o n t r a n d ol’ A f r i c aProtocollo di intesa, Per la realizzazione di un gemellaggioIl Comune di DIXINN della Citta di Conakry (Repubblica di Guinea) ed il Comune diCAMPO CALABRO della Provincia di Reggio Calabria (Italia)Nel desiderio di incrementare e voler istaurare un rapporto di amicizia tra il popologuineano ed il popolo italiano e di rafforzare la cooperazione amichevole tra le due realtàlocali, hanno deciso di stipulare un patto di gemellaggio.Le parti si impegnano, sulla base dei nuovi rapporti amichevoli, ed in conformità aiprincipi di uguaglianza e del mutuo vantaggio, a sviluppare in varie forme, lo scambio e lacooperazione nei settori culturali, artistico, scientifico, tecnico, economico, educativo, sportivoe turistico per promuovere la prosperità di Conakry e di Campo Calabro ed incrementarel’amicizia tra le due popolazioni.Le città di Conakry e di Campo Calabro manterranno i contatti secondo le occorrenzeed in base ai metodi concordati per condurre le consultazioni sullo scambio e sulla reciprocacooperazione.Il presente protocollo entra in vigore dalla date della firma dei rappresentanti delledue Città.Fatto in due originali, in lingua francese ed italiana, facenti ugualmente fedeIl sindaco Di DixinnLouis Ioseph BossardIl sindaco di Campo CalabroDomenico IdoneProtocole d'accord, Pour la réalisation d'un gemellaggioLes Communes de Conakry (Guinée) et Campo Calabro RC (Italie)Dans le désir d'augmenter et d'établir une relation d'amitié entre le peuple de Guinéeet le peuple italien et de renforcer la coopération amicale entre les deux réalités locales,ont décidé de conclure un Pacte de jumelage.Les parties s'engagent, fondée sur les nouvelles relations amicales et conformémentaux principes d'égalité et d'avantage mutuel, de développer sous différentes formes, échangeset coopération dans les domaines culturel, artistique, scientifique, technique, économique,éducatif, sportif et le tourisme à promouvoir la prospérité de Conakry et Campo Calabroet à accroître l'amitié entre les deux peuples.La ville de Conakry et Campo Calabro vont maintenir des contacts selon les occurrenceset méthodes a accepté de mener des consultations sur le commerce et sur la coopérationmutuelle.Le présent Protocole entrera en vigueur à la date de signature des représentants desdeux villes.Fait en deux originaux, en français et en italien, faisant également foiIl sindaco di Campo CalabroDomenico IdoneIl sindaco Di DixinnLouis Ioseph Bossard58