Issue 411 = 23-07-2021

36 23/07/2021 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
’«‘≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≥√≈apple «Ú⁄
¡≈ÂÂ≈¬Δ∫¡≈ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈apple ÚË ‹ªÁ∂
‘È,ÒØ’ Ú«‘Óª ÌappleÓª «Ú⁄ ÍÀ’∂ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ
‹ªÁ∂ ‘È, ‘∞’Óapple≈È Íapple‹≈ Â∂ ¡Ê≈‘ ˜∞ÒÓ
’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í≈Í Á≈ ÿÛ≈ ͱappleΔ Âapple∑ª
Ìapple ‹ªÁ≈ ¬∂, ª ÍappleÓ≈ÂÓª ËappleÓ ÁΔ appleº«÷¡≈
’appleÈ ¡Â∂ ̇’Δ ‘Ø¬Δ Á∞«È¡ª ˘ «√ºË∂ apple≈‘
Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ «’√∂ Ì◊ ˘
Ó≈ÂÒØ’ «Ú⁄ Ì∂‹Á≈ ¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Δ «¬’
√Ó∂ Ó∞ÓÏ¬Δ Íê Á∂ «˜Ò≈ «√Â≈apple≈ Á∂ «Í≥‚
Èapple√Δ Ï≈Ó∑‰Δ «Ú÷∂ ’ºÂ’ √∞ÁΔ «¬’≈ÁÙΔ
«ÁÈ ¡À∫ÂÚ≈apple √±apple‹ ¿∞Á∂ √Ó∂ √Δà Á≈Ó≈Ù∂‡
(Áapple‹Δ ) ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ◊ØÈ≈Ï≈¬Δ Á∂
ÿapple Ùº’ √≥Ó AAIB («Ï’appleÓΔ √≥ÓÂ
ACBG ) ‹ª √≥È ABG@ ¬Δ√ÚΔ ˘ √≥Â
«ÙappleØÓ‰Δ Ì◊ √Δà È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù
‘Ø«¬¡≈Õ ’∞fi «ÚÁÚ≈È ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ
Í≥‚appleÍ∞apple ‘Ø«¬¡≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕÌ◊ È≈ÓÁ∂Ú
‹Δ ÁΔ Úº‚Δ ÌÀ‰ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞Ï≈¬Δ √ΔÕ «¬‘
√≈apple≈ Í«appleÚ≈apple Ì◊Ú≈È «Úμ·Ò ‹ª ÏΔ·Ò (
«ÚÙ˘ Á≈ «¬’ apple±Í ) Á≈ ÏÛ≈ ‘Δ Ì◊ √ΔÕ
«Úº·Ò Ï≈apple∂ ’¬Δ ’ʪڪ ÍÃ⁄«Ò ‘ÈÕ
«Úº·Ò ‹ª «Ú·ØÏ≈ ÁΔ ’Ê≈ «¬’ ¡Íapple≈ËΔ
ÁΔ ’Ê≈ ‘À, «‹‘Û≈ ͫ ÂØ∫ Í∞ÈΔÂ
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÚÙ˘ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬’ Í∞≥‚ÒΔ’ Ȫ Á≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡≈͉∂ Óª-
«Í¿∞ È≈Ò ÏÛ≈ Ï∞apple≈ ÚappleÂ≈Ú ’appleÁ≈ √Δ,
«¬’ Ú≈appleΔ ÂΔappleÊ Ô≈Âapple≈ Â∂ «È’«Ò¡≈ ª
¿∞‘ Â∂ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ ÿØ«Û¡ª Â∂ √Ú≈apple √È,
Íapple ¿∞√Á∂ Óª-«Í¿∞ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ apple‘∂ √È ¡Â∂
È≈Ò È≈Ò Í∞ºÂ ¡Â∂ È∞≥‘ ÁΔ √∂Ú≈ ÌΔ ’appleΔ
‹≈ apple‘∂ √ÈÕ⁄ÒÁ∂ ⁄ÒÁ∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∞’±Â≈
√Ú≈ÓΔ ( √ÃÚ‰ Á≈ ¡ÚÂ≈apple) ( √ÃÚ‰ È∂
¡≈͉∂ È∂Âapple‘ΔÈ Ó≈º«Í¡ª ˘ Ú«‘≥◊Δ «Ú⁄
«Ï·≈ ’∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ⁄∞º’’∂ ÂΔappleÊ Ô≈Âapple≈
’apple≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï‘∞ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ
√Δ) Á∂ ¡≈ÙappleÓ Í∞º‹∂ ª ’∞’±Â≈ √Ú≈ÓΔ È∂
Í∞≥‚ÒΔ’ Á∂ Óª«Í¡ª ÁΔ Ï‘∞ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ,
«‹√ÂØ∫ Í∞≥‚ÒΔ’ Ï‘∞ Ùapple«Ó≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂
¿∞√È∂ ÂÛ’∂ ¿∞·’∂ Á∂«÷¡≈ «’ «Â≥È ÏÛΔ¡ª
‘Δ √≈¿∞ ÏΔÏΔ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª Á∞Ë Úapple◊∂ «⁄º‡∂
’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò ÒºÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡≈
√È,¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ ÿapple √∂Ú≈ ’apple apple‘Δ¡ª
√ÈÕ Í∞≥‚ÒΔ’ Á∂ Í∞º¤‰ ¿∞Íapple≥ «’ «¬‘
’Ω‰ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘
◊≥◊≈,‹Ó∞È≈,¡Â∂ √apple√ÚÂΔ ÈÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø
«¬√ ÏÃ≈‘Ó‰ ÁΔ «ÍÂÃΔ Ì◊ÂΔ ÂØ∫
ÍappleÌ≈«Ú ‘Ø’∂ ¿∞√Á∂ ÿapple ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄
Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Í∞≥‚ÒΔ’ ˘
«’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≥‚≈Ò ‘À,«‹‘Û≈ ¡≈ÍÁ∂ Óª-
«Í¿∞ ˘ Â≥◊ ’appleÁ≈ ‘À, ÂΔappleÊ Ô≈Âapple≈ ¿∞È∑ª
Ï≥«Á¡ª Á∂ Í≈ͪ ˘ ÿ‡≈ È‘Δ∫ √’ÁΔ «‹‘Û∂
¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ’appleÁ∂ ‘È,
ÍÙ⁄≈Â≈Í Á∂ Ó≈apple∂ Í≥∞‚ÒΔ’ È∂ Ô≈ÂÃ≈
«Â¡≈◊ ’∂ Í≥‚appleÍ∞apple apple«‘‰≈ ¡≈apple≥Ì «ÁºÂ≈
¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈’Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Óª-
«Í¿∞ ÁΔ ÏÛΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ, «ÚÙ˘ È∂ ¿∞√ÁΔ
√∂Ú≈ ÂØ∫ ÷∞Ù ‘Ø’∂ Í∞≥‚ÒΔ’ ˘ ¡≈ÚÁΔ «ÁºÏÂ≈
(apple∞‘≈ÈΔ Â≈’ ) È≈Ò ‹Ø«Â ’apple «ÁºÂ≈Õ
«¬√ Á∂ÚÁÚ ˘ ÍÃ≈Í √≥ Á≈ È≈ «Úº·Ò
appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‚appleÍ∞apple «Ú⁄ «Úº·Ò ÁΔ
Ô≈Á «Ú⁄ «¬’ Ù≈ÈÁ≈apple Ó≥Áapple Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬‘ Ó≥Áapple «Ú·ØÏ≈ ’apple’∂
ÒØ’«ÍÃÔ ‘ÀÕ «Úμ·Ò Ï≈apple∂ «¬√ Âapple∑ª ÁΔ¡ª
‘Øapple ÌΔ Á≥Á ’Ê≈Úª Íë√Ë ‘ÈÕ √≥Â
È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ «ÍÂ≈ «ÍÂ≈Ó≈‘ ’ºÍÛ∂ Á≈
’≥Ó ’appleÁ∂ √È ¡Â∂ ‹≈ Á∂ ¤ΔÍ≈ √È Õ
Í∞apple≈‰∂ ˜Ó≈È∂ “⁄ ÒØ’ ’ºÍ«Û¡ª Â∂ ¤≈Í∂
Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∂ √È (¡º‹’Ò∑ «¬È∑ª ˘
«ÍÃ≥‡ «‚˜≈«¬Èapple ÌΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ) ‘ØÒΔ
‘ØÒΔ ¤ΔÍ≈ ÙÏÁ «Ú◊Û ’∂ ¤Δ∫Ï≈ ω
«◊¡≈ ¡Â∂ Î∂apple «¬‘ Áapple‹Δ Ïapple≈ÁappleΔ È≈Ò
‹∞Û «◊¡≈Õ «¬È∑ª ˘ ‡ª’ ’Ù«apple¡≈ ÌΔ
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‚appleÍ∞apple «Ú⁄ Ì◊Ú≈È
«Úº·Ò Á≈ Ó≥Áapple √Δ,«‹ºÊ∂ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple
√È≈È ¡≈«Á ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥Áapple «Ú⁄
‹≈’∂ Ì◊Ú≈È «Úº·Ò ˘ ÌØ‹È ¡Â∂ Á∞ºË Á≈
ÌØ◊ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ͱ‹≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ÌØ‹È ÷ªÁ≈ √ΔÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫
‘Δ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È≈Ò
Ì◊Ú≈È «Úº·Ò Á∂ ÁappleÙÈ ’appleÈ Ú≈√Â∂
‹ªÁ∂ √È, «¬√ ’apple’∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ
«ÒÚ Ì◊Ú≈È «Úº·Ò È≈Ò Òº◊ ◊¬Δ √ΔÕ
’«‘≥Á∂ ‘È √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ ‚∂„ √≈Ò ÁΔ
¿∞Óapple «Ú⁄ «‹‘Û≈ ÙÏÁ «’‘≈ √Δ ¿∞‘
«Úº·Ò ‘Δ √ΔÕ√’±Ò «Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘ «Úº·Ò Á≈
√≥ «ÙappleØÓ‰Δ Ì◊ ÙΔà È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ
‘Δ ‹≈Í ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª
apple⁄È≈Úª ÂØ∫ ÌΔ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’, «Úº·Ò
Á∂ ÍÃÂΔ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á≈ ÍÃ∂Ó ¿∞È∑ª ˘
Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘
ÿ≥‡Δ¡ª ¡Â∂ ¤À«‰¡ª È≈Ò «Úº·Ò Á∂
’ΔappleÂÈ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘؉ Òº◊ ͬ∂
√ÈÕÓ‘≈’ÚΔ «Ú¡≈√ Á∂ ◊Ã≥Ê «‹Ú∂∫ Ì≈◊ÚÂ
Í∞apple≈‰, √ÃΔÓÁ Ì≈◊ÚÂ◊ΔÂ≈, Ó‘≈Ì≈appleÂ,
¡≈«Á Á≈ Í·È-Í≈·È ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple «Ú⁄
‘Ó∂√ª ‘∞≥Á≈ apple«‘≥Á≈ √ΔÕ ‹Á √≥ ‹Δ ¡º·ª ’∞
Ú«apple∑¡ª Á∂ √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «’Â∂ Ï≈‘apple
‹≈‰ Òº◊∂ √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚
Á∂ Ï≈‘apple ω∂ Ó≥Áapple «Ú⁄ √ÃΔ ’∂ÙΔapple≈‹ («ÙÚ
) ÁΔ Ó±appleÂΔ ˘ Á∞ºË Á≈ ÌØ◊ Ò◊Ú≈¿∞‰
Ú≈√Â∂ ’«‘ ◊¬∂ÕÚÀ√∂ ª √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È≈Ò appleØ‹≈È≈ Ó≥Áapple «Ú⁄
‹≈«¬¡≈ ’appleÁ∂ √È, Íapple «ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ
√∞‰’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÷∞ÙΔ Á≈ «·’≈‰≈ È≈ «apple‘≈Õ
Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂ ¿∞μ·’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈apple
È≈Ò √È≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ ÁΔ ’‡ØappleΔ «Ú⁄
Á∞ºË Í≈’∂ Ó≥Áapple «Ú⁄ ¡≈’∂ Ì◊Ú≈È («ÙÚ )
ÁΔ Ó±appleÂΔ Á∂ ¡º◊∂ appleº÷’∂ ÁØÈØ∫ ‘ºÊ ‹ØÛ’∂ √º⁄∂
«‘appleÁ∂ È≈Ò Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’,‘∂ ÁΔÈ
«Á¡≈Ò Á∞ºË Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈¿∞ÕͺÊapple ÁΔ Ó±appleÂΔ
«’Ú∂∫ Á∞ºË ÍΔ∫ÁΔÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ √≥ È≈Ó Á∂Ú
‹Δ È∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Î∂apple ÍÃ≈appleÊÈ≈ ’ΔÂΔ «’ ‘∂
Ì◊Ú≈È Â∞√Δ∫ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÂØ∫ ª Áº∞Ë ÍΔ
ÒÀÈ∂ ‘Ø∫, Íapple Ϻ⁄≈ ‹≈‰ ’∂ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ Á∞ºË È‘Δ∫
ÍΔ apple‘∂, Â∞√Δ∫ Á∞ºË È≈ ÍΔÂ≈ ª Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹Δ
ÓÀ˘ ◊∞º√∂ ‘؉◊∂Õ‹∂ ¡º‹ Â∞√Δ∫ Á∞ºË ˘ ÌØ◊ È≈
Ò◊≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ÌΔ ÌØ‹È ˘ ‘ºÊ È‘Δ∫
Ò◊≈¿∞‰≈Õ Ì◊Ú≈È È∂ √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ ÁΔ
«Èْ͇ ¡Â∂ «Èapple¤Ò «‘appleÁ∂ È≈Ò ’ΔÂΔ
Ï∂ÈÂΔ ÍappleÚ≈È ’apple Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂
√≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ ˘ ÁappleÙÈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Á∞ºË
ÍΔÂ≈ Õ √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈͉Δ
Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ Á≈ «¬¿∞∫ «˜’apple ’ΔÂ≈ ‘À
Õ
Á±Ë∞ ’‡Øapple∂ ◊‚Ú∂ Í≈ÈΔÕÕ ’ÍÒ ◊≈«¬
È≈Ó∂ Á∞«‘ ¡≈ÈΔ ÕÕ AÕÕ
Á±Ë∞ ÍΔ¿∞ ◊Ø«Ï≥Á∂ apple≈«¬ ÕÕÁ±Ë ÍΔ¿∞ Ó∂appleØ
ÓÈ∞ ÍÂΔ¡≈«¬ ÕÕ
È≈‘Δ Â ÿapple ’Ø Ï≈Í «apple√≈«¬ ÕÕAAÕÕ
apple‘≈¿∞ ÕÕ √Δà ¡≈«Á ◊Ã≥Ê Í≥È≈ AAFC
√ØÈ∂ ÁΔ ’‡ØappleΔ «Ú⁄ Á∞ºË Í≈’∂ √≥ È≈Ó
Á∂Ú ‹Δ È∂ ‘appleΔ Á∂ ¡apple͉ ’ΔÂ≈Õ
√Ø«¬È ’‡ØappleΔ ¡≥«ÓàÌappleΔ ÕÕ ÒÀ È≈ÓÀ ‘«apple
¡≈◊À ËappleΔÕÕ √ÃΔ ¡≈«Á ◊Ã≥Ê Í≥È≈ AAFC
Ì◊Ú≈È ‘Ó∂√ª Ì◊ª Á∂ «‘appleÁ∂ «Ú⁄
Ú√Á∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ ˘
Ì◊Ú≈È È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «Èapple¤Ò Ì≈Ú Ì◊ÂΔ
Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁappleÙÈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ √≥ ‹Δ ˘
«¬¿∞∫ ÍÃÂΔ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Ì◊Ú≈È ¿∞√ ÁΔ
√appleÒ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ‘º√ apple‘∂ ‘È «’, «’≥È≈ ÌØÒ≈
Ϻ⁄≈ ‘À ’Á∂ ÍμÊapple ÁΔ Ó±appleÂΔ ÚΔ Á∞ºË ÍΔ∫ÁΔ
‘ÀÕ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ Ì◊Ú≈È Á∂ Áapple√È
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÙÏÁ ¿∞⁄≈«apple¡≈Õ
¬∂∂’ Ì◊Â∞ Ó∂apple∂ «‘appleÁ∂ Ï√À ÕÕ È≈Ó∂ Á∂«÷
Èapple≈«¬È∞ ‘√À ÕÕ
Á±Ë «Í¡≈«¬ Ì◊Â∞ ÿ«apple ◊«¬¡≈ ÕÕ È≈Ó∂
‘«apple ’≈ Áapple√È Ì«¬¡≈ ÕÕ √Δà ¡≈«Á ◊≥ÃÊ
Í≥È≈ AAFD
‹∂ Ì◊Ú≈È Ì◊ª Á∂ «‘appleÁ∂ «Ú⁄
«ÈÚ≈√ ’appleÁ≈ ‘À ª Ì◊ ¿∞√Á∂ «‘appleÁ∂
«Ú⁄ «ÈÚ≈√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∞ºË ÍΔ‰
Ú≈Ò≈ ‘appleΔ, Ó±appleÂΔ È‘Δ∫ √Δ, Ó±appleÂΔ Á∂
ÁappleÙÈ Âª ‘apple appleØ‹ ¿∞‘ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò
Ó≥Áapple «Ú⁄ ‹≈’∂ ’appleÁ∂ √ÈÕ√≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ
˘ ‘appleΔ Á∂ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ ¡Á±ÂΔ ÁappleÙÈ
‘ج∂Õ «¬√ ’apple’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÙÏÁ ¿∞⁄≈«apple¡≈ «’
T È≈Ó∂ ‘«apple ’≈ Áapple√È Ì«¬¡≈ ÕU
¿∞È∑ª «ÁÈ≈ «Ú⁄ Ó∞‘μÓÁ Â∞◊Ò’ Á≈
apple≈‹ √Δ, ¿∞‘ Ï‘∞ ‘Δ «ÈappleÁ¬Δ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ
Ù≈√’ √Δ Õ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ «ÚÁÚ≈È,√≥Â
Ó‘≈ÂÓ≈,¡Â∂ ÌÒ∂ Ó≈‰√ ÁΔ ‹≈È È‘Δ∫ √Δ
Ï’ÙÁ≈ÕÂ∞¡º√ÚΔ «¬≥È≈ «’, ¿∞‘ Úº‚Δ
«◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘≥Á±¡ª ˘ Ó∞√ÒÓ≈È
ω≈¿∞∫‰≈ ¡≈͉≈ «¬’ Í«ÚÂà ’appleºÚ
Ó≥ÈÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó∞appleÙÁ ‹ª
Ì◊Ú≈È «√≥ÿ º◊Û
ÍÀ◊≥Ïapple È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫ √Δ √ÓfiÁ≈Õ «‘≥Á±
¡Â∂ ÙΔ¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È ¿∞√ÂØ∫ ¡«Â Á∞÷Δ √ÈÕ
¿∞È∑ª «ÁÈ≈ «Ú⁄ ‹≈Ïapple Ó∞√ÒÓ≈È Ù≈√’
«‘≥Á±¡ª Â∂ Ï∞ ÍÃ√ÂΔ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈’∂ ¿∞È∑ª
ÁΔ¡ª ’∞¡≈appleΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ‹ÏappleÁ√ÂΔ ⁄∞º’
’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È, «¬√ ’apple’∂ «‘≥Á± ¡≈Í‰Δ¡ª
’∞ÛΔ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ’apple
«Á≥Á∂ √ÈÕ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ÌΔ
¡º· √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple «Ú⁄ ◊Ø«Ï≥ÁÙ∂‡ ÁΔ
ͺ∞ÂappleΔ apple≈‹≈Ï≈¬Δ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈Í
‹Δ Á∂ ⁄≈apple Í∞ºÂapple È≈apple≈«¬‰ Á≈√, Ó‘ªÁ∂Ú,
◊Ø«Ï≥Á Á≈√, «Ïº·Ò Á≈√,¡Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ
«Ò≥Ï≈ Ï≈¬Δ ‘ج∂Õ Í∞ºÂappleª ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª Á∂
Ȫ ’ÃÓÚ≈apple Ò≈‚≈¬Δ, ◊؉≈¬Δ, Ô∂√≈¬Δ, ¡Â∂
√≈’Ã≈¬Δ √ÈÕ√≥Â ÈªÓ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ÌÀ‰ Á≈
È≈ ¡≈¿± Ï≈¬Δ ¡Â∂ «¬’ √∂«Ú’≈ Á≈ Ȫ
‹≈È≈ Ï≈¬Δ √ΔÕ«¬√ √≈apple∂ Í«appleÚ≈apple È∂ appleÒ’∂
’Ø¬Δ «¬’ ’appleØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ ÍÁ∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
ÁΔ ¿∞√« «Ú⁄ «Ò÷∂ √ÈÕ
√≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ ¿∞«‚¡≈ È≈◊È≈Ê
ÂΔappleÊ √Ê≈È Â∂ apple«‘ apple‘∂ ‘appleΔ Ì◊ «Ï√ØÏ≈
÷∂⁄apple (È≈Ê √≥ÍÃÁ≈¬∂ ) ˘ ¡≈͉≈ ◊∞apple± Ë≈appleÈ
’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ˘
¡≈ÂÓ≈-ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì∂Á Áº√’∂ ÍÃ̱ Á∂
«ÓÒ‰ Á≈ apple≈‘ Áºº«√¡≈Õ √≥ ‹Δ È∂ ¡Ê≈‘
Ì◊ÂΔ ’apple’∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘ Í≈ «Ò¡≈ ¿∞È∑ª
È∂ ¡≈Í «¬√ Ï≈apple∂ ¿∞⁄≈«apple¡≈Õ
È≈Ó∂ Èapple≈«¬‰ È≈‘Δ∫ Ì∂ÁÕ
√≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ E@-EE √≈Ò ÁΔ
¿∞Óapple «Ú⁄ ¿∞μÂapple Ì≈apple Á≈ ÁØapple≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂
Ï‘∞ √≈apple∂ Ì◊ª È≈Ò √≥ Ӻ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple
Ú‡ªÁapple≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ì◊ª «Úº⁄Ø∫ Ó∞÷ √≥Â
«ÂÃÒØ⁄È,¡Â∂ «◊¡≈È∂ÙÚapple ‹Δ √ÈÕ √≥Â
È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª ÌappleÓª “⁄Ø∫
’«º„¡≈, ‹≈Â-Í≈ ¿±∫⁄-ÈΔ⁄, Ï∞ºÂ ͱ‹≈
Á≈ ÷≥‚È ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ
¿∞μÂapple Ì≈apple Á∂ ÁØapple∂ Â∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞μÊØ∫
ÁΔ «Ì¡≈È’ √ÊΔÂΔ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ Ó∞√ÒÓ≈È
Ù≈√’ª ÚºÒØ∫ Ó±appleÂΔ¡ª ÁΔ Ì≥È-ÂØÛ ˘
¡≈Í‰Δ ¡º÷Δ∫ º«’¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ «‘appleÁ∂
«Ú⁄ √≈’≈apple Á∂ ÍappleÂΔ «‹‘ÛΔ ¡‡±‡ ¡≈√Ê≈
√Δ ¿∞‘ Ó±appleÂΔ¡ª Á∂ ‡∞º‡‰ È≈Ò ‘Δ ‡º∞‡ ◊¬Δ
¡Â∂ ¿∞‘ ⁄Δ’ ¿∞μ·∂ «’, Ó∞√ÒÓ≈È≈ È∂ ͺÊapple
Á∂ Á∂ګ¡ª ˘ ÂØÛ’∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ √º∞‡
«ÁºÂ≈, Î∂apple ÚΔ ¿∞È∑ª È∂ È≈ ª ◊∞º√≈ ’ΔÂ≈
¡Â∂ È≈ ‘Δ ’∞fi ÏØÒ∂, ÓÀ˘ «¬‘Ø «‹‘∂
Á∂ګ¡ª ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ‹ÁØ∫ Ó∞√ÒÓ≈È≈ È∂
Ó≥Áapple „≈’∂ Ó±appleÂΔ¡ª ˘ ÈΔ‘ª «Ú⁄ ÁºÏ ’∂
¿∞√ ¿∞μÂ∂ Ó√Δª ω≈¿∞∫‰Δ¡ª Ù∞apple± ’ΔÂΔ¡ª
Â≈ ¿∞‘ Í∞’≈apple ¿∞μ·∂Õ
«‘≥Á± Í∞‹∂ Á∂‘∞apple≈ Ó∞√ÒÓ≈È Ó√Δ«Â Õ
È≈Ó∂ √Ø¬Δ √∂«Ú¡≈ ‹‘ Á∂‘∞apple≈ È Ó√Δ«Â
Õ √ÃΔ ¡≈«Á ◊Ã≥Ê Í≥È≈ HGE
√≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ √≥√≈apple «Â¡≈◊ ’∂
’Á∂ ÚΔ Ì◊ÂΔ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂
¡≈͉∂ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ Í∂Ù∂ ˘ ÏÛΔ ÷∞ÙΔ È≈Ò
’Ï∞«Ò¡≈ ¡Â∂ ÿappleØ◊Δ ’≥Óª- ’≈appleª «Ú⁄
ÏÛΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ò¬ΔÕ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ ÁΔ
«¬’≈◊appleÂ≈ Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù
√È «’,√Ì È≈Ò «Í¡≈apple ’appleØ,√Ì Á≈ ÌÒ≈
’appleØ, ◊appleΔÏ ÁΔ ÓÁÁ ’appleØ, √Ó∂∫ Á≈
√Á¿∞ÍÔØ◊ ’appleØÕ ¿È∑ª È∂ ÓÈ ÁΔ √Úº¤Â≈
Â∂ ‹Øapple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’, √º⁄∂ ÓÈ
È≈Ò ÍappleÓ≈ÂÓª ÁΔ Ì◊ÂΔ ’appleØÕ √≥Â
È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ √≥ «◊¡≈È∂ÙÚapple ‹Δ Á∂
Ú≈apple’appleΔ (ÍÃ’appleÓ≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ) √≥ÍÃÁ≈¬∂
È≈Ò √≥ÏË √ÈÕÚ≈apple’appleΔ √≥ÍÃÁ≈¬∂ Á∂ √≥ª
Á∂ ¡ÁÚÀÂÚ≈Á Á≈ √ÓÃÊÈ ’apple«Á¡ª ÌΔ
«Èapple◊∞‰ Ì◊ÂΔ ˘ √∂ÃÙ· Ó≥«È¡ªÕ √≥Â
È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò ’∞fi ’¿∞Â’
√≥ÏË ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Á∂‘∞apple≈ «ÎappleÈ≈ ¡Â∂ ◊¿∞
È∞≥ «‹≥Á≈ ’appleÈ≈ ¡≈«ÁÕ ¿∞È∑ª «ÁÈ≈ «Ú⁄
ÈΔ∫ÚΔ∫¡ª ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ’ ‹≈ÂΔ «ÚÚ√Ê≈
ÂØ∫ Ï‘∞ Á∞÷Δ √ÈÕ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ˘ ÌΔ
Í≥‚ª È∂ ÿº‡ Á∞÷Δ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈Õ √≥Â
È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ¡Ø∫«Ë¡≈ È≈◊ÈÊ Á∂ Ó≥Áapple «Ú⁄
ÏÛΔ Ò◊È Á∂ È≈Ò Ì‹È ’apple apple‘∂
√È,√ÚappleÈ ‹≈ÂΔ Á∂ Í≥‚ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ
ÁΔ ÈΔ∫ÚΔ∫ ‹≈ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ ÍÀ ◊¬∂
¡Â∂ √≥ ‹Δ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ˺’∂ Á∂’∂ Ó≥Áapple “⁄Ø∫
Ï≈‘apple ’º„ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Úappleȉ
√≥ ‹Δ È∂ ÌÀapple¿∞ apple≈◊ «Ú⁄ «¬’ ÙÏÁ ◊≈’∂
’ΔÂ≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ «√appleΔ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï
‹Δ «Ú⁄ Áapple‹ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ‘ÀÕ
‘√ ÷∂Ò Â∂apple∂ Á∂‘∞apple∂ ¡≈«¬¡≈ Õ Ì◊«Â
’apple È≈Ó≈ Í’«apple ¿∞·≈«¬¡≈ ÕÕ
‘ΔÈÛΔ ‹≈«Â Ó∂appleΔ ‹≈«ÁÓ apple≈«¬¡≈
Õ¤ΔÍ∂ ’∂ ‹È«Ó ’≈‘∂ ’¿∞ ¡≈«¬¡≈ ÕÕ √ÃΔ
¡≈«Á ◊Ã≥Ê Í≥Ȫ AAFD
¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈ÚÁ∂
«Úμ·Ò ˘ Í∞’≈«apple¡≈ ª ÍÃ̱ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ appleº÷
Ò¬Δ ¡Â∂ Á∂‘∞apple≈ «Îapple «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√
ÙÏÁ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ
«‹¿∞ «‹¿∞ È≈Ó≈ ‘«apple ◊∞‰
¿∞⁄appleÀÕ Ì◊ ‹Èª ’≈ Á∂‘∞apple≈ «ÎappleÀÕÕ√ÃΔ
¡≈«Á ◊Ã≥Ê Í≥È≈ AAFD
«¬È∑ª Á∞º÷≈ ÂØ∫ ¤‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂
√≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ ÍappleØ«‘ª Á∂ «Úapple∞Ë
¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘
¡≥‘’≈appleΔ ‘È, ‹≈ Í≈ Á∂ Ï≥ËÈ≈ «Ú⁄ Ϻfi∂
‘ج∂ ‘È «¬È∑ª ’ØÒØ∫ appleºÏΔ «◊¡≈È ÁΔ ’Δ
¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈Úª
Á≈ «ÚÁappleØ‘ ’∂ÚÒ «ÚÁappleØ‘ ÁΔ ÷≈«Âapple È‘Δ∫
‘∞≥Á≈ ¿∞√ «Ú⁄ √≈«ڒ ’«Ò¡≈‰’≈appleΔ
Ì≈ÚÈ≈ ¤∞ÍΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞÷
Ó≥ÂÚ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡‚appleÂ≈ ˘ √Ó≈Í ’apple’∂
«¬’ √±Âà «Ú⁄ Íapple؉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ Ó∞√ÒÓ≈È Ù≈√’ Ó∞‘ºÓÁ Â∞◊Ò’
«‘≥Á±¡ª Â∂ ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘ ˜∞ÒÓ „≈¡
«apple‘≈ √Δ, ¿È∑ª ˘ ‹ÏappleÁ√ÂΔ Ó∞√ÒÓ≈È
ω≈ «apple‘≈ √Δ, Ï∞ºÂ Í∞‹≈ Á∂ √ı «÷∫Ò≈¯
‘؉ ’apple’∂ Ó≥Áapple „≈¡ ’∂ Ó√Δª ¿∞√≈apple «apple‘≈
√Δ,√≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ Ó∞‘ºÓÁ Â∞◊Ò’ Á∂
¡À√∂ Ú«‘ÙΔÍ∞‰∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘ج∂ √ÈÕ
«’¿∞Ø∫«’ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
¿∞μÈÂΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ ¡«Â Íë√Ë
‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «È ÍÃÂΔ
ÙappleË≈Ò±¡ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊ÈÂΔ ˘ º’ ’∂
Ó∞‘ºÓÁ Â∞◊Ò’ È∂ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ˘ Í’Û
«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀappleΔ∫ Ï∂ÛΔ¡ª Í≈’∂ «ÁºÒΔ
’Ω∫√Ò ‘≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂
ÙappleË≈Ò± √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ ˘ ¤Û≈¿∞‰
Ú≈√Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈apple Á∂ Ïapple≈Ïapple Á≈ √ØÈ≈ Á∂‰
Ú≈√Â∂ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∂, Íapple Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «¬‘
√Ø⁄’∂ «’ ‹∂ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰
‹≈‰ ª √≥ ‹Δ Á∂ ÍÀappleØ’≈apple ÚΔ Ó∞√ÒÓ≈È
ω ‹≈‰◊∂, «¬‘ «’≥È≈ ͺ∞È Á≈ ’≥Ó ‘ØÚ∂◊≈
¿∞√È∂ √ØÈ≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈ Â∂
¿È∑ª ˘ ’apple≈Ó≈ÂΔ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈’∂ ¿∞È∑ª
˘ Ó√ ‘≈ÊΔ Á∂ Ó∞‘apple∂ √º∞«‡¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂
Ï‘∞ Â√Δ‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ˘
«’‘≈ «◊¡≈ ‹ª ª Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈¿∞ Â∂
‹ª Î∂apple ÓappleΔ ‘Ø¬Δ ◊¿∞ ˘ «‹≥Á≈ ’appleØ È‘Δ∫ ª
’ÂÒ ’apple «ÁºÂ∂ ‹≈¿∞◊∂Õ ◊∞appleÓ«Â √≈ËÈ≈ Á∂
‹≈È’≈apple «¬√ ◊ºÒ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’
’appleÓ≈ª Á≈ ◊∞appleÓ«Â «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Ê≈È È‘Δ∫
«¬√∂ ’apple’∂ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ «’‘≈ «’, ‘∂
Ï≈ÁÙ≈‘, «¬¿∞∫ ‘Ø È‘Δ∫ √’Á≈, ’Ø¬Δ Ó«apple¡≈
ÚΔ «‹≥Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ÓappleÈ≈,‹ΔÚ≈ÒÈ≈ ª
¿∞√ «Èapple≥’≈apple Á∂ ‘μÊ «Ú⁄ ‘À, ‹∂ ¿∞√ÁΔ
«’appleÍ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √Ì ’∞fi ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª È∂ «¬√∂ √≥ËappleÏ «Ú⁄ ÙÏÁ
¿∞⁄≈«apple¡≈Õ
Ï≈«Á√≈‘ ¡À√Δ «’¿∞ ‘Ø«¬ ÕÕ «Ï√«Ó«Ò
’Δ¡≈ È ‹ΔÚÀ ’Ø«¬ ÕÕ
Ó∂apple≈ ’Δ¡≈ ’¤± È ‘Ø«¬ ÕÕ ’«apple ‘À apple≈Ó∞
‘Ø«¬ ‘À √Ø«¬ ÕÕ ¡≈«Á ◊Ã≥Ê Í≥È≈ AAFE
√≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ˘ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂
‘≈ÊΔ ¡º◊∂ √∞º«‡¡≈ ª ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Δ È∂
appleØ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ͺ∞Âà apple≈Ó Á≈ Ȫ ¤º‚ ’∂
Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰‹≈Õ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ «¬‘ ◊ºÒ
√∞‰’∂ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ‹Δ ÂØ∫
«appleÙÂ≈ ÂØÛ‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂
’«‘‰ Òº◊∂ Ó≈Â≈ Â≥±∫ Ó∫À˘ apple≈Ó Á≈ Ȫ ¤º‚
’∂ ’ÒÓ≈ ÍÛ∑‰ ˘ ’«‘ÈΔ ‘À∫ «¬√ Ò¬Δ È≈
±≥ Ó∂appleΔ Óª ‘À∫ Â∂ È≈ ÓÀ∫ Â∂appleª Í∞ºÂ, ÓÀ∫ apple≈Ó Á≈
È≈Ó ÒÀ‰≈ È‘Δ∫ ¤º‚‰≈ Ì≈Ú∂∫ Ó∂appleΔ ‹≈È ‘Δ
«’¿∞∫ È≈ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞È∑ª ÁΔ
Ï≈‰Δ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ
apple∞∞ÁÈ ’appleÀ È≈ÓÀ ’Δ Ó≈«¬ Õ ¤Ø«‚ apple≈Ó∞ ’Δ
Ì‹«‘ ÷∞Á≈«¬ Õ
È‘¿∞ Â∂apple≈ ͱ≥◊Û≈ È Â±≥ Ó∂appleΔ Ó≈«¬ Õ«Í≥‚∞
Íapple∂ ¿∞ ‘«apple ◊∞È ◊≈«¬ Õ ¡≈«Á ◊Ã≥Ê Í≥È≈
AAFE
√≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ Á∂ ‘«apple È∂ Ì◊ Ú√
‘Ø’∂ ◊¿∞ ˘ «‹≥Á≈ ’apple «ÁºÂ≈,«¬‘ ¿È∑ª Â∂
«Úº·Ò ÁΔ «’appleÍ≈ Á≈ ‘Δ ÎÒ √ΔÕ √≥Â
È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ √ÓfiÁ∂ √È «’ «ÁÃÛ «ÚÙÚ≈√
¡Â∂ √≈Ï ’ÁÓΔ ÁΔ Ì≈appleÂΔ ’ΩÓ ˘ ÒØÛ ‘À
¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ˜∞ÒÓ ¡Â∂ ‹Ïapple Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈
ͺ’∂ «¬apple≈Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ
«Úº·Ò ÁΔ Ì◊ÂΔ «Ú⁄ «¬≥È∂ ÒΔÈ ‘Ø ◊¬∂
√È ¿∞È∑ª ˘ ‘apple Í≈√∂ appleºÏ Șapple ¡≈¿∞‰ Òº◊
«◊¡≈ √ΔÕ Ì◊Ú≈È È∂ Ï∂„Δ Ï‰’∂ √≥ ‹Δ
ÁΔ ¤ºÍappleΔ Ï‰≈¬Δ,Í·≈‰ ‹ª Ó≥◊ØÒ Á∂ apple±Í
«Ú⁄ ÁÚ≈apple’≈ «Ú⁄ Ú≥◊≈apple Ò¬Δ ¡Â∂ ’∞ºÂ∂
Á∂ apple±Í «Ú⁄ √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ ÁΔ¡ª appleØ‡Δ¡ª
⁄∞º’ ÷ÛΔ¡ªÕ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ FA ÙÒØ’
√ÃΔ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «Ú⁄ Áapple‹
‘ÈÕ«¬È∑ª FA ÙÒØ’ª «Ú⁄ √≥ √≈ËÈ≈
Á∂ √≈apple∂ ◊∞‰ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÙÀÚ ¡Â∂
ÚÀÙÈÚ Á∂ fi◊Û∂ ˘ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈
ÏÒ«’ ¿∞√˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡Ú≈‹ ÚΔ
Ï∞Ò≥Á ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÁÚÀÂÚ≈Á Á≈
√ÓÃÊÈ ’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ «Èapple◊∞‰ ÏÑÓ
ÁΔ Ì◊ÂΔ ˘ ‘Δ √appleÏØÂÓ Ó≥«È¡ªÕ√≥Â
«◊¡≈È∂ÙÚapple ‹Δ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Í«ÚÂÃ
ÂΔappleʪ ÁΔ Ô≈Âapple≈ ’ΔÂΔÕ Ô≈Âapple≈ ÂØ∫ Ú≈Í√
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ «◊¡≈È∂ÙÚapple ‹Δ
‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂,ª √≥ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ Á≈
¿∞Íapple≈Ó ÓÈ Áº÷‰ ÚºÒØ∫ ¿∞Á≈√ΔÈ ‘Ø «◊¡≈
Â∂ ¿∞‘ ’∞fi Ú≈apple’appleΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ ÓÊ∞apple≈
«Ï≥ÁÃ≈ÏÈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «‹Ò≈
¡«ÓÃÂ√apple Á∂ «Í≥‚ ̱«Ú≥‚ «Ú⁄ ·«‘apple∂,
«¬ºÊ∂ ‘Δ ¡ÒØÛΔ È≈ ÁΔ «¬’ ¡Ωapple ¡Â∂
¿∞√Á≈ ÒÛ’≈ ÏØ‘apple Á≈√ √≥ ‹Δ Á∂ «ÙÙ
ω ◊¬∂Õ√≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ H@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple
«Ú⁄ ÿ∞Ó≈‰ («‹Ò≈ ◊∞Á≈√Í∞apple ) «Ú÷∂
¬Δ√ÚΔ √≥È ACE@ (Óªÿ √≥Ó AD@G )
«Ú⁄ ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ
’∞fi «ÚÁÚ≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂
√‰∂ Í«appleÚ≈apple Í≥‚appleÍ∞apple «Úº·Ò Á∂ Ó≥Áapple ÁΔ¡ª
ÍΩÛΔ¡ª «Ú⁄ √Ó≈ËΔ Ò¬ΔÕ√≥ ‹Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¿∞È∑ª Á≈ ⁄∂Ò≈ ÏØ‘apple Á≈√ ◊ºÁΔ Â∂
Ï∂·ª,ÿ∞Ó≈‰ Á∂ Ï≈Ú∂ ÏØ‘apple Á≈√ ÁΔ √≥Â≈È
Áº√Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÿ∞Ó≈‰ «Ú⁄ √≥ ‹Δ Ô≈Á
Ú‹Ø∫ «¬’ Ù≈ÈÁ≈apple Á∂‘∞apple≈ (◊∞appleÁÚ≈apple≈ )
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ «¬‘ Á∞‘∞apple≈
ÁappleÏ≈apple ’Ó∂‡Δ ÿÓ≈‰ ÁΔ Á∂÷ apple∂÷ «Ú⁄
‘ÀÕ√≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á≈ Íapple’≈Ù ¿∞Â√Ú
ÈÚ≥Ïapple Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ√≥ ‹Δ È∂ √≈apple≈ ‹ΔÚÈ
Á«Ò ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ «‘ ¡apple͉
’ΔÂ≈, ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈«È √Ê≈È Ì≈appleÂΔ
ÒØ’ª Á∂ √«Â’≈apple∂ √≥ ’ÚΔ¡ª «Ú⁄ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ¡≥Ë∞Ò∂ ’Δ ‡∂’ Â∂apple≈ È≈Ó∞ ÷∞≥Á’≈apple≈ ÕÓÀ∫
◊appleΔÏ ÓÀ∫ Ó√’ΔÈ Â∂apple≈ È≈Ó ‘À ¡Ë≈apple≈ ÕÕ
«¬‘ ¡«Â Íapple«√Ë ÙÏÁ ÌΔ √≥ È≈ÓÁ∂Ú
‹Δ ÁΔ apple⁄È≈ ‘ÀÕ √≥ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Ì≈appleÂΔ
Ì◊ÂΔ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «¬’ Ó‘≈È ’appleªÂΔ’≈appleΔ
¡Â∂ √≥ Ó «Ú⁄≈apple’ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≈apple◊
ÁappleÙ’ √ÈÕ