Issue 411 = 23-07-2021

www.samajweekly.com
÷Ïappleª
23/07/2021
9
ÍÃ٪ «’ÙØapple ÁΔ «appleÍØapple‡ ”Â∂ ’ª◊apple√ È∂ apple‰ÈΔÂΔ Ó∞Â≈Ï’ «√μË» ˘ ÍÃË≈È Ï‰≈«¬¡≈
¡ø«ÓÃÂ√appleÕ êμÛîÆ ì¿×Åñ ÇòμÚ
îîåÅ ìËéðÜÆ ù ÇÜåÅÀ°ä å
Õ»×ðà êÅðàÆ ç ê°ðÅä/é½ÜòÅé
éåÅò» ù ÇÃÁÅÃÆ íÇòμÖ ç Ú¿çåÅð
ÇçÖÅÀ°ä òÅñ ÇÃÁÅÃÆ
îÅÇÔð êÌô»å ÇÕô¯ð çÅ Ôð çÅÁ
ÖÅñÆ éÅ ÜÅä Õð Õ ÁÕÃð
Õ»×ðà êÅðàÆ À°é·» ç Ãðò À°μå
íð¯ÃÅ Õð Õ êÅðàÆ ç íÇòμÖ ç
ñÂÆ êÌô»å ÇÕô¯ð ù ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ
ØÅ× î¿éçÆ ÔËÍ Âà ñÂÆ Õ»×ðÃ
ÔÅÂÆÕîÅé ç ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ, ÇêÌÁ¿ÕÅ Áå
êÅðàÆ êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é
êÇÔñÆ òÅð ÃÅÔà ÇçÖÅ Õ Ô¯Â
éòܯå ÇÃ¿Ø ÇÃμèÈ ù ê¿ÜÅì
Õ»×ðà çÅ ÇÜòº êÌèÅé Çéï°Õå
ÕÆåÅ ÔË, À°Ãç ÇêμÛ êÌô»å ÇÕô¯ð
ç ÇêÛñ Û îÔÆé 寺 ×°êå å½ð
À°μå ÕÆå × ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ
êÅðàÆ ç Ãðò çÅ ÁÃñÆ éåÆÜÅ
ÔËÍ ê¿ÜÅì ç î°μÖ î¿åðÆ ÕËêàé
ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç ðÅÜ òÅñ ÇêÛñ
ÃÅã ÚÅð ÃÅñ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ä òÅñ
êÌô»å ÇÕô¯ð é ÃÅë Õð ÇçμåÅ ÃÆ
ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Ü ÕËêàé
ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòμÚ
ê¿ÜÅì çÆ Ú¯ä ñóçÆ ÔË å» ÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå ÁÕÅñÆ çñ ù
òμè ÃÆà» ÁÅÀ°ä×ÆÁ» Áå Ü
éòܯå ÇÃ¿Ø ÇÃμèÈ ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ ÇòμÚ ÜÅ Õ î°μÖ î¿åðÆ çÅ
À°îÆçòÅð ÁËñÅé Ô°¿ç Ôé å»
«√μ÷ ËappleÓ ÂÏÁΔÒΔ Ï≈apple∂ ÏØÒ‰ «Úapple∞μË
‹Δ ’∂ ÚμÒØ∫ ‘apple«√Óapple ’Ωapple ˘ È√Δ‘Â
‹ÒøËappleÕ ÇçμñÆ ç Ûåðê°ð ÇòÖ
êÌôÅÃé òμñ¯º å¯ó × ÇÂμÕ ÚðÚ
çÅ ÃÅìÕÅ ÕºçðÆ î¿åðÆ Áå
ÁÕÅñÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð ÔðÇÃîðå
Õ½ð ìÅçñ òμñ¯º ç½ðÅ Õðé À°å
ÜÅׯ êÅðàÆ é ÃòÅñ Ú°μÕ Áå
À°é·Å ù ÇÂà ìÅð éÃÆÔå ÜÅðÆ Õð
ÇçμåÆ ÔËÍ
ÜÅׯ êÅðàÆ ç Á¿åððÅôàðÆ
êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ Õ é
ÂÆÃÅÂÆ ò¯à» ç ñÅñÚ ÇòμÚÁÕÅñÆ
çñ À°μå èðî åìçÆñÆ À°μå Ú°μê
ðÇÔä ù ÖåðéÅÕ çμÇÃÁÅ ÔËÍ
ê¿ÜÅì ÇòμÚ ÇÃμÖ êÅçðÆÁ» ç
úÔñ ÇÃμÖ» çÆ Ô¯ ðÔÆ èðî
åìçÆñÆ À°μå Ú°μê å¯óé çÆ
ÔðÇÃðå Õ½ð ìÅçñ ù éÃÆÔå
Çç¿ç ԯ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ Õ é
ÇÕÔÅ ÇÕ ÚðÚ à°μàÅ å» ×ñå
Ô¯ÇÂÁÅ, êð À°æ å°Ãƺ ê¿ÜÅì
ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» ç ñÂÆîÃÆÔ
íÅÂÆÚÅð çÆÁ» ò¯à» ñËä çÆ ÇÂμÛÅ
éÅñ Úñç Ô¯, ÇÔ¿îå ÔË å» ÚðÚ
òμñ¯º ê¿ÜÅì ÇòμÚ ÕÆå Ü»ç èðî
åìçÆñÆ À°μå ì¯ñ¯Í å°ÔÅâ Õ¯ñ
ô̯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì¿èÕ ÕîàÆ,
ÇçμñÆ ÇÃμÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì¿èÕ
ÕîàÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì ×°ðç°ÁÅðÅ
ÕîàÆ Áå Ü î¿éÆÂ å» Ô÷Èð
ÃÅÇÔì ÕîàÆ çÅ òÆ êÌì¿è ÔË, êð
ÇÃμÖ» ç ÇÔμå» À°å ì¯ñç ԯ å°Ãƺ
âðç Ô¯ Áå ÇçμñÆ ÃðÕÅð ç
ÇÖñÅë ì¯ñä ñÂÆ ÇéÕñ å°ð Ô¯Í
êÅðñÆî˺à íòé ÇòμÚ ÁÕÅñÆ
êÅðñÆî˺àî˺ìð» òμñ¯º Çå¿é Ççé» å¯º
ÇÕÃÅé» ç ÃîðæÕ ÇçÃä ñÂÆ
ÕÆå ÜÅ ðÔ êÌçðôé»ìÅð îéÜÆå
ÇÃ¿Ø ÜÆ Õ é ÇÕÔÅ ÇÕ
êÅðñÆî˺àíòé 寺 E@@ îÆàð çÆ
çÈðÆ À°μå ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì׿Ü
ÃÅÇÔì ÇòμÚ å°ÔÅâ êÌì¿è ÇòμÚ
ÇÕÃÅé» ù ìμÇÚÁ» Ãîå ê°ñÃ
Õ°μàçÆ Áå ÇÔðÅÃå ÇòμÚ ñ˺çÆ ÔË,
ÁÕÅñÆ êÅðñÆî˺àî˺ìð» çÆ ÇÕÃÅé
ÔîçðçÆ À°æ é÷ð éÔƺ ê˺çÆÍ ÇÂÃ
åð·» ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÆÃ×¿Ü ÃÅÇÔì ç
Áμ× î¯àð ×μâÆÁ» ç ÜÅä À°μå
Ççé ÇòμÚ ð¯Õ À°μå ì¯ñäÅ ÁÕÅñÆ
êÅðñÆî˺àî˺ìð» ù ðÅà éÔƺ
ÁÅò×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçμñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ
ÕîàÆ ç êÌèÅé ÇÃðÃÅ é ÇÂÃ
îÅîñ À°μå ÕîàÆ ç Õ¯ðà ÜÅä ç
ðÃå ÁÅêäÆ ×ñåÆ ÕÅðé ì¿ç Õð
ñ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ
ÃÆÃ×¿Ü ÃÅÇÔì ÃÅÔîä ×»èÆ
îËçÅé òÅñ ÃæÅé À°μå úîËÕÃ
çÆÁ» BA@@ ÕÅð» Áå HA ìμû çÆ
îñàÆñËòñ êÅðÇÕ¿× ìä ðÔÆ ÔËÍ
ÇÂÔ À°ÔÆ úîËÕà ÔË, ÇÜà ù
ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç Ãîº î¯ÔÅñÆ ÇòμÚ
ÇéÀ± Ú¿âÆöó· ôÇÔð òÃÅÀ°ä ñÂÆ
ðÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ é Çòôô
ÇðÁÅÇÂå» òÆ ÇçμåÆÁ» ÃéÍ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ êμñóÅ Ãí
寺 íÅðÆ ðÔ×ÅÍ ÇÂé·» åμæ» ç
î°åÅìÕ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé é
ê¿ÜÅì ç 齺 Õ»×ðà êÅðñÆî˺à
î˺ìð» éÅñ îÆÇà¿× 寺 êÇÔñ»
êÌô»å ÇÕô¯ð Çðê¯ðà î°åÅìÕ
ðÅå¯-ðÅå éòܯå ÇÃ¿Ø ÇÃμèÈ ù
ê¿ÜÅì êÅðàÆ çÅ êÌèÅé Çéï°Õå
Õð ÇçμåÅ Áå ÕËêàé ÁîÇð¿çð
ÇÃ¿Ø ù ñ»í Õðé ÇòμÚ çðÆ éÔƺ
ÕÆåÆÍÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ìçñç
ԯ ÔÅÂÆÕîÅé ç åòð» À°μå î°μÖ
î¿åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø òμñ¯º
ÁÅÃåÆëÅ çä çÆ èîÕÆ çÅ Õ¯ÂÆ
êÌíÅò êËä òÅñÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ êåÅ
ñμ×Å ÔË ÇÕ ÇÜÔó î¿åðÆ ÕËêàé
ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç Ôð êÌÕÅð
ÃòÅçÅð ðÇÔ Õ Á¿ÇîÌåÃð ç
ÇÂñÅòÅ ç°ìÂÆ, î°¿ìÂÆ Áå Ô¯ð
òμâ ôÇÔð» ÇòμÚ Õð¯ó» çÆÁ»
÷îÆé» çÆ ÖðÆççÅðÆ ÁÅêäÆ ñ°à
çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ Õðç ðÔ Ôé,
ÔÅÂÆÕîÅé ù À°é·» çÆ êÈðÆ
ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çîñ Ú°μÕÆ ÔËÍ ÷ðÅ
ÇÜÔÆ òÆ ÔðÕå ÇÂé·» éåÅò» é
ÕËêàé çÆ òëÅçÅðÆ ù åÃçÆÕ
ÕðÕ ÕÆåÆ å» éåÆÜòμܯ
ÔÅÂÆÕîÅé À°é·» ÇõñÅø á¯Ã
ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÇòμÚ çð éÔƺ
Õð×ÆÍ ÕËêàé Çòð¯èÆ ð°Ö çÆ
êÛÅä Õðé ç ìÅÁç ÕÂÆ î¿åðÆ,
ÇòèÅÇÂÕ ÇÂμÕ çî ÇÃμèÈ çÆ ôðé
ÇòμÚ ÜÅä ñμ× ê ÔéÍ
’ª◊apple√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ ¡≈Í‰Δ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Ò¡≈ ’∂ Óø«È¡≈ «’ «¬√ÁΔ √apple’≈apple Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ : ¡’≈ÒΔ ÁÒ
⁄ø‚Δ◊Û∑Õ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é
ÁμÜ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â
é ÁÅêäÆ ê¿ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ÇòÚ
åìçÆñÆ ÇñÁÅ Õ êÇÔñ» ÔÆ î¿é
ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÆ ÃðÕÅð
ê¿ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ëñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆÔË å
Ô°ä ÇÂÔ åìçÆñÆÁ» çÆ ìç½ñå
ÁÅêäÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ù è¯äÅ
ÚÅÔ°¿çÆ ÔËÍ
êÅðàÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã
åðÆÕ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÕ Ô¯ð è¯ÖÅ ÔË
ÇÜòº ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é
×°àÕÅ ÃÅÇÔì çÆ ÞÈáÆ ÃÔ°¿ Ú°μÕ Õ
ê¿ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ê¿ÜÅìÆÁ» é Ô°ä Õ»×ðà çÅ è¯ÖÅ
ÃîÞ ÇñÁÅ ÔË å À°Ô ç°ìÅðÅ ÇÂÃçÆ
ÚÅñ ÇòÚ ëÃä òÅñ éÔƺ ÔéÍ
ÇÂÔé» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ
ÃÅìÕÅ î¿åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÿØ
ÚÆîÅ é ÇÂæ ÇÂÕ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ù
ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ âÅ. ÚÆîÅ
é ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ç ÇòèÅÇÂÕ»
é êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â ù çμÇÃÁÅ ÔË
ÇÕ À°Ô Çê¿â» ÇòÚ òó·é Ü¯× éÔƺ
ðÔ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈì çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð
é ñ¯Õ» éÅñ ÕÆåÅ ÇÂÕ òÆ òÅÁçÅ
êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÔÅÂÆ Õî»â é AH é°ÕÅåÆ ÂÜ¿âÅ
î°μÖ î¿åðÆ ù ýºê Õ ÇÂÔ ÁÃëñåÅ
ÁÅê î¿é ñÂÆÍ éÅñ ÔÆ À°Ãé
éòܯå ÇÃμèÈ ù êÌçô Õ»×ðÃ
êÌèÅé ñ×Å ÇçμåÅå» Ü¯ êÅðàÆ çÆ
îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ áÆÕðÅ ÕËêàé
ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç ÇÃð í¿ÇéÁÅ
ÜÅ ÃÕÍ
âÅ. ÚÆîÅ é÷¯ð ç Õ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂÔé» Õ¯ÞÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» ÇòÚ
Ô°ä ê¿ÜÅìÆ ëÃä òÅñ éÔƺ ÔéÍ
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ
îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ éòܯå ÇÃμèÈ
ÇÔμÃÅ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃμèÈ
ÃðÕÅð ç Áμè ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé
ÇÂà ÇòÚ î¿åðÆ ÃéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ
ÇÕ êÇÔñ» À°Ô ÁÅê î¿éä ÇÕ À°Ô
ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ òÅÃå Õ°Þ òÆ
Õðé ÇòÚ éÅÕÅî ԯ ÔéÍ
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ ÔÆ ÇÃμèÈ
ê¿ÜÅìÆÁ» é°¿ çμÃä ÇÕ À°Ôé» çÆ
ÃðÕÅð å êÅðàÆ òμñ¯º ÇÕÃÅé»
éÅñ ÕÆå HE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê ç
Õð÷Å î°ÁÅëÆ ç òÅÁç ù À°Ô Õ篺
êÈðÅ ÕðòÅÀ°ä×Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ
À°Ô ÇÂÔ òÆ çμÃä ÇÕ À°Ô
é½ÜòÅé» é°¿ BE ñμÖ é½ÕðÆÁ» Õ篺
åμÕ ç°ÁÅÀ°ä× å À°Ô ÃÈì ÇòÚ¯º
éôÅ Öåî Õðé çÆ ÇÂÕ åÅðÆÕ òÆ
åËÁ Õð çä ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà ðÅÜ
ÇòÚ éôÅ ÚÅð ×°äÅ òμè Ç×ÁÅ ÔË
å À°Ô ÇÂÔ òÆ çμÃä ÇÕ Ç¿âÃàðÆ
ù E ð°ê êÌåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ Õ篺
Çîñ×Æ å ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç î°ñÅ÷î»
çÆÁ» î¿×» Õ篺 åμÕ î¿éÆÁ»
ÜÅä×ÆÁ»Í âÅ. ÚÆîÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÃμèÈ é°¿ ÜéåÕ ÜÆòé ÇòÚ
êÅðçðôåÅ ìÅð ×μñ Õðé çÅ
ìÔ°å ÚÅÁ ÔË êð À°Ôé» ç êÌî°μÖ
ÃîðæÕ» ÇòÚ ðå å ôðÅì îÅëÆÁÅ
ç Ãð×éôÅîñ Ôé ÇÜÔé» ÇòÚ
çðôé ìðÅó, Õ°ñìÆð ÷ÆðÅ å
îçé ñÅñ ÜñÅñê°ð òð× ôÅîñ
ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç ÁÅ×È é ÇÃμèÈ
ù ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô î°μÖ
î¿åðÆ ù ÁÅÖä ÇÕ çðôé ÇÿØ
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈: «√¡≈√ Á≈
¡Íapple≈ËΔ’appleÈ appleØ’‰ Ò¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ íÅðå çÈ Ã°êðÆî
Õ¯ðà é ðÅÜéÆåÆ çÅ
ÁêðÅèÆÕðé ð¯Õä ñÂÆ Ççμå
Çéðçô» À°μå êÈð îé éÅñ Áîñ
éÅ ÕÆå ÜÅä Óå ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
ìÅð éÅ ÔÅñ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå
éÅ Õ°Þ Ô¯ò×ÅÍ Õ¯ðà é ÇÂμ毺 åÕ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁμÜ å» ÃÅù òÆ ÁÅêä
Ôμæ Öó· Õðé êËä×Í
ÁçÅñå é ÇìÔÅð Ú¯ä» ç½ðÅé
AC ëðòðÆ B@B@ ù Ççμå ÇçôÅ-
Çéðçô» çÆ êÅñäÅ éÅ ÕÆå
ÜÅä ìÅð íÅÜêÅ å Õ»×ðÃ
Ãîå Ãí ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç
ÇÖñÅë Ô°Õî ÁçÈñÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ
òÅñÆ î¿× Ãì¿èÆ êàÆôé À°μå
ëËÃñÅ ðÅÖò» ðμÖ ÇñÁÅÍ ÜÃÇàÃ
ÁÅð ÁËë éðÆîé çÆ Á×òÅÂÆ
òÅñ ìËºÚ é ÇÂà ìÅð ÇÂÔ
Çéðçô ÇçμåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ
êÅðàÆÁ» ÇÕà گä ÇòμÚ
À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ç DH Ø¿ÇàÁ»
ìðÅó òμñ¯º òμñ¯º î°ÕðÆÁ» ÇòÚ
Ü¿×ñÅå çÆ æ» Óå ×Ëð ÕÅé°¿éÆ
Ãà¯é ÕÌôð ñ×ÅÀ°ä Áå À°Ãé°¿
ñ×Å × âã Õð¯ó ð°êÂ
Ü°ðîÅéÅ òÃÈñä ñÂÆ À°Ãç ÇÖñÅë
ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅÃå ÁÅÖä×Í
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» 寺
çðôé ìðÅó å°ÔÅâ ïÔñ ×Å ÇðÔÅ
ÔË, Ô°ä òÖä òÅñÆ ×μñ Ô¯ò×Æ ÇÕ
å°Ãƺ ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ ÃÅæ Çç¿ç Ô¯
Áå î°μÖ î¿åðÆ ù À°Ãç ÇÖñÅë
ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅÃå ÕÇÔ¿ç Ô¯ Ü»
Çëð ðå îÅëÆÁÅ çÆ ê°ôå êéÅÔÆ
Ü» éÅî÷ç×Æ çÅÖñ Õðé çÆ
êÇÔñÆ åðÆÕ ç ç¯ Ôëå (ܯ òÆ
êÇÔñ» Ô¯ò) Á¿çð À°Ã ç
ÁêðÅèÕ ÇðÕÅðâ ÜÅðÆ ÕðéÍ
Ú¯ä ÕÇîôé òμñ¯º êô ԯ òÕÆñ
Õðç Ô¯Í
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ
ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ î¿çíÅ×Æ ×μñ ÔË
ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Õμñ· À°Ã Ççé
ÇÃμèÈ é°¿ êÌèÅé ìäÅ ÜÅä ç Üôé
îéÅ ðÔ Ãé Ü篺 ÃÌÆ ×°ðÈ ×Ì¿æ
ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÅÜ çÆ ìÁçìÆ ç
ÚÅð ç¯ôÆÁ» é°¿ ÇÃðë ÇÂà Õð Õ
÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ
ÃðÕÅð é Õà çÆ ÃÔÆ êËðòÂÆ éÔƺ
ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÆ
Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ÁÃñ ÚÔðÅ ÔËÍ
À°Ôé» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ
ÇòÕÅà ÇÃ¿Ø é ÇÂà çÅ òðòÅ
ÇçμåÅ ÇÕ ÇÕà åð·» ÁçÅñå ç
ÇçôÅ-Çéðçô» çÆ êÅñäÅ éÔƺ
ÕÆåÆ ×ÂÆÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð
Ú¯ä» ñÂÆ êÇÔñ êóÅÁ ÇòμÚ
éÅî÷ç×Æ çÅÖñ Õðé çÆ
ô°ðÈÁÅå ÇÂμÕ ÁÕåÈìð ù Ô¯ÂÆ å
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é À°îÆçòÅð
ìÔ°å çð éÅñ åËÁ ÕÆåÍ ÇÂÃ
åð·» À°îÆçòÅð» é Á¿Çåî Ãîº
éÅî÷ç×Æ çÅÖñ ÕÆåÆ Áå
Õ¯ðà ç ÇÂà Çéðçô çÅ òÆ
êÅñä éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ
À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä éÅî÷ç×Æ
寺 ç¯ Ôëå êÇÔñ» ÕÆåÆ ÜÅòÍ
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é DFI-Â
òÅñ À°îÆçòÅð À°åÅð ÇÜé·»
ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ îÅîñ çðÜ
ÃéÍ ìËºÚ é ÇÂÔ ÇàμêäÆ ÕÆåÆ
ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ù ÃÅë-ðæðÅ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÅ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
å éÅ Ô¯ò×ÅÍ
êÅðàÆ ìÁçìÆÁ» ç ç¯ôÆÁ» é°¿
ëóé çÆ æ» ÇÂà îÅîñ Óå ÇÃðë
ðÅÜéÆåÆ Õðé ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ
ðμÖçÆ ÔËÍ
âÅ. ÚÆîÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ
êÅðàÆ çμà ÇÕ ê¿ÜÅìÆÁ» ù Ô¯Â
é°ÕÃÅé çÆ Ç÷¿îòÅðÆ Õ½ä Ú°μÕ×ÅÍ
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà å ÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¯Ô» é ê¿ÜÅìÆÁ» é°¿
è¯ÖÅ çä ñÂÆ ðñ Õ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÅê Õ»×ðà çÆ ìÆ àÆî ìä Õ Õ¿î
ÕððÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ êÅà ÇÂÔ ê¿ÜÅìÆÁ»
ç íñ òÅÃå Õ¿î Õðé çÅ çÅÁòÅ
ÕðçÆ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇòÚ
ÇÂÔ ê¿ÜÅì Çòð¯èÆ ÂÜ¿â Óå ÚñçÆ
ÔË, íÅòº À°Ô çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ
îÅîñÅ Ô¯ò, êðÅñÆ ÃÅóé Ü» Çëð
ê¿ÜÅì ç ÚÅð æðîñ êñ»à ÜìðÆ
ì¿ç ÕðòÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯òÍ
âÅ. ÚÆîÅ é ÁËé âÆ Â ÃðÕÅð ù
òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çå¿é ÖåÆ ÕÅùé
ðμç Õðé çÆ î¿× Õð ðÔ ÇÕÃÅé»
çÆ î¿× é°¿ åÅéÅôÅÔÆ Á¿çÅ÷ ÇòÚ
éÅ á°ÕðÅòÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð
ÃðÕÅð ÖåÆìÅóÆ Öåð ÇòÚ çÖñ
ç Õ çô ç ÿØÆ ã»Ú ù åìÅÔ Õð
ðÔÆ ÔË å Ô°ä ÇÂÃé ÿÃç ÇòÚ éò»
ÖåÆìÅóÆ Ã¯è Çìμñ ÇñÁÅ Õ ÃÈÇìÁ»
çÆÁ» ÇìÜñÆ Õ¿êéÆÁ» ÓåÕì÷Å
Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ ÔËÍ