Malvino Stolfa - Isola Nostra

More documents

Recommendations

Info

6 ISOLA NOSTRA 15 Giugno 2004 MANIFESTAZIONI CELEBRATIVE A CINQUANT’ANNI DALLE PRIME PARTENZE L’emigrazione giuliana nel mondo Alessandra Norbedo Il 15 marzo 1954, quando Trieste è ancora amministrata dal Governo Militare Alleato, parte dalla Stazione Marittima la prima nave, il “Castel Verde”, con gli emigranti triestini e giuliani diretti in Australia. E’ l’inizio del consistente flusso migratorio dalla Venezia Giulia, che si protrasse sino al 1961. Un evento doloroso e sconcertante, anche perché mai avvenuto in precedenza a Trieste. Molte migliaia di triestini e di giuliani, di esuli istriani, fiumani e dalmati emigrarono principalmente in Australia ma anche negli Stati Uniti, in Canada e nei paesi dell’America Latina. Le partenze hanno luogo per la maggior parte dalla Stazione Marittima di Trieste, ma anche dai porti di Napoli e Genova. Una pagina di storia, della nostra storia, che deve essere doverosamente ricordata. Un richiamo al dovere di solidarietà verso i nostri concittadini in terre lontane, che deve continuare concretamente nel tempo. Perché ancora oggi, dopo cinquant’anni, le Comunità formate dai giuliano-dalmati in Australia, nei paesi dell’America Latina, in Canada e negli Stati Uniti, in Sud Africa e nelle città dell’Europa manifestano un profondo attaccamento alla terra d’origine, esprimono la volontà e l’impegno di conservare gelosamente la loro identità culturale, anche per le nuove generazioni, e costituiscono una preziosa risorsa per Trieste, per la regione Friuli Venezia Giulia e per l’Italia, nei rapporti con gli altri paesi del mondo. L’Associazione Giuliani nel Mondo, insieme alla Regione, alla provincia e al comune di Trieste – nella ricorrenza del 50° anniversario della prima partenza del “Castel Verde” – hanno promosso una serie di manifestazioni celebrative del- tTrieste, 30 giugno 1956. A bordo della “Toscana’’ in partenza per l'Australia viene issata una copia della statua di San Giusto custodita nella cattedrale. Un ricordo che accompagna i profughi dalle terre giuliane e dalmate in partenza per terre lontane. l’emigrazione giuliana che hanno avuto luogo a Trieste dall’11 al 16 marzo scorsi. Si sono svolti quindi un incontro dei rappresentanti dei Giuliano-dalmati all’estero con il presidente della provincia di Trieste Fabio Scoccimarro presso l’aula del Consiglio Provinciale e un incontro con il Presidente della Regione Riccardo Illy nell’aula consiliare del Palazzo regionale. Un convegno storicorievocativo dell’emigrazione giuliana in Australia ha avuto luogo presso il Palazzo dei Congressi alla Stazione Marittima, convegno presieduto dal prof. Pio Nodari durante il quale illustri studiosi e gli stessi protagonisti di tale emigrazione hanno portato la loro viva testimonianza. E’ stata celebrata nella Cattedrale di San Giusto una Santa Messa presieduta dal vescovo mons. Eugenio Ravignani, durante la quale è stato benedetto il “San Giusto d’oro”, opera dello scultore triestino Tristano Alberti, conferito nel 1986 dai cronisti triestini ai Giuliani d’Australia e portato quindi a Trieste per tale ricorrenza. Inoltre, lunedì 15 marzo, è stata deposta una corona alla targa in ricordo degli emigranti giuliani presso la Stazione Ma- rittima mentre, nella sala del Consiglio Comunale, si è svolta la manifestazione celebrativa con i saluti e gli interventi del sindaco di Trieste Roberto Dipiazza e del presidente dell’Associazione Giuliani nel Mondo Dario Rinaldi. Martedì 16 marzo i rappresentanti dei Club Giulianodalmati presenti a Trieste hanno potuto visitare – nel Magazzino 18 del Porto Vecchio – le masserizie degli esuli custodite dall’I.R.C.I. in attesa della loro collocazione nel futuro Museo della civiltà istriano, fiumana e dalmata, e quindi hanno incontrato presso la sede dell’Unione degli Istriani i presidenti delle associazione degli esuli che operano a Trieste. Infine ricordiamo che nella bella sala espositiva di Palazzo Costanzi è stata inaugurata la mostra “Con le nostre radici nel nuovo millennio”, esposizione itinerante sull’emigrazione giuliana nel mondo, evento culturale che illustra ai visitatori – attraverso foto d’epoca, pannelli illustrativi, brani di interviste a diretti testimoni – la realtà difficile e dolorosa di chi ha lasciato la propria Patria per una terra lontana. tTrieste, 30 giugno 1956. Partenza per l'Australia della “Toscana’’.
15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 7 La parola “impressione” può essere modificata, nei suoi sinonimi, con “impronta, segno, traccia, orma, marchio, stampa, ristampa, edizione” ma che noi utilizziamo per mettere il punto su molte cose, come ad esempio: ... al me fa ‘na strana impression ... ... gò l’impression che stasera pioverà ... ... gò l’impression che te son mona ... ... gò l’impression che inveze de far ciacole frizemo fritole ... ... me ga fato impression savèr quele robe ..., e via di questo passo ma, se estrapoliamo gli altri significati, possiamo scorgere contenuti forse meno banali. Vedete, cari amici lettori, oggi possiamo ripetere “grazie, grazie, grazie ai grandi spazi che si aprono al nostro futuro senza frontiere e filo spinato con estenuanti file alla diga per passare il confine”. Quei tempi, dentro di noi, paiono tuttora vicini e ci danno l’impressione di essere “ancora” a <strong>Isola</strong> <strong>Nostra</strong>. Ma “ancora” è una parola che prendiamo da dentro il cuore, che portiamo nella mente, nell’intimo, nell’animo. Come dire che, per ognuno di noi, l’impressione è un atto, un’impronta, un’effigie. Una specie di “marchio” o “segno” per quello che vogliamo imprimere nel bene e nel male rendendone più facile il riconoscimento. Il termine “impressione”, nel traslato, vuol significare “il nostro intero sentimento”, quello che portiamo dentro di noi stessi, appunto. Allora possiamo sostenere che gavemo solo l’impression de esser lontani dai nostri siti natii, de ciacolar ancora nel nostro dolce idioma, de pasegiar su par Mesagrisa o Callelarga, de andar al cine in su o in zo a sielta, de ballar a Porto Apollo... Sì, gò l’impression che semo ancora là e se scambiemo quele quatro ciacole dele robe che gavemo drento e che ne fa piaser confidar a qualchedùn, specialmente ‘n’amico (nel più nobile significato della parola)... tutto dipende dall’impressione che uno ha. ...Go’ l'impression che... tTrieste,1° luglio 1955. Imbarco di profughi sulla “Fairsea’’. Le lacrime accompagnano il ricordo delle proprie case, un addio verso terre sconosciute Tempi che cambiano... la Slovenia in Europa Come cambiano i tempi... ora la Slovenia fa parte dell’Unione Europea e della NATO: ricordo che in tempi non troppo lontani questo era impensabile. Se pensiamo quanta discordia, quante lacrime ha portato quel confine,... ora si dovrebbe tornare alla normalità. Infatti si sta discutendo a Trieste se sarà opportuno, dopo il primo maggio 2004, giorno in cui la Slovenia a pieno titolo è entrata a far parte dell’Unione Europea, di dare la possibilità a tutti quegli sloveni che lo desiderano di poter lavorare nella Venezia Giulia, se non altro anche per colmare certe carenze di manodopera in alcuni settori. Mi auguro che tutti questi avvenimenti possano portare armonia e comprensione tra le etnie che vivono in queste martoriate terre, che trionfi la civiltà sull’odio e che il rispetto sia di casa da tutte e due le parti. Per noi dell’Esodo questo è arrivato troppo tardi... se penso a quanti sono andati per il mondo, a quanti hanno abbandonato le proprie case, i propri cari, i propri cimiteri e tutto quello che avevano di più caro. L’istriano è un popolo mite, lavoratore e amante della famiglia e delle cose semplici, attaccato alla propria terra e ai propri principi... se ne è andato senza lanciare bombe o commettere attentati, quasi in punta di piedi ma consapevole anche a cosa andava incontro. Ha lavorato duro, non ha chiesto aiuto a nessuno, ma con la propria capacità ed onestà ha potuto risorgere, non importa dove sia andato. Ha fatto studiare i figli per un avvenire migliore, e non ha mai dimenticato di parlare, in famiglia, delle nostre origini e delle nostre tradizioni. Speriamo che un giorno l’Istriano sia ricordato così, e che nelle scuole si racconti la storia di questo popolo, da tutte e due le parti dell’Adriatico... raccontando la verità. Mario Lorenzutti (Canada) Ecco, volevo esser breve nel paragrafo ma, come sempre, gò l’impression de esser andà oltra de qualche riga... Alora, disevo, me par de ‘ver l’impression che qualchedùn se diverti a ciorne ancora pel cul (come ne capita da cinquant’anni a questa parte...). Allora, penso, xe stada solo ‘n’impression quela che noi, sinquanta ani fa, semo stai scassai da casa nostra da gente che sventolava ‘na bandiera co’ ‘na stela zala? E ogi, ano 2004, xe ancora ‘n’impression quela che, chi ne gà scassà, torna sventolando n’altra bandiera ... ma co’ dodise stele e sempre zale? Che sia l’impression? Che sia l’inflasion? O forsi che sia parché i ne ga ciapà per un toco de formaio ancora da gratàr? Al cambio, come al solito, ghe convien a quei altri che da ‘na stela i passa a dodise trovandose anca ‘na cichera piena de formaio ma, a nu’altri, cossa ne ven in cambio? Legendo i giornai, vardando la television e ‘scoltando la radio, no go avù l’impression che le nostre case ritornarà nostre, che i nostri beni ‘bandonai i no sarà più ‘bandonai, che no sarà dodise stelle quele che ne farà tornar sula nostra tera, che l’Union no farà tornar i confini come che i iera prima del 1945... go l’impression che i nostri paesi, le strade e le piasse, no i portarà i nomi de come le iera stade batesade, che la riva no sarà mai più quela, che su par Zanon sarà sempre più faticoso ‘ndar... ma, cari amici, (e questa no xe n’impression), a mi me brusa el dedrio e, ancora ‘na volta, a ga ragion de brusar... prima par colpa de ‘na stela e ‘desso, duto de un colpo, par dodise, e, chissà perché, le va a finir sempre là... Sarà anca ‘impression, ma me sa tanto che dovarò contentarme, come da cinquanta ani a ‘sta parte, a licar la crosta del formaio... ormai ransida e ‘mufida e, questa no xe n’impression, questa xe la pura e dura realtà. Salute fioi, salute. E no’ steve a impressionar, no servi più a niente... Walter Pohlen
Page 1 and 2: ISOLA NOSTRA I titoli «... e là f
Page 3 and 4: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 1 ISOLA
Page 5 and 6: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 3 La mo
Page 7: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 5 Don D
Page 11 and 12: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 9 Nino
Page 13 and 14: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 11 Da
Page 15 and 16: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 13 daro
Page 17 and 18: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 15 PULL
Page 19 and 20: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 17 diri
Page 21 and 22: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 19 tIl
Page 23 and 24: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 21 Il 2
Page 25 and 26: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 23 UNA
Page 27 and 28: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 25 quar
Page 29 and 30: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 27 Cogo
Page 31 and 32: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 29 Malv
Page 33 and 34: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 31 Luci
Page 35 and 36: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 33 Gius
Page 37 and 38: 15 Giugno 2004 ISOLA NOSTRA 35 Mari
Page 39 and 40: • Annamaria e Bruno Dudine 50 in

Malvino Stolfa - Isola Nostra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?