Il Forte - Forte magazine

STILE Style Стиль
IL PIACERE DELL’UNICITÀ
Fascino e valore dei gioielli artigianali
Non esistono due pietre uguali. Da una
pietra nasce un gioiello. Non esistono,
quindi, due gioielli uguali. Questa è la forza
di chi, come Carlo Marchi, non si limita a fare
il commerciante acquistando pezzi pronti dai
rappresentanti, ma realizza tutto con le proprie
mani e nel proprio laboratorio. «Non è difficile»,
ci spiega il signor Massimo dell’elegante boutique
di Forte dei Marmi «che il signor Marchi
rimanga ad un tavolo a scegliere le pietre per
ore ed ore». L’accurata selezione delle materie
prime è il punto di partenza per tutta l’attività
artigianale. «Anche due monili apparentemente
uguali», prosegue Massimo «in realtà sono diversi,
perché creati a mano». Le signore in particolare
sanno bene quanto sia piacevole ricevere
un regalo unico!
Carlo Marchi è un gioielliere di fiducia: crea
modelli esclusivi rispettando il gusto e l’esigenza
del cliente, coadiuvato da artigiani pronti a
soddisfare gusti sia classici che moderni. Nelle
sue gioiellerie (la prima nasce a Lucca negli anni
Sessanta) si combina l’impronta del negozio tradizionale,
che propone lavorazioni artigianali,
con la moderna attitudine all’assoluta trasparenza
e chiarezza: i prezzi, infatti, sono sempre
esposti. (Cinzia Donati)
Carlo Marchi Gioielliere, via Mazzini 7, Forte dei
Marmi, 0584 83844; via S. Lucia 28, Lucca, 0583
491346; via Fillungo 69, Lucca, 0583 494885.
112
THE PLEASURE OF UNIQUE TREASURES
Fascination and value in handcrafted jewelry
No two stones are alike. Jewelry begins with
stones. So, only naturally, no two pieces of jewelry
can be identical. And herein lies the strength
of jewelers like Carlo Marchi, who doesn’t stop
at retailing but makes all his articles with his
own hands, in his own workshop.
Carlo Marchi is a “personal” jeweler who with
his expert craftspeople creates exclusive models
to meet his clients’ every desire and need. In his
shops in Forte dei Marmi and Lucca, he combines
the style of the traditional jewelry shop
proposing handmade creations with a contemporary
propension for full transparency: the
price tags are never turned face down.
Чувство прекрасного
Обаяние и ценность ремесленных ювелирных
изделий
Двух одинаковых драгоценных камней в
природе не существует, и каждый из них
даёт жизнь ювелирному изделию, аналога
которому тоже нельзя подобрать. Карло
Марки, взяв это правило за кредо своей профессии,
не ограничивается только деятельностью
коммерсанта. Он вдыхает жизнь в
камни собственными руками в собственной
мастерской.
Карло Марки имеет репутацию уважаемого
ювелира: его эксклюзивные модели подчёркивают
вкус и настроения клиента, которые
он разрабатывает при помощи опытных
помощников. В своих
ювелирных магазинах
Форте дей Марми и
Лукки он соединил воедино
атмосферу традиционной
обстановки,
где предлагаются изделия,
созданные руками
золотых дел мастеров,
и современную тенденцию
абсолютной
прозрачности – цены,
действительно, всегда
на виду.