Il Forte - Forte magazine

CLASSIC Classics Классика
that is beautiful. It all started about twenty years ago, when there was
talk of expropriating certain of the area’s historic gardens. To meet the
threat, Fernanda Giulini created the Ente per le Ville Versiliesi to safeguard
these unique environmental assets and decided to make the gardens
co-protagonists of Versilia’s summers. Thus, of an evening, under the
porticos of the villas, chamber orchestras, quartets, and operatic soloists
animate the parks and gardens, lighted for the occasion with torches and
candles. Magical nights, especially when the full moon adds its radiance,
and an infusion of energy for Versilia’s gardens, which live on as oases of
culture and sheer delight. Last year, art collectors on vacation in Versilia
spent unforgettable hours at the home of Roberto Casamonti, patron of
Tornabuoni Arte, in the early 20th-century garden replete with statues and
flowered walks that sets off the owner’s fascinating Liberty villa.
The Summer 2008 program is just as interesting, including an exhibition
at the Tenuta Salviati of Migliarino, publication of a book, and soirées in
the garden of Hotel Franceschi-Villa Mimosa and at the Peninsula bathing
establishment. For more information, visit www.enteville.it.
Музыкальные парки
Идея превратить парки и сосновые рощи в театры, где проводятся
музыкальные спектакли от Организации Вилл Версильи, нашли
горячий отклик у гостей и жителей нашего края. Там проводятся
необычные встречи, где через музыку раскрывается зелёная душа
Форте дей Марми
Вот уже на протяжении двадцати лет, по вечерам 12 августа, из
самого сердца Имперского Рима льются звуки фортепиано, сопровождаемые
нежными голосами скрипок. В саду виллы Джулини
многочисленные гости, затаив дыхание, слушают концерт открытия
Организации Вилл Версильи. С течением времени такие встречи
стали здесь доброй традицией, где с удовольствием выступают
музыканты, прибывшие из Сардинии или Курмаюра. Вечера подоб-
68
A sinistra, ancora un concerto nel verde di Roma Imperiale.
Sopra, musica jazz in spiaggia al tramonto.
Per conoscere il programma degli eventi promossi dall’Ente per le Ville Versiliesi nel corso
dell’estate si può visitare il sito www.enteville.it
ного рода объединяет одна общая прекрасная деталь – все они проводятся
в великолепных садах и парках Версильи, хозяева которых
принимают гостей как старых, добрых друзей.
Организация такого рода мероприятий предоставляется возможной
благодаря мастерству топ менеджера Фернанды Джулини, успешного
предпринимателя, влюблённого в музыку и в красоту. Эта
идея пришла ей в голову примерно двадцать лет назад, когда над некоторыми
зелёными историческими уголками нашего края нависла
реальная угроза их существованию. Для разрешения этой ситуации
Фернанда Джулини создала Организацию Вилл Версильи, которая
реально бы могла взять под защиту окружающую среду, придав тем
самым садам и паркам ведущую роль. Поэтому прохладными летними
вечерами, под портиками вилл, в садах и парках, украшенных
факелами и свечами, мы можем наслаждаться творчеством духовых
оркестров, квартетов и оперных певцов – чудесная картина, завораживающая
ещё больше, когда сцену освещает лишь свет луны.
Коллекционеры предметов искусства провели здесь незабываемое
время, когда в доме Роберто Казамонти, владельца «Тornabuoni
Arte», прошлым летом они имели возможность любоваться вечерами
садом, выполненном в стиле начала двадцатого века, цветущие
аллеи которого украшали величественные статуи. В глубине сада
взгляду открывается прекрасная вилла стиля Либерти, за которой
тщательно ухаживает её хозяин.
Программа лета 2008 подарит нам много интересных культурных
событий, среди которых хотелось бы особенно выделить выставку
в Усадьбе Сальвиати в Мильярино, не обойдя при этом вниманием
вечера в саду Отеля «Франчески» - Виллы Мимоза и на побережье
пляжа «Пенинсула». Для более подробной информации о культурных
событиях в Версилье приглашаем вас посетить наш сайт
«www.enteville.it»