Il Forte - Forte magazine

NEWS News Нoвocти
FORTE MAGAZINE: SOLO NOTIZIE DI GUSTO
Un premio della nostra rivista per valorizzare i prodotti toscani a tavola
ForteMagazine premia “A tavola sulla spiaggia”,
il vivace concorso di enogastronomia,
ideato da Gianni Mercatali, giunto alla sua sedicesima
stagione. Una sfida balneare “all’ultimo
mestolo” per incoronare i migliori piatti della tradizione,
tra fantasie di sapori, colori e profumi.
Nella cornice del Bagno Roma di Levante, il 21
e 22 agosto, signore e signori della spiaggia sono
chiamati a contendersi l’ambito trofeo Starwood
Costa Smeralda e da quest’anno il “Premio
ForteMagazine”. Un riconoscimento assegnato
al piatto che più valorizza i prodotti del territorio
toscano a marchio DOP e IGP. Un omaggio
alla genuinità ed ai grandi giacimenti gastronomici.
Al vincitore di questa prima edizione del
Premio ForteMagazine va un’opera in bronzo
dell’artista egiziano Armen Agop. L’iniziativa si
deve all’editore della rivista che ha demandato
al prezioso linguaggio dell’arte il riconoscimento
dell’eccellenza. E non poteva essere altrimenti: da
sempre la Versilia è terra di creatività, sinonimo
di scultura, di grandi maestri artigiani e di artisti
internazionali. Dallo scalpello, è il caso di dire,
alla forchetta... (A.S.)
FORTEMAGAZINE: ONLY THE “TASTIEST” NEWS
Our own award for the best of Tuscany at the
table
There’s a new award this year: the Premio
ForteMagazine, awarded at A Tavola sulla
Spiaggia, the lively food-and-wine contest invented
by Gianni Mercatali. In the splendid setting
of Bagno Roma di Levante, on 21 and 22
20
August, the ladies and gentlemen
of the beach will be vying
for the coveted Starwood Costa
Smeralda trophy and—beginning
this year—the Premio
ForteMagazine award for the
dish that best valorizes the
Tuscan territory’s DOP and
IGP products. A tribute to genuine
flavors and ingredients and
the region’s “mother lode” of
enogastronomic resources. To
the winner of this first edition
of the Premio ForteMagazine,
a bronze work by the Egyptian
artist Armen Agop.
Форте дей Марми: только
вкусные новости
Приз, организованный специально нашим
журналом для достойной оценки тосканских
продуктов
Приз журнала «ForteMagazine» был учреждён
специально для конкурса «За столом на
пляже», который уже завоевал симпатию
людей как великолепный праздник гастрономии
и вина, «родителем» которого является
Джанни Меркатали. На территории
пляжа «Bagno Roma» в Леванте в дни 21 и
22 августа пройдёт конкурс, где женщины
и мужчины будут бороться между собой
за трофей «Starwood Costa Smeralda» и,
начиная с этого года, за приз от журнала
«ForteMagazine». Будет отмечено блюдо,
которое продемонстрирует лучшие качества
продуктов тосканской земли марки DOP и
IGP. В качестве приза наш журнал подготовил
чудесную работу из бронзы египетского
артиста Армена Агопа.
Ph. Erio Forli
L’OPERA E L’ARTISTA
“Bronzo 35”: è il titolo dell’opera di Armen
Agop scelta per la prima edizione del Premio
ForteMagazine. Una forma affascinante, uno
studio di volumi che riassume tutto lo stile di
questo apprezzato artista egiziano. Dopo aver
compiuto un periodo di apprendistato presso
lo studio del pittore Simon Shahrigian al Cairo
(1982-1987), sua città natale, Armen Agop
(classe 1969) frequenta l’Accademia di Belle Arti
della capitale egiziana, dove si diploma in scultura
ed insegna sino al 2000. Attualmente vive e
lavora a Pietrasanta, dove scolpisce le sue opere
privilegiando il granito a taglio diretto e il bronzo.
Sue opere si trovano in collezioni pubbliche e
private di tutto il mondo. Numerosi gli impegni
espositivi internazionali tra cui il “Diario degli
artisti stranieri a Roma” alla Galleria Nazionale
d’Arte Moderna della capitale (2001), “Arte
Egiziana Contemporanea” a Toledo, in Spagna
(2005), la Biennale Internazionale di Toyamura
in Giappone (2005), le personali tenute a
Pietrasanta (2005) e Copenhagen (2006). Il
prossimo dicembre sarà presente alla Biennale di
scultura del Cairo.
THE WORK AND THE ARTIST
Bronzo 35: this is the title of the work by Armen
Agop selected for the first edition of the Premio
ForteMagazine award. Agop is an Egyptian artist
(b. 1969) who lives and works in Pietrasanta.
He prefers granite and bronze for his sculptures,
which are to be found in public and private
collections worldwide. This December, Armen
Agop will be showing at the International Cairo
Biennial exhibition.
Артист и его творчество
«Бронза 35» - так называется произведение
Армена Агопа, которое было выбрано
в качестве первого приза от журнала
«ForteMagazine». Агоп является египетским
артистом (1969 г.р.), проживающим в
Пьетрасанте, где по призванию ваяет, используя
гранит и бронзу. Плоды его творчества
выставлены к общественных и частных
коллекциях во всём мире. В декабре артист
будет присутствовать в качестве почётного
гостя на Биеннале скульптуры в Каире.