LIFESTYLE Lifestyle Lifestyle VILLA VACATIONS Balance, spontaneity, good taste, a love for beauty, simplicity, sentiment: these are the keywords for perceiving the essence of the <strong>Forte</strong> dei Marmi vacation. <strong>Forte</strong>Magazine uncovers the little big secrets of a perfect villa holiday. Picture Dubai. Ski slopes in the midst of the desert? Seven-star hotel hyperboles? Now hit delete. Forget it. And take it easy: <strong>Forte</strong> dei Marmi will never be like that. Not for any lack of imagination (or capital), but simply because life is wonderful all by itself, especially when it’s easy, authentic, sincere. Because the magic words in <strong>Forte</strong> are “old-fashioned” ones: balance, measure, and sobriety, for example. And if it’s true that the best <strong>Forte</strong> dei Marmi vacation experience centers on the villa, it’s also true that the <strong>Forte</strong> villa is the perfect example of the rule of balance. Balance between luxury and simplicity: well-being, comfort, elegance without artifice or complication, and the liberty to give free rein to one’s natural spontaneity. Is this just one of <strong>Forte</strong> dei Marmi’s many myths? We posed the question to the real estate agents, who in <strong>Forte</strong> are key figures in tourist hospitality. Not just purchase-and-sale professionals, but—thanks to the rental market—privileged referents, fiduciary agents, friends of the many families who prefer a stay in a villa to a hotel. “It’s not a myth, it’s a way of life,” Alessandra and Maurizio Tanzini of the Marco Polo agency told us. “To feel at home in a place, you need to know how to read its soul, and the soul of <strong>Forte</strong> is, we might say, right up front. The secret of <strong>Forte</strong> is that everything here is true, real, spontaneous: true luxury is simplicity.” Gianpaolo Bramanti, of the real estate agency of the same name, instead offered us the rare privilege of visiting one of <strong>Forte</strong> dei Marmi’s most beautiful historic homes: Villa <strong>Il</strong> Meriggio, built in the 1930s at the northern edge of the Versiliana pine woods. The new owners personally oversaw the lengthy, painstaking restoration process and applied good sense and good taste—and a lot of love—to reinstating all the villa’s originalcharm and making it a tribute to the <strong>Forte</strong> dei Marmi style, to an enduring concept of vacationing that recalls times past. “Those who love <strong>Forte</strong> are willing to invest in beauty so that future generations will be able to enjoy our splendid architectural and landscape heritage,” Bramanti explained. “This is another of the pleasures of a vacation in <strong>Forte</strong>.” Confirmation, if such were needed, comes from Nuova Zarri. Our appointment with agency owners Cristina and Sonia was at villa La Mattonella, where we were welcomed by Gianna and Giorgio Bologna, members of a Sienese family that has been vacationing in <strong>Forte</strong> since the 1930s. “We restructured villa La Mattonella last year, without changing its original layout at all,” the Bolognas told us. “We passed on adding a pool, even though it would have increased the property value. We aren’t interested; otherwise, why come to the seaside? For us, the beauty of <strong>Forte</strong> is coming back year after year and finding the same people, the same places, the same atmospheres.” Clear—very clear—ideas. “These clients,” the Zarri sisters explained, “express the spirit of <strong>Forte</strong> dei Marmi to perfection, and what’s more they ask us not to change the town, to defend its delicate balances, to not give in to passing trends.” Who knows what <strong>Forte</strong>’s foreign guests think? Even though “foreign” may be 76 overly broad, since <strong>Forte</strong> hosts Americans, Europeans, Russians: a user pool encompassing a vast range of different habits, styles, tastes, and expectations. Petra and Thomas Mühlbauer are freelance professionals from Bavaria who for eleven years have opted for the Italian Case agency, specialized in rentals, for their vacations in <strong>Forte</strong> with their children, family members, and sometimes just friends. “We prefer September, but we sometimes take advantage of the Pentecost holiday, in the spring, even though the weather is more capricious,” they tell us. “We love the natural beauty, the quiet, the simplicity, and the beautiful beach at <strong>Forte</strong> dei Marmi. And at the same time, its exclusivity.” It would seem that foreigner vacationers—or at least our German guests—are in agreement with the Italians. “I would say so too,” said Antony Ferrari of Italian Case. “We also serve a great many English and Russian visitors, mainly families with children. And they all remark on the same features: a stay in a villa offers comfort and freedom, the town is truly made to the measure of man, and the environment is quiet and safe.” Et voilà! the secret of a perfect vacation in <strong>Forte</strong> dei Marmi! Отпуск на вилле Непринуждённость, чувство меры, любовь к прекрасному, естественность: всё это слова ключи для тех, кто хочет по-настоящему насладиться отпуском в Форте дей Марми. Наш «<strong>Forte</strong>Magazine» попробовал открыть маленькие большие секреты безупречного отдыха на виллах города Вы знакомы с Дубаем? С его лыжной трассой в жаркой пустыне? Хотелось бы нам знать Ваше мнение насчёт его переборов переплюнуть конкурентов – миры-острова, которые возникают как Венера из воды, теннисные корты на крышах небоскрёбов. Успокойтесь. Забудьте. И расслабьтесь – Форте дей Марми никогда не будет таким. Не из-за отсутствия фантазии (или денег), но по причине того, что жизнь прекрасна своей подлинностью. Потому что волшебными словами Форте являются равновесие, чувство меры, да хотя бы та же скромность... Если вы хотите провести настоящий отпуск на одной из вилл Форте дей Марми, это будет именно то место, где чувство меры находит своё истинное применение. Золотая середина между роскошью и простотой: чувствовать себя удобно, расслаблено, но без манерности, форсирования, в атмосфере полной свободы и непринуждённой простоты. Скажете, это один из мифов, приписываемых Форте дей Марми? Давайте спросим об этом у агентов по недвижимости, занимаемых в Форте ведущие позиции по гостеприимству туристов. Будучи профессионалами в купле-продаже недвижимости, благодаря развитому рынку аренды жилья, они являются также проверенной точкой отсчёта, друзьями многих семей, которые пребыванию в гостинице предпочитают проживание на вилле. «Это совсем не миф, а реальность», отвечают Алессандра и Маурицио Танцини из агенства «Марко Поло», «для действительно удачного пребывания в определённом месте нужно уметь понять его дух, настороение, а дух Форте, как мы видим, более чем прозрачен: умиротворённые ритмы, природа и пляж, хорошая кухня, сердечное отношение. Красивые, но не вычурные дома,, всегда открытые свету и свежести, исходящей от прекрасных ухоженных садов. Секрет Форте
5 IN AFFITTO È TUTTO COMPRESO L’agenzia Italian Case offre soluzioni d’affitto in ville indipendenti, sempre con giardino, con piena modularità e flessibilità dei periodi di soggiorno. Le tariffe includono un’ampia serie di servizi, (biancheria, pulizie, eventuali lettini e seggioloni per i bimbi), mentre l’ufficio è una vera conciergerie a disposizione dell’ospite per ogni necessità della vacanza. Per informazioni, indirizzo a pagina 80 ALL-INCLUSIVE RENTALS Italian Case offers modular rental solutions and flexible rental periods for detached villas, always with a garden. Rates include a broad range of services (linens, cleaning service, extra beds and high-chairs for children). The rental office is a true conciergerie, where our staff is always available to help meet our clients’ every vacation need. For information: Italian Case agency (contact information on page 80). TRADIZIONI Traditions Традиции Аренда «всё включено» Антони Феррари предлагает аренду вилл клиентам, учитывая и такие тонкости как гибкость периодов проживания. Тарифы включают в себя широкий спектр услуг, где по заявлению клиента может быть проведён безпроводной Интернет WI-FI. Для более подробной информации: агенство «Italian Case» (адрес на стр. 80). 77 5
Change language