Il Forte - Forte magazine

ROLEX TRA TECNICA
ED ESTETICA
Una versione inedita, lussuosa e raffinata,
per il Datejust “special edition” di Rolex,
in oro bianco 18 carati, arricchito da fantasie
di diamanti sul quadrante e sul bracciale e da
una doppia fila sempre di
diamanti sulla lunetta. Per
chi predilige un segnatempo
più tecnico l’Oyster Perpetual
Submariner Date garantisce
impermeabilità fino a 300
metri e sfoggia un cronometro
con certificazione svizzera. La
cassa, scolpita in un lingotto
d’oro bianco a 18 carati, è
provvista di una nuova lunetta
girevole unidirezionale.
Rolex, presso Salvini, piazza
Garibaldi 9, Forte dei Marmi,
0584 874076
ROLEX: TECHNOLOGY AND
AESTHETICS
A novel, refined, luxury version
of Rolex’s classic Datejust
in a special edition in 18-karat
white gold, enriched with
a fantasy of diamonds on the
dial and bracelet and another
double row of diamonds on
the bezel. For a more technically-minded
timepiece, the
Oyster Perpetual Submariner
Date, which guarantees water
resistance down to 300 meters and boasts a
Swiss-certified chronometer.
Rolex между техникой и эстетикой
Знаменитый дом Rolex представляет роскошную
и утончённую модель часов
«Datejust» - верх мастерства дизайнеров,
выполненное из белого золота
18 каратов и украшенное узором из
бриллиантов на циферблате и браслете.
Двойным рядом этих драгоценных
камней украшена также циферблатная
стрелка. Для тех, кому более интересна
техничная модель, предлагаются
часы «Oyster Perpetual Submariner Date»,
отмеченные хронометром швейцарского
стандарта и гарантирующие водонепроницаемость
на глубине до 300 метров.
150
BULGARI, DESIDERIO DI MODERNITÀ
Inaugurato nella primavera scorsa all’interno
del negozio Cassetti, il nuovo Shop in
Shop Bulgari di Forte dei Marmi – primo di
questo genere in Italia – presenta le ricche collezioni
di gioielli e di orologi della Maison in
un ambiente raccolto e raffinato. Tra le novità
della stagione, gli orologi “Bulgari Bulgari” si
distinguono per il loro design lineare e contemporaneo.
La forma della cassa in acciaio,
con il doppio logo inciso sulla lunetta, rende
inconfondibili questi preziosi segnatempo disponibili
in tre nuove versioni con quadranti
in madreperla bianca, rosa o marrone arricchiti
dagli indici in diamanti applicati a mano.
Accresce in fascino e modernità
anche la rinnovata collezione
di gioielli, caratterizzati
da un elegante
mix di dimensioni e
materiali: oro giallo o
bianco 18 carati, da
soli o combinati sia
con onice e madreperla
che con luminosi
pavé di diamanti.
Gli anelli Monologo
vedono protagonista ancora
il logo Bulgari, inciso
interamente intorno
all’anello, e seducono nei
tre colori di oro 18 carati
arricchito da pavé di diamanti.
Bulgari, presso Cassetti, via Carducci 6/D
angolo piazza Marconi, Forte dei Marmi,
0584 85044
BULGARI, PROPULSIVE MODERNITY
The new Bulgari Shop-in-Shop in Forte dei
Marmi (at Cassetti jewelers) presents the maison’s
splendid collection of jewelry and watches in an
intimate, refined space. Among the season’s novelties,
the “Bulgari Bulgari” watches with their
linear, contemporary design. Stronger-than-ever
power of enchantment and more modern lines
for the jewelry collection as well,
which espouses an elegant
mix of materials anddifferent
sizes.
«Bulgari» - желаниесовременности
Новый магазин
в «Shop Bulgari»
Форте дей Марми
(внутри ювелирного
магазина «Cassetti»),
оформленный в элегантном и гостеприимном
стиле, предлагает богатую коллекцию
ювелирных изделий и часов марки
«Maison». Среди новинок сезона часы
«Bulgari Bulgari», выделяющиеся линейным
дизайном и современностью. Широким
выбором приятно радует глаз обновлённая
коллекция ювелирных изделий, выполненных
из различныых материалов.