Inhoud 65-78 HW Singor Africa Romana: een overzicht 79 ... - Tresoar

moissonneur (CLE 1238 : CIL VIII 11824), in: C. SAERENS/R. DE SMET (eds.), Studia
varia Bruxellensia (Leuven 1987) 81-94.
De Maaier van Maktar
Mijn wieg stond in een hut van arme ouders,
geen kapitaal, geen personeel te zien.
Sindsdien bleef ik mijn boerengrond verzorgen,
mijn akker kreeg nooit rust, ik evenmin.
Wanneer het jaargetij de oogst deed rijpen
was ik de eerste maaier van het graan
en als de boeren rijenlang met zeisen het
land doortrokken tot aan Cirtae toe, ging
ik vooraan, ik was de voorste maaier,
rijenvol schoven liet ik achter mij.
Twaalf oogsten onder felle zonnestralen
heb ik gemaaid; toen werd ik opperman
en leidde elf jaar lang de maaiersploegen;
mijn mannen snoeiden elk Numidisch veld.
Mijn werk, mijn leven met bescheiden eisen
werden beloond: zij gaven mij een huis,
ik werd de heer des huizes van een villa
en wie daar woont, komt nimmer iets te kort.
Ook bracht het leven mij een bloem van gunsten:
ik werd verkozen tot de hoogste stand,
zat in de tempel op een erezetel
en kwam van keuterboer in 't censorambt.
Zoons kreeg ik en ik mocht hen op zien groeien,
evenals kleinzoons, waar ik veel van hield.
Door goed te leven had ik mooie jaren,
geen boze tong, die daar een smet op werpt.
Leert, mensenlief, te leven zonder zonden;
wie blaamloos leeft, verdient dat hij zo sterft.
Vertaling: Marietje d Hane- Scheltema,
Hermeneus 55/3 (juli/augustus 1983) 222.
5
10
15
20
25