nautical sports, good waves, good sensations - Office de tourisme ...

The ports, Die Häfen, De havens
Goury
A1
SNSM. Gegenüber dem Fremdenverkehrsamt
von la Hague liegt die Rettungsstation SNSM,
die eine achteckige Form aufweist. Drinnen steht
das Rettungsboot «Mona Rigolet», ausgestattet mit
zwei 400 PS starken Motoren. Das Boot steht auf
einer drehbaren Plattform und kann somit in
Richtung Hafen oder See abgelassen werden.
Der Hafen von Goury zählt 45 Ankerplätze, darunter
3 für Berufsfischer.
SNSM (Lifeboat station). The octagonal-shaped
lifeboat station, opposite the La Hague Tourist
Office, houses the "Mona Rigolet" lifeboat, which is
powered by two 400 hp motors. The lifeboat is
always ready, and can be launched on either the
harbour side or the sea side, pivoting on a platform
inside the station. There are 45 moorings in the
harbour, including three for professional fishermen. It
is dry at low tide, revealing numerous rocks and a
marked channel.
Port Racine A1
Tegenover het VVV kantoor van la Hague
bevindt zich het achthoekige reddingsstation, met
de reddingsboot «Mona Rigolet», uitgerust met twee
motors van elk 400cv! De reddingsboot staat te
allen tijde startklaar op een draaiend platform, en kan
snel via een geul richting haven of zee gestuurd
worden. De haven beschikt over 45 aanlegplaatsen,
waarvan drie voor beroepsvissers. Bij eb zijn rotsen
en een gebakende vaargeul te zien.
Port Racine ist der kleinste Hafen
Frankreichs! Mit seinen 800m² Oberfläche, ist Port
Racine ein ruhiger Hafen für Fischer und Segler. Er
ist auch ein idealer Platz für Wanderer, die auf dem
Zöllnerpfad Halt machen möchten.
Port Racine, a natural harbour used since the
Napoleonic era, is considered to be the smallest
port in France. Today, with an area of just 800
square metres, it provides a peaceful haven for keen
fishermen, as well as a favourite stopover for walkers
and hikers on the Coastal Path known as the
"Sentier des Douaniers"(literally the Customs Trail).
Port Racine, natuurlijke ankerplaats onder
Napoléon de 1ste, wordt beschouwd als de kleinste
haven van Frankrijk. Met zijn oppervlakte van 800
m2 is het nu een vredig oord voor pleziervissers. Is
ook een aangename rustplaats voor wandelaars van
het kustpad “Sentier des Douaniers”.
12 www.lahague-tourisme.com
02 33 52 74 94