nautical sports, good waves, good sensations - Office de tourisme ...

Places to visit, Sehenswürdigkeiten, De bezienswaardigheden
Cidrerie Le Père Mahieu
C5
Most kelterei Le Père Mahieu ist eine traditionelle
Bio-Apfelweinkelterei, mit einer Presse von
1930, Keller, Weinkeller, Tonnen und 800m²
Obstgarten. Am Ende der Besichtigung können Sie
Apfelwein, Apfelsaft, Pommeau oder Calvados im
Geschäft probieren und kaufen.
Père Mahieu is a traditional organic cider
maker. Visit the 1930s cider press, the cellar where
Calvados ages in oak barrels and the fermenting
cellar. The tour ends in the shop where you can buy
the farm’s own produce: apple juice, cider,
pommeau and, of course, Calvados. You can walk
or drive to the cider maker’s orchard located 800m
away (went organic in 02-2008).
La Commanderie
C5
Cidery. In the authentic setting of La
Commanderie, a typical old Cotentin farmhouse,
Jean-François Vaultier invites you to discover his
apple-based products (cider, Calvados, apple juice,
pommeau etc).
In de traditionele ciderfabriek «Le père
Mahieu» wordt biologische cider gemaakt. Tijdens
de rondleiding krijgt u een ciderpers uit de jaren 30
te zien, de gistingskelder, maar ook een kelder waar
Calvados rijpt in eikenhouten vaten. De rondleiding
eindigt met een bezoek aan de boetiek, waar
producten van de boerderij verkrijgbaar zijn: Appelsap,
cider, pommeau (appellikeur) en natuurlijk
Calvados. De boomgaard ligt 800m van de ciderfabriek,
en is lopend of met de auto bereikbaar. (BIO
wijziging op 02-2008).
Open: June 15th to September 15th + school holidays
Prices: Free entry to the site
Contact: Alain Pismont - Hameau les Mesles - 50340 Bricqueboscq
Tel: (+33) (0)2.33.93.03.79 / (+33) (0)6.50.20.05.78
E-mail: alain.pismont@aliceadsl.fr
website: www.leperemahieu.fr
Jean-François Vaultier lädt Sie in die
Commanderie, seinem echten, alten traditionellen
Bauernhof ein, um seine Apfelweinprodukte zu
entdecken.
Jean-François Vaultier ontvangt u in het
authentieke kader van de «Commanderie», een
oude traditionele Cotentin boerderij, waar u zijn
ciderproducten kunt ontdekken (cider, calvados,
pommeau appelsap...). Zijn cider "CUVÉE DU
COTENTIN" heeft al meerdere malen onderscheiden.
Bezoek aan de ciderpers uit 1942 die nog altijd
in gebruik is, met uitleg van de cider fabricagemethode,
en gratis proeverij.
Open: From Monday to Saturday from 9 am to 6:30 pm
Prices: free entry
Contact: Jean-François Vaultier
La Commanderie
50340 Grosville
Tel: (+33) (0)2.33.04.32.30 Fax: (+33) (0)2.33.52.16.18
website: www.ferme-de-la-commanderie.com
20 www.lahague-tourisme.com
02 33 52 74 94