nautical sports, good waves, good sensations - Office de tourisme ...

Die Häfen
The ports
The 50 mile long La Hague coastline, facing the Channel Islands, is dotted with
ports. Offshore the currents of the Raz Blanchard twist and turn, one of the strongest
tidal streams in the world, with speeds of up to 10 knots. The natural haven provided
by the ports has always been a source of economic development, for fishing and
trade. Today both fishing boats and pleasure craft share the sheltered anchorage
and use the port facilities.
Die Häfen von la Hague liegen den Kanalinseln gegenüber auf einer Küstenlänge von 80 km. Im
Meer liegt die Strömung des Raz Blanchard, eine der stärksten Strömungen Europas mit einer
Geschwindigkeit von 10 Knoten! Seit jeher haben die natürlichen Häfen die Wirtschaft durch
Fischfang und Handel entwickelt. Heutzutage, teilen Fischer und Segler sich die Ankerplätze und
genießen die Hafenanlagen.
De havens
De havens van la Hague verspreiden zich tegenover de Kanaaleilanden over een lengte van 80 km.
Op zee woelen de schuimkoppen van Raz Blanchard, een van de sterkste stromingen ter wereld,
met een snelheid van 11 knopen. De natuurlijke havensteden hebben sinds jaar en dag dankzij
visserij en handel voor economische ontwikkeling gezorgd. Nu delen de vissersboten de aanlegplaatsen
met plezierjachten, en profiteren van de havenvoorzieningen.
Jersey, Guernesey, Aurigny, Sercq...
B4
Häfen zu den Kanalinseln.
Die Marin Marie und Victor Hugo sind die szwei
Boote, die von April bis Ende September die
Kanalinseln täglich anlaufen. Am Wochenende und
während der Schulferien gibt es eine wöchentliche
Verbindung. In unseren Verkehrsämtern in Beaumont-Hague,
Les Pieux, Goury (während der Schulferien)
und Diélette (im Sommer) können Sie ihre
Fahrkarten buchen.
Port of Departure for the Channel Islands.
Two vessels: the Marin Marie and the Victor Hugo
provide a daily service to the Channel Islands from
April to September, sometimes making several
return trips each day. A weekly service is available
out of season, at weekends and during the French
school holidays. Places can be reserved throughout
the year in our local Tourist Offices: Beaumont-
Hague, Les Pieux, Goury (during school holidays)
and Diélette (in summer).
10 www.lahague-tourisme.com
02 33 52 74 94
Vertrekpunt naar de Kanaaleilanden.
De boten « Marin Marie » en « Victor Hugo » doen
van april tot eind september dagelijks de eilanden
aan, met soms meerdere retours per dag.
In het laagseizoen, van april tot september, gaat er
een boot alleen in het weekend en tijdens de
schoolvakanties. Het hele jaar door kunt u tickets
reserveren bij de verschillende bureau’s in de streek:
Beaumont-Hague, Les Pieux, Goury (tijdens de
schoolvakanties) en Diélette (in de zomer).
P 26 ---->