LEVENDE TALEN - Koninklijke Bibliotheek

45
teurs terecht de vraag, of het letterkundig examen in zijn tegenwoordige
vorm wel gehandhaafd moet worden. Voorlopig zou ik
zeggen: laat ons het nog eens proberen, hoe moeilik het ook is dit
onderwijs te geven, hoe moeilik om er een niet te oppervlakkig en
toch ook niet de grenzen van het betamelike te buiten gaand examen
in af te nemen. Laat het examen gehandhaafd blijven, omdat ik
vrees dat er anders niets van het onderwijs in de letterkunde van
de vreemde talen zal overblijven. De ervaring met de vertaling uit
de vreemde taal heeft ons nu wel geleerd van hoeveel belang de
exameneisen zijn voor ons onderwijs. Maar mocht blijken, dat we er
niet in kunnen slagen van dit onderwijs iets meer te maken dan een
,.schijnvertoning", laat ons dan de moed hebben het te erkennen en
er een eind aan maken.
Den Haag.
J. H. SCHUTT.
THE DEAN OF JAEN.
Voor Kollega J. H. Schutt.
Simon Danz has come again,
From cruising about with his buccaneers;
He has singed the beard of the King of Spain,
And carried away the Dean of Jaen
And sold him in Algiers.
Longfellow begaat 'n grote onnauwkeurigheid door 'n zeerover,
die de Spaanse kust teistert en z'n buit in Algiers verkoopt, te stempelen
tot boekanier. De schelmen, die de Middellandse Zee en 't aangrenzende
deel van de Atlantiese Oceaan afstroopten — vaak
Engelse en zeer vaak Hollandse renegaten — woren korsaren. Is
het waarschijnlik, dat hij zo pijnlik-nauwkeurig zal omgaan met het
bezigen van het bekende, kerkelike, woord Dean, en het zal aanwenden
ter aanduiding van 'n provinciale goeverneur? Tot dusver
heb ik trouwens altijd in de mening verkeerd dat hiervoor het
Spaanse gobemador diende, en niet een van de twee termen die
beantwoorden aan het Engelse Dean, het Hollandse deken.
I. DEAN: El que hace de cabeza del cabildo después del prelado,
y lo preside en las iglesias catedrales = Hij, die — na de bisschop
— aan het hoofd staat van het kapittel, en dat presideert, in kathedralen.