LEVENDE TALEN - Koninklijke Bibliotheek

48
van ons met eenige ervaring zal deze noodzaak erkennen, al gooien
we in werkelijkheid het met ons schoolmeestersgeweten vaak op een
accoordje en vinden dat „dat vertalen wel terecht komt" wanneer
iets bizonder moois ons wat lang achtereen bezig houdt. Ik blijf er
bij, dat een leeraar, die meent zich niet alleen tot het litterairaesthetisch
element te moeten beperken, behoefte heeft aan stof, die
hij daarnaast voor zijn taalkundig onderwijs zal kunnen gebruiken.
De Heer K. haalt op blz. 30 van No. 61 de meening aan van
eenige gezaghebbende collega's over het vertalen bij studeerenden
voor de acte-examens. Nu njocht in de eerste plaats de Heer K. uit
mijn woorden volstrekt niet afleiden, dat ik niet evenzeer als de
genoemde collega's gekant ben tegen een star vertaal-systeem, dat
misschien bij enkelen onzer tot doel inplaats van middel is geworden.
Maar er is nog iets anders. Onder de bewuste collega's is er althans
één, die . . . zelf een groot aantal van de gewraakte boekjes heeft
samengesteld! Beter bewijs kan wel niet gegeven worden, (even
aangenomen dat dit noodig zou zijn) dat ook bij hen, die openlijk
hun afkeurig van het louter „trainen" in vertalen uitspreken, het
vertaalprobleem volstrekt niet zoo'n hersenschim is als de Heer K.
meent te mogen aannemen.
In mijn artikeltje heb ik een weg ter oplossing aangegeven. Nu
werd mij dezer dagen een boek toegezonden, dat mij aardig lijkt te
voldoen aan de eischen, die, naar ik meen, aan zoo'n werk mogen
worden gesteld. Het heet Post-war Britain Through British Eyes
(A prose Anthology for the use of schools by Karl Arns),
uitgegeven door Emil Rohmkopf, Leipzig. Het bevat fragmenten
van de meest verschillende schrijvers in de meest verschillende
prozavormen, die te zamen een beeld bedoelen te geven van de
mentaliteit in het na-oorlogsche Engeland. Er is gestreefd naar een
zeker systeem in de rangschikking der stof en we vinden er o.a. de
namen in van St. John Ervine, Shaw, Wells, Chesterton, Belloc,
Galsworthy, Balfour, Blunden, Sassoon, Sinclair, Bennett, Tomlinson,
De la Mare, Lynd, Santayana. Naast fragmenten uit de Forsyte
Saga en Wintersmoon treffen we een hoofdstuk uit Blunden's Undertones
of War, Ervine's The Organized Theatre, Dean Inge's
England. Ja de samensteller heeft niet geschroomd artikelen op te
nemen uit toonaangevende tijdschriften als The Spectator, The
Bookman en zelfs weekbladen als The Observer. Verder bevat het
biographische inleidingen en aanteekeningen over begrippen als
Eugenese, bewegingen als het Chartisme en de Fabian Society,
figuren als Granville Barker en Darwin. Als geheel opent het op