LEVENDE TALEN - Koninklijke Bibliotheek

58
p. 223. The White Ship. Een korte historiese toelichting vooraf zou het verhaal
begrijpeliker gemaakt hebben.
p. 247. The Raven. r. 43. beguiling my sad fancy into smiling = changing.
Wij konden onze ogen niet geloven, toen we dit fraais lazen.
ib. r. 80. tufted {looi: Een aantekening is hier absoluut nodig 1 ).
p. 257. The Song o{ the Shirt. r. 72. The walk that costs a meal. Deze regel
is dubbelzinnig. Als ons geheugen ons niet bedriegt, wist indertijd ook de Heer
Eykman in De Drie Talen er geen weg mee 2 ). Maar als de Schrijvers er geen
goede verklaring voor wisten, waarom dat dan niet ronduit gezegd?
p. 259. The Bridge of Sighs = London Bridge. Een verwijzing naar de Ponte
dei Sospiri ontbreekt.
p. 268. Curfew must not ring to-night. . - 1 ) r. 97 ... came Cromwell. De argeloze
lezer denkt aan de Lord Protector, maar het verhaal speelt in de tijd van
Hendrik VIII, en Thomas Cromwell, niet Oliver, wordt bedoeld.
p. 271. Hustlin' drunken soldiers = dringende. Als de Schrijvers zich de moeite
gegeven hadden eerst behoorlik te lezen, wat zij wilden verklaren, zouden zij
misschien gezien hebben, dat hun verklaring er vlak naast is.
Wij laten het hierbij, hoewel het onderwerp nog lang niet uitgeput is. Het
is ons onbegrijpelik, dat dergelijke zonder zorg of ernst in elkaar geflanste
schoolboeken een uitgever en eventueel ook gebruikers kunnen vinden. Laten
jongere kollega's toch voorzichtig zijn in de keus van hun leerboeken. Of zal
het zoover komen, dat het gezegde „Ieder volk heeft de regering, die het verdient",
veranderd zal moeten worden in „Ieder leraarskorps krijgt de leerboeken,
die het verdient"? Wij vrezen het.
Zaandam.
C. VAN DER SPEK.
Gino Ottochian, Di tutto un po'. Letture italiane moderne per
Olandesi, dl. I. Boekhandel Dante Alighieri, Amsterdam.
Signor Ottochian heeft alle Italiaans studerenden — en dat zijn er de laatste
jaren heel wat — een werkelike dienst bewezen met het schrijven van dit handig
en prakties werkje. In een kleine honderd zestig bladzijden is een schat van
idiomatiese uitdrukkingen bijeengebracht. De leesstukken bevatten tal van wetenswaardigheden
over Italië, zijn geschiedenis, zijn volks- en jeugdbeweging en zijn
instellingen. Vooral de stukken over folklore zijn interessant. Wij noemen b.v.
La Corsa dei Ceri, Lo Scoppio del Carro, Piedigrotta. Biezonder geslaagd is de
behandeling van moeilike iediomen uit de omgangstaal — deze stenen des aanstoots
voor de beginner zowel als voor de meergevorderde —- als star fresco,
mica, mi raccomando, e.a. Hier herkent men de hand van de praktiese en ervaren
lesgever. Het Nederlands is, een paar onzuiverheden daargelaten, goed verzorgd.
Wij wensen Signor Ottochian van harte sukses met zijn boek en zien met
belangstelling de verschijning van het tweede deel tegemoet.
Zaandam.
C. VAN DER SPEK.
1
) In een nummer van dit blad, verscheiden jaren geleden, is over deze regel
een vraag gesteld. Geen inzender bleek in staat een afdoende verklaring te
geven. — K.
2
) Natuurlik is er reden voor een aantekening. Maar de verklaring lijkt mij
duidelik: de wandeling die een maaltijd doet derven, omdat door dat tijdverlies
de inkomsten verminderen, die alleen voldoende zijn voor .levensonderhoud' als
steeds voortgewerkt wordt van de vroege morgen tot de late avond. — K.
x
) Hoort dit gedicht (en vele andere) thuis in een boek, dat zich „Highroads"
noemt?
Verschillende bijdragen moesten tot ons leedwezen blijven liggen tot het vol'
gende nummer. — Red.