IN 3, oktober 2009 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

More documents

Recommendations

Info

esproken titels atte jongstra, Klinkende ikken. Amsterdam, De Arbeiderspers, 2008, 423 blz., e 25. isbn 978 90 2956 629 2 eelco runia, Breukvlak. Amsterdam, Querido, 2008, 221 blz., e 18,95. isbn 978 02 1434 52 0. p.f. thomése, Nergensman, autobiografieën. Amsterdam, Contact, 2008, 173 blz., e 17,90. isbn 978 90 2542 617 0. j.j. voskuil, Binnen de huid. Amsterdam, G.A. van Oorschot, 2009, 429 blz., e 25. isbn 978 90 2824 118 3. 60
Besprekingen en aankondigingen Annika Johansson, Nederländskans komen och svenskans komma: En kontrastiv undersökning [proefschrift], Stockholm, 2006. In het proefschrift van de Zweedse neerlandica Annika Johansson, dat zij in maart 2006 aan de universiteit van Stockholm verdedigde, doet zij in negen hoofdstukken verslag van een contrastief Nederlands-Zweeds onderzoek naar de werkwoorden komen en komma. In de eerste vier hoofdstukken wordt de theoretische en methodologische omkadering van het onderzoek gepresenteerd, terwijl de drie daaropvolgende hoofdstukken betrekking hebben op het eigenlijke onderzoek. In de laatste twee hoofdstukken worden de belangrijkste resultaten van het onderzoek samengevat. Het Nederlandse komen en het Zweedse komma zijn allebei algemene werkwoorden van beweging, die veel variatie vertonen wat syntactische functies betreft (Johansson duidt dit aan met de niet helemaal ondubbelzinnige term grammaticale polysemie). Het in kaart brengen van de syntactische functies van deze werkwoorden vormt meteen het uitgangspunt voor het empirische onderzoek dat verder als doelstelling heeft de lexicale polysemie van de werkwoorden te bepalen. Voor elke attestatie van de werkwoorden wordt eerst de syntactische functie bepaald, alvorens het werkwoord in kwestie te onderwerpen aan een aantal variabelen om zo te komen tot een afdoende beschrijving van functie én betekenis. Als theoretische omkadering voor haar onderzoek heeft Johansson gekozen voor de cognitieve taalkunde volgens Langacker (bv. 1990) 1 die uitgaat van de bepaling van de prototypische betekenis van de bestudeerde werkwoorden. Het onderzoek is gebaseerd op een corpus en het is zowel kwantitatief als kwalitatief van aard. Alvorens het corpusmateriaal aan een analyse te onderwerpen, heeft Johansson een selectie doorgevoerd om het totale aantal zinnen (145.151 voor beide talen) te beperken tot 3.008. Deze selectie is nauwkeurig gebeurd, al heb ik enige bedenking bij het feit dat Nederlandse scheidbaar samengestelde werkwoorden zoals aankomen niet bij het onderzoek werden betrokken, omdat het te moeilijk bleek om gepaste queries te formuleren. Gescheiden vormen daarentegen, zoals komt aan, werden wel opgenomen in 61
Page 1:
internationale neerlandistiek Jaarg
Page 4 and 5:
Irina Michajlova (Universiteit van
Page 6 and 7:
De specialisten in oude Russische l
Page 8 and 9:
het begin van de twintigste eeuw be
Page 10 and 11:
deerde met de grootste Russische di
Page 12 and 13: Koor van Arbeidsters Komt laat ons
Page 14 and 15: сидит на стуле, и но
Page 16 and 17: zwarte weduwe (1996). Het is moeili
Page 18 and 19: 5. Louis Couperus: rond 1900 vier r
Page 20 and 21: langeveld, a., ‘De vertaler als m
Page 22 and 23: 1990, 45). Het is niet toegestaan e
Page 24 and 25: Hans Goedkoop noemt de pleitrede bi
Page 26 and 27: De recensenten zijn het erover eens
Page 28 and 29: circuit ging. In Epibode, Rottend S
Page 30 and 31: woorden. Rupert is daar op zoek naa
Page 32 and 33: ecensies en interviews, chronologis
Page 34 and 35: verband tussen bewerkingstrategie e
Page 36 and 37: 34 Pictura bij Hugo’s embleem 3,
Page 38 and 39: 1617. Die laatste bundel werd als
Page 40 and 41: Originele tekst Werkvertaling 35 Hu
Page 42 and 43: namen, ambten) vinden hun plaats in
Page 44 and 45: Pictura 36 Paets Pictura 36 Hugo Ti
Page 46 and 47: ewerking bepaalde: de specifieke om
Page 48 and 49: crimes; I, 8, v. 57-58), scelus, cu
Page 50 and 51: daly, p.m. & g.r. dimler, Corpus Li
Page 52 and 53: Matthias Hüning (Freie Universitä
Page 54 and 55: perspectief. Hij wil de grote lijne
Page 56 and 57: twee hoofdstuktitels (van de tien)
Page 58 and 59: verlies en rouw? Hoe had Thomése d
Page 60 and 61: van oordeel was dat dagboeken van l
Page 64 and 65: het onderzoek. Dit leidt tot een ve
Page 66 and 67: tijdens de Eerste en Tweede Wereldo
Page 68 and 69: Hoewel ik van oordeel ben dat De Bi
Page 70 and 71: zal niemand ontkennen. Niettemin zo
Page 72 and 73: erge, domien ten, De hooggeleerde e
Page 74 and 75: J.F. Helmers, De Hollandsche natie.
Page 76 and 77: gaan van die zeden. In dit perspect
Page 78 and 79: gong?’. Hij schrijft dat hij allu
Page 80 and 81: lijkt in de schuilkerksituatie wein
Page 82 and 83: schenkt hij weinig of geen aandacht
Page 84 and 85: schema’s betreffende tijdschrifte
Page 86 and 87: aanraden om ‘Een of twee Nederlan
Page 88 and 89: mens Deleu zullen overblijven als i
Page 90 and 91: in Straatsburg en Pierre Brachin in
Page 92 and 93: artikelen geordend in vier thema’
Page 94 and 95: Signalementen Zsófia Tálasi Op 12
Page 96 and 97: een voorstel om de filiatiedynamiek
Page 98 and 99: In memoriam Marta Baerlecken (1909-
Page 100 and 101: irina michajlova is literair vertaa
Page 102: Uitgever Rozenberg Publishers Linde
show all

IN 3, oktober 2009 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?